東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

November 2011



Вечер, тази вечер излизам
и след миг разбирам колко съм сама.
Вечер, някой някого чака
и се срещат в мрака сенки без лица.
А тази вечер като котките виждам
и в нощта откривам истински лъжи.
Обичам точно тях да събирам,
но не ги прибирам както бе преди.

(*)Обичам истински лъжи,
без тях ще бъдеш скучен ти,
така че просто тази вечер говори.
Обичам истински лъжи,
ще ти повярвам може би.
Каквото искаш тази вечер ми кажи,
или замълчи за миг.

Вечер, аз съм в моето време,
някъде край мене мина любовта.
Вечер, тази вечер излизам
и след миг разбирам колко съм сама.

(*)



(*)Если вдруг тебя не станет,
То моя любовь растает.
Если вдруг тебя не будет,
Кто тогда меня полюбит так?!

Прости, прости, прошу, прости,
Всего шаг от любви до ненависти.
Знаешь, сердцу покоя не обрести,
Одному мне брести по дну пропасти.
Прости, прошу, прости, прошу,
Я тебя наберу, я тебе напишу,
Я тебе позвоню, я тебя позову,
Я тебе расскажу, как люблю.

Как в невесомости над одиночеством,
Любви без гордости летать не хочется.
И мне разлюбится, прости меня, прости,
И не забудется любовь без гордости.

(*)

Резкости не навести, не спасти от совести,
Ты прости меня, прости, не люби без ревности,
Не стоять под окнами мокрыми,
Не искать в телефоне любимую
И не слышать гудки одинокие,
И не ждать, что помилует милая.

Как в невесомости над одиночеством,
Любви без гордости летать не хочется.
И мне разлюбится, прости меня, прости,
И не забудется любовь без гордости.

(*)

Я хочу, чтобы ты услышала эту песню.
Я хочу, чтобы мы опять с тобой были вместе.
Я хочу, чтобы ты услышала и простила.
Я хочу, чтобы ты опять меня полюбила.

(*)



Не могу дождаться
всё никак я нашей встречи
И неважно это утро будет
или теплый вечер
Даже если прилечу
к тебе холодной ночью
Сердце впереди летит
душа ещё быстрее хочет

Даже не могла подумать
даже не могла представить
Что тебя однажды встречу
и больше не смогу оставить
Всё тебе отдам, а мне бы
Только вовремя прилет
Я вдыхаю это небо
Я так жду твой самолет

(*)Киев-Москва
Это недолгий полет
Главное верить в то что тебя кто-то ждет
Любит не на словах
Думала о своем
Киев-Москва
Будем всегда вдвоем

Между нами могут быть большие расстоянья
Может время затянуться в эпизодах расставанья
Только знаю я что это нам не помешает
Думать друг о друге сколько ровно столько сколько не бывает

(*)

Даже не могла подумать
даже не могла представить
Что тебя смогу в глазах твоих
я как кусочек льда растаять
Всё отдам тебе, а мне бы
Только вовремя прилет
Я целую это небо
В нем летит твой самолет

(*×2)



Сколько можно молчать, скажи
Слушать стон тишины, где мы
Глаза в глаза, один взгляд на двоих
Я в нём читаю строки мыслей твоих.

(*)Бросай говорить со мной взглядом
С тобой нам и взгляда не надо
Бросай говорить со мной взглядом
Бросай, бросай, бросай!

Решай, мне сомнений не надо
Давай всё расставим,как надо
Бросай говорить со мной взглядом
Бросай, бросай, бросай!

От забвения до зимы
Я слёзы твои собирала
В океаны с дождевых дорог
И мне урок,сердце моё не лекарство.

В городе,в холоде, в одиночестве руки твоей
Искала, совсем слепая стала я
И, видно опоздала,опоздала,
Но всё же, но всё же, но, но.

(*)

Невозможно молчать и слушать
Чёртов стон тишины, где мы
Глаза в глаза, и до утра тишина
И мы читаем взглядом мысли друг друга.

(*)



Ти писала листи Святому Валентину,
Написала бажання одне-єдине,
Але не знала адреси, куди відправити.
Він тебе цілував, ти його цілувала,
Він тебе кохав, ти його не кохала,
Боялась правду сказати, щоб його не образити.

Не цілуй, не цілуй, не цілуй, коли не любиш,
Ти ж на ранок все забудеш, ти усе забудеш.
Не кохай, не кохай, як не віриш у кохання,
Перша фраза як остання, перша і остання.

Тобі хотілось тепла, ти зігрітись хотіла,
Ти тулилась до його гарячого тіла
І намагалась бій серця його почути.
А на ранок боялась докору совісті,
Але ми герої із різної повісті,
Де за сценарієм вранці нам разом не бути.

Не цілуй, не цілуй, не цілуй коли не любиш,
Ти ж на ранок все забудеш, ти усе забудеш.
Не кохай, не кохай, як не віриш у кохання,
Догорає ніч остання, перша і остання.

Не цілуй, не цілуй, не цілуй коли не любиш,
Ти ж на ранок все забудеш, ти усе забудеш.
Не кохай, не кохай, як не віриш у кохання,
Догорає ніч остання, перша і остання.



Все твои слова как вода
чувства тают в кубике льда
Небеса в алмазах
любовь во фразах
и я скажу тебе "да"

Эйфория или гипноз
в сердце сладкий опиум роз
Но предупреждаю
я не играю
всегда стреляю всерьез

(*)Вооружена и опасна
и бесстрастна
Вооружена и опасна
я одна тебе неподвластна
Вооружена и опасна
но моя война так прекрасна
Я тебе нужна, мне все ясно
Вооружена и опасна

Я не знаю кто ты такой
но я знаю, кто я с тобой
Взгляды справа-слева
я королева пока ты рядом со мной
Притяженье и магнетизм
сексуальность и эгоизм
Я тебя целую
с тобой рискую
но повторяю на бис

(*×3)

Мы спецагенты
спецагенты
спецагенты любви
Все киноленты, киноленты
киноленты сотри
Ну зачем ты
ну зачем ты так красив и жесток?
Я смутилась
я забилась
я влюбилась, мой бог

(*×2)



Осень Это Я
Осень Это Я
Осень Это Я

Листопад закружил осенний
сад танца ветра с листвой
Будто в детство вернулась
я назад золотистою порою

Снова трепетно стучит
и рвётся сердце в ту страну
Где навек закрыта дверца
стучит-стучит и не молчит
Сквозь со-о-он

(*)А осень, осень это на закате лета
в День Рождения дарит краски сентября
Листья на асфальте пляшут под ногами
и прохладный дождик
Осень Это Я
Осень Это Я
Осень Это Я
Осень Это Я

Не вернутся весенние лучи,
холода наступают
Отыскать бы от прошлого ключи
только дни быстрее тают

Словно песок время утекает
как вернуть его жаль никто не знает
Своей судьбы не предрешить
спеши

(*)

このページのトップヘ