東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

October 2010



Тает дыханье на стекле
Ну а в нём нарисованное сердце
Помнишь его отдала тебе
Тогда ты не мог один согреться

Ну и пусть без толку
Буду собирать осколки

(*)Всё равно
У тебя под окном
Жду чего-то, но
Может это смешно
Мне не важно

У тебя под окном
Пусть всё решено
Я люблю тебя
Всё равно

Свет не горит и меня не ждут
Силуэт чужой там мне на смену
У тебя есть ещё 5 минут
Или навсегда сейчас уеду

Через расстояние
Прерывается сознание

(*×2)

Всё равно...



Не буде вже тебе в моєму ліжку,
Все святе, мохом поросте,
Виросте нове почуття хай.
Погане забувай - говорили добрі друзі,
Та я не камінь знай.
Дбай, дбай про себе,
Мрій про мене, мрій.
Я вже не твій,
О, давно ховаю зло на тебе, мила,
Вибач, милою була,
Підла кохана – ненавиджу.
Стій, зачекай, а зрештою, іди,
Не крути, не кричи, все у тебе до нічого.
А як мені тепер, о, не запитала,
Колись поважала, цінувала, цілувала...

(*)Нанай-нанай-най-на-на,
Нанай-нанай-най-на-на,
Нанай-нанай-най-на-на,
На-на-на-на.

А дощ іде і крутиться Земля,
З відчаю мені хотілося сказати...
Для кого ти жила, посміхалась і раділа,
Одягалась, малювалась?..
Сміло скажи мені, скажи, - Захар ми переможем,
Не бреши, тобі це вже ніяк не допоможе.
О, Боже, дякую! Відкрив мені ти очі,
Ночами довгими я шепотів "хочу..."
Перший - за це хотів померти,
Але не принесу тобі себе у жертву.
Досить – моє серденько просить, витри,
Ідуть фінальні титри...

(*)



Jadę miastem szybciej niż się da
Dynda głową sztuczny pies
Światem znaków udaję, że nie widzę
GPS-em mały bies
Tuż za rzeką gubię trzeci most
Rzędy skaryszewskich drzew
Las żurawi pocharatał niebo
Słyszę Twój anielski śpiew.

W pięciu smakach kaczka tapla się
mija soję tofu ryż
Uduszona latająca rybka
ćwiczy w piwie skoki wzwyż

słodko-kwaśnych słów rozumiem kilka
Kiedy do mnie mówisz że
śpiewasz pięknie wtedy gdy gotujesz
chciałam byś nauczył mnie



Без обид, без сожалений
Уходя за горизонт
Я хочу сказать спасибо, друг
За короткий сладкий сон.

Я хочу чтоб ты был счастлив
Не жалея ни о чём
Принимая всё что было
Всё что будет потом.

(*)День без тебя я как-то выдержу
А на второй пойду по земле искать
Чтоб отогреть любовь остывшую
Я не хочу, я не могу жить без тебя.

Без обид, без сожалений
Уходя за горизонт
Я хочу сказать спасибо, друг
И воздать тебе за всё.

Перед тем как ставить точки
И закрыть все двери в дом
Ты узнаешь всё что было
И всё, что будет потом.

(*×2)

Я не могу жить без тебя...

(*×2)

День без тебя!



(*)Сердцем к сердцу,
В небо птицей.
Не могу остановиться..
На двоих одно дыхание
Через расстояние..

Расскажи мне про свои сны,
Расскажи что видишь ты
Закрывая глаза,
Разбивая на осколки,
Правда что в этом толку?
Чужие голоса...

Мы растворились где-то в прошлом,
Потерялись в настоящем,
В будущем нас тоже нет.
Яркой радугой на краски
Разлетелись каски
Это наш с тобой секрет.

Ну кто сказал что люди даже не птицы?
Кто, не летая, решил, что можно просто разбиться?
Я ему не верю, это смело, за моей дверью начинается небо.
Небо на "ты", до него совсем рукой подать.
Умеешь ползать? Значит учись летать.
Это не слова, это что-то внутри, я закрываю глаза и...

(*)

На двоих всего дыхание...

С неба вода по щекам бьет
Не отводи глаза, не отпускай меня.
Мир без чудес, да кто это выдумал?
Черным по белому, не отводи глаза.

Осень-сестра, знает только она
Почему из миллионов только ты, только я.
Почему такие разные, такие близкие.
Сольемся в одном пламени искрами...

(*)

На двоих всего дыхание...

С первого вздоха, с первого взгляда
Пульсом по венам, тока разрядом
По телу напало и время застыло
Любовь? Такое с каждым было.

Ее не бойся, ты в ней искупайся,
В ладонях сожми, удержать посторайся.
Всего одно слово, один шаг навстречу.
Любовь, и это чувство вечно...

(*×3)



Выбирать своё

Убегай, возьми меня,
Я хочу туда, где ты дышишь
Это мокрая зима, и сквозь дождь ты меня не слышишь.

Я обманывала день, я купалась в облаках
И впрочем, если ты моя тень, то куда же убегаешь ночью
Так так

(*)Можно терпеть силу,
Можно пить текилу,
Можешь ждать утро,
А я и дальше буду выбирать своё солнце,
Поднимать свои веки,
Да, я и дальше буду выбирать своё чудо

Чудо...
Да, я и дальше буду выбирать своё чудо

Ты забрал моё тепло
И оставшийся во мне воздух
Только плакать в тишине
Было б слишком для меня просто

Я обратно не вернусь
Ты же знаешь, не даёт мне гордость
Будет так, как я хочу, может это для тебя и новость!
Так так

(*)

Чудо...
Да, я и дальше буду выбирать своё чудо
Да, я и дальше буду выбирать своё
Выбирать, выбирать, выбирать чудо чудо чудо

(*)

Да, я и дальше буду выбирать своё чудо
Да, я и дальше буду выбирать своё



Amen mard ir kyanqum ughin e ir entrum
Ughigh e ayn ancnum, ete ka ser
Unes mets npatak, te parz es u shitak
Hasnogh es, du karogh es, nor mi erazanq
Tox tsnvi darna nor kyanq

(*a)Ergov, hogov u inqd qo kamqov, du kez chanachir
Erazanqov u inqd qo dzerqov, kyanki kez kochir
Pak drner chkan u amen vayrkyan siro dimac
Drnernen misht bacvum tes
Chanachir anverj luyse henc qo mej aprogh, nor

Maqur xixchov zinvac, darnum es ankaskac
Uzhex amen inchic u pashtpanvac
Aysor irar masin, hoganq menk miasin
Ancyale moranank hin, huys u ser ka der
Chanachenk vor havatanq, menq

(*a)

Es! Du!
Es, Du, Menk kanq
Merne apagan!

(*b×2)Es, Du, Menk, kanq
Merne apagan!
Ser u harganq
Erkir im Hayastan!

Huys u ser ka der, chanachenk vor havatank menq!

(*a)



Есть на карте мира рыбное место
Иваново – город невест
Любой Алёша, любой Иван Иваныч
Мечтал хоть раз побывать в Иваново

Интернет дисконнект. Хватит гнить в офисах
Есть место на планете для взрыва гипофиза
Волшебный город по ту сторону МКАДа
Я не знаю, как кому – а мне туда очень надо

Ди-джей пилит на виниле запилы
Куда мы едем – вы ещё не забыли?
Громче гетто-бластер! Это парти-блокбастер
Я хочу в Иваново, хочу и баста

(*×2)Ну и нирвана
Мы едем-едем в Иваново
Едем, леди и дамы, к вам
Едем-едем к вам, дамы-леди

Велком ту Иваново – город амазонок
На дискотеках только медляки из музона
Ты и твои друзья крутые засранцы
Но вас могут затоптать во время белого танца

И тебе не нужен здесь три полоски адидас
Потому что здесь тебе и так любая даст свой номер
Ты здесь покажешься Ален Делоном даже
В белорусском трикотаже

Не впечатлить их суперкаром и даже прессами баксов
Одно неровное движение - и всё закончится загсом
У каждой в качестве рингтона марш Мендельсона
Здесь зона риска. Опасная зона

(*×2)

И. В. А. Н. О. В. О
Ты любишь девчонок?
Здесь их немерено
Мы считали и устали - может быть, миллион
Если их собрать всех вместе – будет целый стадион

Куда ни глянь: невеста на невесте
Они готовы выйти замуж за тебя все вместе
Но даже если у тебя тройное гражданство,
Во всех твоих паспортах не хватит места для штампов

Не хочу Сан-Тропе - далеко, дорого
Не хочу Казантип, хоть там и здорово
Куршавель. Ибица. До второго в Комарово
Я вам повторяю – снова и снова

(*×2) (*×4)

Бит качает. Рэп - тоже
Кто МС у нас? Серёжа
В общем, все и повсеместно:
Эврибади дэнс нау



Давно уже не болит холодное, будто сталь,
Монотонное как печаль, но влюбленное сердце мое
Ты можешь не звонить, но только не надо врать,
Не надо любовь терять, я так хочу-хочу-хочу ее.

Это самое счастливое чувство не остыло,
Ты лучшее, что было в моей жизни,
Но снова и снова повторяется кино
И разные серии с одним и тем же смыслом.

(*)Самая красивая в мире для тебя,
Увези меня туда, где нет дождя, холодного ветра.
Самая счастливая, самая твоя любимая,
Но все вопросы снова без ответов.

И ты практический, мысли дома, но ищешь повод,
Ты ищешь слова, который давно знакомы.
И заблудившись в незнакомых домах микрорайона
Пальцами касаясь едва кнопок телефона.
Ты вытер мой месседж, и словно GPS,
Ах этот блеск в глазах от ожидания поцелуя.
"Ах, как люблю я" - пишу я в СМС,
Но не хочу в разлуку верить, не хочу я.

Это самое счастливое чувство не остыло,
Ты лучшее, что было в моей жизни,
Но снова и снова повторяется кино
И разные серии с одним и тем же смыслом.

(*×2)



Про небо в январе знаешь только ты,
Про мои сны знаешь столько,
Мне некуда бежать,
Не могу сказать,
Как устало солнце биться

(*)А я и не знала, как люблю дождь,
Туман в городе моём серый,
Он цвета глаз твоих, цвета волос,
И имя серое твоё - дождь.

Встреч знать бы по часам,
Видеть по рукам, сколько мне дышать,
Так раз и навсегда,
Всё бы отдала
За простое: "Я скучаю"

(*)

Я и не знала...
Туман в городе моём...
Я и не знала...

Взял за руку с собой,
Краску смыл водой
Так целует дождь,
Взгляд прочь бегущих лиц
Что же ты стоишь?
Заболеешь, прячься, слышишь.

(*×2)

このページのトップヘ