東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

May 2011



Мне бы тебя обнять,
И поцеловать,
Всё в СМС - так нежно.
Я напишу "привет",
И жду ответ,
Ответа нет, как прежде.

Мне бы - вернуть гудки,
Твои звонки,
Давай начнём по новой,
Ты, просто позвони,
И обмани,
Прошу шепни, хоть слово.

(*)Алло, зачем тебе молчать,
Я не хочу скучать,
Ты научись прощать,
Алло...
Алло, пропущены звонки,
Короткие гудки,
Но мы так далеки.
Алло...

Твой телефон как лёд,
Он не поймёт,
Как я люблю - скучаю.
Мне бы вернуть гудки,
Твои звонки,
Я о тебе мечтаю.

(*)
ответь...

Да, столько звонков - один ответ,
В последний раз я говорю привет,
Ведь наши ночи меняют цвет,
Давай закончим весь этот бред.
Сотри из памяти мой телефон,
Сердца давно не бьются в унисон,
И вместе нам не слушать
"Мендельсон".
Меня прости - всё это был сон.



Come to me, come to me tonight
Oh God, I need you, anyway
Baby, I just wanna be, be around you all the time
Oh God, I need you, oh…

(*a)I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of life
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

(*b)I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

Come to me, come to me a bit more
Oh God, I need you
There’s nothing left for me to say

So rest on me darling, stay forever more
Oh God, I need you, I need you

(*a) (*b)

Oh, what I wouldn’t give away
To be your shelter and keep you safe
Keep you safe

(*a) (*b)

And I’m running
And I’m running scared
‘Cause I adore you

*****
日本時間の今朝方行われていたユーロヴィジョン。
今年はアゼルバイジャン優勝ですって。

近年、男女デュエットで臨んで高評価だったアゼル。
どう票を稼いだかは後程じっくり見るとして、ステージングが綺麗で、かつ楽曲はケルトみたいというか、夢見心地に聞ける感じで、上手く他と差別化できて良かったのかもしれません。
*****



В небе плывут облака,
Птицы летят домой.
Ты от меня далека,
Теперь уже не со мной.

Было все да прошло,
Кто виноват, никто.
Но на душе тяжело,
Потому, что…

(*)

Забыл, забыл
Запах твоих волос.
Как я тебя любил,
До боли любил, до слез.
Забыл, забыл,
Как тебя целовал.
Как без тебя не жил,
И лишь о тебе мечтал.


Плывут облака на юг,
Может, к тебе спешат.
Взять и встретиться вдруг,
В твои заглянуть глаза.

Но было все да прошло,
Кто виноват, никто.
И вновь на душе тяжело,
Потому, что…

(*)



Я дам тобі знати, коли опустіє ніч,
Тобі не дізнатись, чому я сказала "ні",
Я дам тобі знати, коли вже не буде сил,
Тебе я чекати, а ти мене не просив.

(*)Пробач, хай не помітні сльози,
Це було так не просто спалювати мости.
Пробач, може я в тому винна,
Бути хотіла вільна, і ти мене відпустив.

Я дам тобі знати, не стала тобі чужа,
Так далі тривати не може і є межа,
Я дам тобі знати навіщо сама колись
Від тебе тікала, та ти залишився скрізь.

(*×2)

Я дам тобі знати, хоча я не знаю сама,
Де маю шукати тебе, і тебе нема,
Я дам тобі знати та як же подати знак,
Що тільки забути тебе я не знаю як.

(*×2)



А каждый сантиметр, каждый край,
Души и тела..
Все что пожелаешь выбирай,
все что ты хотела,
А поцелуи под луной или в платье белом,
А почему же не со мной...

(*)Ты так красива,
не выносима,
рядом с тобою, быть не любимым.
Остановись же...
это насилие...
прямо скажи мне и тему закрыли.

Я как мальчик попадаю в плен,
твоих флюидов...
Но не замечаю перемен,
горечь и обида.
А что случилось сам не свой,
не могу поверить,
Ты играешь мою роль..

(*)

*****
UKロックの流れで聞きやすいQuest Pistols。
このクリップは紹介しやすい(笑)
人気の割に紹介していなかったのは、そういう訳です。楽曲的には大好き。



*****
ハイタナはコンスタントにシングルリリースしてますが、シンプルなフレーズを繰り返すこのダンスチューン、ウクライナ国内チャートでは好調に推移しているようです。アフリカンな血が半分流れる彼女らしいリズミカルな部分が新鮮に受け入れられている部分もある気がします。相変わらずの派手なクリップですが、他の楽曲のに比べれば地味な方で、万人受けするのかもしれません。



Разговоры до вечера
А теперь сказать нечего
Мне твои слова не забыть
Всё теперь на 2 надо делить

(*)Напополам воздух нам не скажу любви постой
Се ля ви, раздели, забери её с собой
Напололам ещё чуть-чуть посмотрю в глаза и вновь
Се ля ви, навсегда отпусти меня, любовь

Мысли о тебе в голове
Оставляю так больно мне
Лучше навсегда удалить
Если боль на 2 надо делить

(*)



Когда я впервые увидел тебя, этот смех,
Ты мне напомнила по-моему сразу всех.
Кого я люблю, с кем хотел быть вместе,
Я стоял как вкопанный, у меня не было слов.
Еле выговорил, не подумай ничего плохого,
Но мы ещё не расстались, а я уже хочу увидеть тебя снова.
Я не могу надышаться запахом твоих волос,
Ты можешь остаться? Честный вопрос.
Первые поцелуи, на губах твоё имя,
Простые слова, но я гордился ими.
Так много всего вокруг, но с тобою иначе.
Мне не кажется, я чувствую, что ты для меня значишь,
Засыпая, держались за руки сильно-сильно,
Я боялся потерять тебя, ты такая красивая.
Я не мог наслушаться, как ты дышишь,
Мне ничего не нужно без тебя, слышишь!

(*)Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.

Мы начинали, мечтая, наш путь к успеху,
Наш день был долгим и наполнен смехом.
Жили без времени, не думая о годах, минутах.
Радовались, как дети, когда находили деньги в зимних куртках.
Нам не нужна была слава и золотые карточки,
Мы просто любили и светились, как лампочки.
Ты как с другой планеты, ни на кого не похожа,
Я говорю о тебе, и у меня мурашки по коже.
Мы всегда оставались собою, чему я так рад,
Мы простые ребята, а не Бони и Клайд.
Думаем друг о друге, радуемся, что живём,
Как невидимки, трещинки на лобовом.
И если ты меня спросишь, есть ли у меня секрет,
Я скажу, что счастлив, потому что у меня есть ты.
Мы всегда были вместе, послушай,
Мне ничего в этом мире без тебя не нужно.

(*)

Я благодарен небу, я благодарен судьбе,
Что эту песню я посвящаю тебе.
С тобою я понял, кто я такой,
Все мои страхи далеко-далеко.
В этом городе, в этой квартире,
В этой жизни, в этом странном мире
Я прошу тебя, будь со мной рядом,
Ты - моя любовь, ты - всё, что мне надо.

(*)



Плотно и упруго упираются друг в друга
Мышцы на пределе держат тонус во всем теле
За мною рядом наблюдает и контроль не отпускает
Это мой инструктор.
Секретам тренера внимаю я, слушая внимательно
Усилия оправданы.

(*×2)Мужчины любят глазами
Трогать руками, губами
Мужчины любят глазами
Но, выбор всегда остаётся за нами.

Сердце учащенно бьется монотонно
Скорость набирая мысленно играя
За мною рядом наблюдает и контроль не отпускает
Это мой инструктор.
Секретам тренера внимаю я, слушая внимательно
Усилия оправданы.

(*×2)



Зная свикнал си да избираш ти,
но няма как, това е факт, за нас решавам аз.
С мене в любовта ще има правила
и не мисли, че изключение си ти.

(*)С красивите жени боли, с мен изнася ли ти, помисли
Искаш ли любовни белези? Ти сам реши.
Моите палави желания, ще са твои наказания.
Искаш ли любовни белези? Ти сам реши.

Сам си го избра, твоя съм сега.
Но докога, аз ще реша и все ще е така.
Не внимаваш ли, знай, ще те заболи,
завинаги ще ти оставя белези.

(*)

このページのトップヘ