東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

December 2011



Он мое небо, моя луна.
Он мое солнце, моя весна.
И такого я искала,
О таком всегда мечтала!
Он мои слезы и мой смех,
Он моя сила, он лучше всех.
Если его нет, скучаю.
Никого не замечаю.

(*a)Мой капитан, он мой пилот,
Все во мне о нем поет.

(*b)Он мой волшебник, он мой клад.
Самый вкусный шоколад
Он мой ангел, он мой сон,
он нужен мне, нужен он.
Неземной он, как вода.
Буду пить его всегда
Лишь о нем мечтаю я, -
Он самый лучший для меня.

(*c)Самый лучший... для меня.
Мой самый лучший...

Он мой огонь, он моя власть,
Он моя боль, он моя страсть
Никого я так не хотела,
ни за кем я так не летела.
Он мой на всё в жизни ответ
и лучше чем он, мужчины - нет
Обо всем я с ним позабыла
и никого я так не любила.

(*a) (*b) (*c)

Зовет меня и лечу
Ничего нет страшней чем любовь...
Но верить я в него хочу
Ведь он самый лучший!

(*b×2)

Для меня...

(*c)

Для меня...



Я спрячу свои крылья, что б не пугать тебя
Я буду такой сильной, что б защитить тебя
Я спрячу свои страхи, что б ты никогда о них не узнал
Я буду такой сильной, что б ты любил меня.


(*)Я хочу лететь еще выше,
что б не задеть города крыши
Я хочу быть еще ближе и выше и выше.
И выше...

Ты скорость моих мыслей, мне не догнать тебя
Ты рядом ты так близко, но не достать тебя
Ты спрятал, ты похитил, сердце мое уже навсегда
Я буду к тебе ближе, я научусь летать.

(*)



Катились слезы на холодный кафель,
Ну на кого ты жизнь потратил?
Ее давно уж не вернуть,
Забудь, забудь, её забудь.
Катились слезы на холодный кафель,
Ну перестань, не плачь, приятель,
Ну поднимайся по чуть-чуть
Давай, найди свой новый путь

Когда тебя забили в угол, не забывайся в Google
И не ищи ответы по сети когда напуган.
Спокойно, стоп игра, я в домике.
Пора рулить вперед, а не тормозить в вагонике.
Вперед, там где-то впереди мерцает свет твоих побед,
Твоих счастливых долгих лет.
И есть всегда надежда, когда кажется что нет.
И есть одна любовь и есть еще один секрет

(*a)Открой глаза, посмотри на небо,
Есть в мире столько мест, в которых еще не был ты.
Беги от пустоты , спасай свои мечты
Живи люби, люби живи
Открой глаза, посмотри на солнце
К тебе удача обязательно вернется й улыбнется, засмеется звонко
Увидишь небо ты в глазах ребенка

(*b)Знай что ангелы не спят, они смотрят на тебя, они смотрят на тебя
Знай что ангелы не спят, они смотрят на тебя, они смотрят на тебя
На тебя

Катились слезы на холодный кафель,
Ну на кого ты жизнь потратил?
Её давно уж не вернуть,
Забудь, забудь ее забудь.
Катились слезы на холодный кафель,
Ну перестань, не плачь, приятель,
Ну поднимайся по чуть-чуть
Давай, найди свой новый путь

(*b×2)

(*a)(*b)

Катились слезы на холодный кафель



Стирая записанные пленки,
Когда-то были розы,
Теперь попытки сна.
Роняя хрустальные осколки,
Когда-то были слезы,
Теперь кусочки льда.

(*)Маются одиноко огненные сердца,
Им не успеть до срока, им догореть дотла.
Только во сне не больно снова терять тебя
Маются одиноко огненные сердца.
Сердца …

Останься, хотя бы на сегодня.
Когда-то было можно, теперь уже нельзя.
Останься, хотя бы до сегодня
Когда-то было можно, тебе терять меня.

(*×2)



オケアン・エレジーのヴォーカル、Святослав Вакарчукがソロで英詞の楽曲をリリース。

**********

I'm gonna travel soon
to a very special place
gonna take it easy
cause it gotta trace
need a little time
before my mind will start to fly
and I'll forget
about lot's of different things
gonna break
a fall the every tanning lanes
cause I just gotta chance to soar up high

(*)take me high, take me high my airplane
take me high, take me high my airplane
take me high, take me down and back again

we gonna travel soon
to a very special place
gonna take it easy
we don't need to race
gonna take it easy
in the end we got in line
and we'll be happy
doing all the different things
gonna get a lot of rock
and rolling kicks
so now we gotta place
we soar up high aw!

(*×2)



Labirintus, amiben élünk
Mért találjak valaki mást?
Meghatároz, ahova lépünk,
Keresed a megoldást.

Fogd a kezem, nézz az égre,
Körülvesz a sok szokás,
Jobb, ha közös útra lépve,
Keressünk egy látomást.

(*)Átlépünk majd százezer akadályt,
Szerelem ébred, nekem az élet : Te vagy
Átúszunk majd a világ vad folyamán
Szerelem éltet, nekem az élet : Te vagy.

Valahol a világűrben
Szünet nélkül lobog a láz,
Veled vagyok apró a térben
Ez minden vágyat megmagyaráz.

(*)

Még várnak ott, a vágyak hűs taván,
Szép, ringató remények lágy szaván.
Így álmodunk át minden éjszakát,
Nem halljuk a valóság zaját.

(*×2)



Далеко я улетаю от тебя. Позови, тихо отвечу я
Почему так больно мне? Я отпускаю навсегда
Нежность твоих рук. Только сердца стук
Это тишина...

(*)И я возьму акварель и нарисую нам день окне
Я закрываю глаза, мои простые слова звучат нам вслед.
О тебе, обо мне, снова
Немые капли дождя оставят след уходя: "Прости, Любовь"

И не жить мне без твоих звонков ночных
Расскажи, все ли ты сжег мосты?
Незаметно прежний мир наш разобьем на зеркала
Помни нежность рук, только сердца стук. Это тишина...

(*)

Далеко... Любовь



Ty i ja
Mamy kilka wad
Łowcy duchów z nas
Nierealni tak.
Jak we śnie
Przytulamy się
Jesteśmy z dnia na dzień
Odważni coraz mniej.

(*)Strach nas opętał
Zatrzyma czas w sercach
Tylko mnie nie strasz
Że odkochasz się.
Gdy strach jak szyderca
Stoi na zakrętach
Tylko mnie nie strasz
Że życie ciągle zmienia się.

Ty i Ja
Mamy tysiąc lat
Żeby sprawdzić jak
Kochać tylko raz.
Przyszłość jest
Poznawaniem miejsc
Których nie ma szans
By bez końca trwać.

(*)

Ty i Ja
Chcemy znów się bać
Zatłoczonych miejsc
Życia sam na sam.
Może tak
Dajmy szczęściu znak
To się zdarza raz
Niech się zdarzy nam.

(*×2)

このページのトップヘ