東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

September 2010



Erku xenter, sirogh srter
Shat ughiner, arkacner
Chenk haskanum irar karces
Bayc imacir sirum em qez

(*a)Sev es te spitak es
Im srtum tex unes
Jur es, te krak es
Uzumem koxqis lines
Sirum es, atum es
Es uzumem qez lsel
Galis es, gnum es
Chem karogh qez chsirel

Sirum em qez, qez sirum em
Karotum em qez, erb spasum em
Gnum es du, txrum em es
U xenti pes pntrumem qez

(*a)

Amen angam siro xostum
Inchu em qez havatum
Mek zhpitner, mek arcunqner
Heto qnqush hamburner

(*a)

Ax sirum em qez, qez sirum em
Karotum em qez, erb spasum em
Gnum es du, txrum em es
U xenti pes pntrumem qez

(*a×4)



Дай сигарету, я её докурю
Дай успокою нервы, договорю
На общем фоне катастрофы
Этот яд такая малость
Вот от тебя сейчас останется тень,
И я теряю по иллюзии в день
Не помогают ни таблетки, ни грусть,
Ни бесконечная усталость

(*)Мне не сбежать
С этой грустной планеты
Не ты, не ты, не ты... Кричу!
Не дай мне сорваться
Мне не избежать
Всё равно расставания
Не я, не я. Но я хочу
С тобой целоваться

А пьяный вечер снова лезет в авто,
Меня не греет ни вино, ни манто
"Не то, не то, - я говорю. - Всё не то!"
Я просто задыхаюсь!
Я знаю, кто-то наверху видит всё,
Он по сценарию нас точно спасёт,
Однажды мы с тобой обнявшись уснём,
Уже не расставаясь

(*)

Мне не сбежать от себя
И с тобой не остаться
Расстаться... Так больно
Ты больше, чем жизнь
Но, прости, не герой я

(*)

С тобой
Только тобой
Живу, дышу
Ты всё, что есть рядом



Если ты уедешь на Гоа...

Даже ночью одинок, мир истоков на Восток
И в изломе ста дорог ты увидишь, свой итог
Сок гуараны выливай в раны, и в огонь с головой
В искры вулкана, в гул океана, под водой.

(*)Если ты уедешь на Гоа, передай привет в облака
Если ты уедешь на Гоа, может быть я сойду с ума
И не когда не усну на твоих обнаженных руках
Если ты уедешь на Гоа...

Даже воздух не помог, обозначить наш исток
И ступая на курок ты уходишь на Восток
Сок гуараны выливай в раны, и в огонь с головой
В искры вулкана, в гул океана, под водой.

(*)



Ты сейчас одна, он сейчас один
Город без любви стал совсем чужим
Только тусклый свет твоего окна
Будет звать его до утра.

(*)Так уж получается, что любовь кончается
Люди расстаются и встречаются
Так уж получается, и не надо парится
В любви и в жизни всё наладится.

Может быть уже не увидишь ты
Среди тысяч звёзд той, одной звезды
Только всё-равно сердце будет ждать
Чтобы вновь и вновь от любви сгорать.

(*)



(*a)Алло-Алло, Pronto-Pronto
Скучает сердце моё о ком-то
И хочет любви от неё нету понту
Алло-Алло, Pronto-Pronto.
Алло-Алло, Pronto-Pronto
Скучает сердце моё о ком-то
Алло-Алло, Pronto-Pronto.

Я люблю тебя, осень
Я люблю тебя очень
осень-очень сильно люблю тебя я
Давай чувства розлочим
Я же знаю, ти хочешь
Ну а вместо пароля любовь моя

Сигнал, спутник, сигнал фонарь не берет
Я вишу на трубе
Вдруг повезёт
Услышать голос е-е-еЁ
Привет, малыш
Здравствуй солнце моё
Только твой авт-автоответчик
Что-то гав-гав-гавкает в трубку
На минуту боль свою не замечу
Я хочу тебя а не проститутку
Да, куда то подевались все рифмы,
Потеряли слова все
Мои нервы на дизбалансе
Но не уходи, ну останься
Ну останься, останься, останься

(*a)

(*b×2)Оба-або.., оба абонента
Упустили все свои моменты
Потеряли, любовь потеряли
Навсегда свою связь оборвали.

Она сказала бы scusa, я в джакузи
Или ничего не слышно, или я на тусе
Или что-нибудь соврала, только не игнор
Ну возьми телефон, ну начни разговор.

Всё, считаю гудки до десяти
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, прости
Не могу так, еду к тебе, меня всё бесит
Восемь, девять, десять.

(*a)

Ваш абонент временно нет
Но мне любви хочется здесь
Ваш абонент временно нет
Но мне любви хочется здесь.

(*a)

(*b×2)



Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот.
Что на свете всех удачливее я,
И всегда, и во всем мне везет.

(*)Так же как все, как все, как все,
Я по земле хожу, хожу.
И у судьбы как все, как все,
Счастья себе прошу.
Да-да, да-да, да-да, да-да,
Да-да, да-да, да-да, да-да,
Да-да, да-да, да-да, да-да,
Счастья себе прошу.

Вы не верьте, что живу я как в раю,
И обходит стороной меня беда,
Точно так же я под вечер устаю,
И грущу и реву иногда.

(*×2)



sto lat nie widziałem Cię
sto lat może trochę mniej
co u Ciebie poza tym co wiem
czy już swoje zrobił czas
co zostało z trochę młodszych nas
ja od Ciebie też usłyszeć chcę

(*)że dalej liczy się
to co jest na zawsze
że dla nas liczy się
to co jest na prawdę
nic z tego co daje sztuczny świat
by więcej zabrać nam
co dla mnie liczy się

ten świat wiele więcej wart
trudnej prawdy niż łatwiejszych wzgard
najważniejsze pozostało w nas
bez kłamstw i na gorsze zmian
tacy też będziemy za sto lat
gdy zapytasz ja odpowiem tak

(*)

co najważniejsze jest
co daje życia sens
to co prawdziwe dziś niech na zawsze będzie w nas

(*)



Мои мэседжи такие простые
Между валами тропы пустые
Не наполнены карманы любовью
А я - студент, мой аргумент.

(*×2)Мама моя, мама я не вернусь домой и не жди меня
Мама моя, мама нет, завоюю мир, я теперь студент.

И до скорого, я приехал за делом
За заторами буду ярким примером
Зачарованны миром ярким, белым
А я - студент, и мой фермент.

(*×2)



Я стою там, где всегда я стоял.
Я мечтаю о том, о том о чем всю жизнь мечтал.
Я закрывал глаза, но чувствовал боль,
Я прекрасно понимал свою жизненую роль.
Мое настоящее счастье омрачало ненастье,
Оно хотело на меня напасть, да,
Но я, я собирался силой, я собирался силой, чтобы во мне были.
Смыли краски со своих лиц,
Сняли маску и подобно стае птиц они летели,
А вместе с ними летел и я,
Мы были все вместе, но каждый сам за себя,
И летят, да, над этим серым миром,
Я смеялся над ничтожеством кумиров,
Я был конечно, тогда я был везде.
Но всегда я был один, но всегда сам по себе

(*)Сам по себе,
Я всегда и везде
Сам по себе,
Я всегда и везде

.....



(*a)Doar douã minute-au trecut
De când nu eºti aici, de când nu mã atingi
Parcã sunt ore sau mai mult
Te sun sã îþi spun c-ai uitat parfumul tãu in pat
ªi-ncerc sã îl îmbrac sã-i þinã sufletului de cald

(*b)Regrete, eu nu am regrete
Dar tot ce urãsc cel mai mult la tine,
E faptul cã te iubesc

Eu nu am regrete,
Iar dac-ai sã-ntrebi ce-a rãmas la mine,
În inimã am urme de tine

Regrete, eu nu am regrete ...

(*a) (*b)

Eu nu am regrete,
Iar dac-ai sã-ntrebi ce-a rãmas la mine,
Eu încã te mai ïubesc

このページのトップヘ