東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...昨今は緊急事態宣言というより夜間外食・飲酒禁止令が続いていますが、マスクしないといけないし、週末の散歩は「ひたすら歩く!」スタイルになりつつあります。今日とかも20kmくらい歩いてしまいましたが、久々に東京ロシア語学院に足を運びましたが、普段の土曜日な感じでした。横浜の感じとあまり変わらない気がするのは何故なんでしょう。ロシア語能力検定を受けたこともありますが、どうにも攻略できてないので、また遠い受験機会に備えて単語とか覚えなおさないとなと思いました。以前は渋谷のカフェとかで教えてもらってましたが、モスクワで語学留学したものの記憶に留まらず、話せるレベルには程遠い。。自分向きに教えてくれる先生がいたらいいなぁ。。

September 2012



Я хочу влюбиться, пролететь остановится,
Высоко и не разбится, как случайность там случится,
Посчитать на сколько длится, побывать во всех столицах,
Дать возможностям открыться и вдохнуть мечты-частицы.

(*)Посмотреть, как всходит солнце,
Сверху вниз за облаками,
И проверить что окуда,
Как могло быть это с нами?

Посмотреть, как всходит солнце,
Сверху вниз за облаками,
И проверить что окуда,
Как могло быть это нами?

Я хочу влюбиться, пролететь остановится,
Будто сказочная птица, расстояние самолётов
И узнать по лучше - кто ты? И понять, точнее где ты?
Посчитав по жестам прочность и цену твоим ответам.

(*×2)



Откуда ты на мою голову взялась
Со всех сторон одновременно.
Нежданная и неизбежная пришла,
Взяла и потекла по венам.

Неправильно и не спокойно мне с тобой,
А без тебя обыкновенно.
А стало быть - ты настоящая любовь,
любовь не во время совсем, но

(*)Свет уходящего солнца,
Свет я увидел в глазах твоих.
Мир состоящий из двух половин,
И ни какого нет смысла в этой жизни, кроме
И ни какого нет смысла в жизни кроме любви.

Запутаны хитросплетения твои,
И правило твоё неверно.
Но делится одна подушка на двоих
И все, и каждый раз как первый.

(*)

Взлет, первый трап у ног ее,
Из оператора выжму все соки я.
Ведь я в Европе, пока она в Токио.
Где теперь моя любовь - утопия?

И я лечу к ней, в моем сердце грусть не имеет вес,
Крылатые сандалии мне даст Гермес.
И с высоты полета птичьего
Спикирую к тебе, "Привет" коничива.

Ничего личного, ускользаем от…
Я так устал от её полетов внеплановых.
И тишина громче грома и молнии,
Но во Вселенной нет смысла жить без Любви.

(*×2)



Заховала страх під крилами,
але знаєш, ти не перша кому це вдалось,
ти ще вчора була дитиною,
а тепер у тобі маленьке диво почалось.
Ось-ось, ось-ось

(*)Невидимка-половинка, в тебе під серцем є.
Твоя кровинка, половинка, друге життя твоє,
невидимка-половинка, вірить у тебе, мам,
Не чіпай, не чіпай, не чіпай, волю дихати дай.

Ти не скажеш йому ні слова,
добре знаєш, чому в такі хвилини всі мовчать,
і ця пісня ще не колискова,
а з чужого вікна дитячі голоски дзвенять.
А-а, а-а.
Приспів.

Невидимка-половинка є, твоя кровинка, половинка є
Невидимка-половинка є, твоя кровинка, половинка є
Невидимка-половинка є, твоя кровинка, половинка ...
Невидимка-половинка, в тебе під серцем є.
Твоя кровинка, половинка, друге життя твоє,
невидимка-половинка, вірить у тебе, знай,
Не чіпай, не чіпай, не чіпай
Не чіпай, не чіпай, не чіпай
Не чіпай, не чіпай, не чіпай,
волю дихати дай.



Один, два, три, - отсчет пошел.
Я уверен, сегодня будет все хорошо!
В моем сердце лето, с ночи до рассвета.
Мы с тобой вдвоем и лучше тебя нету!

Темп жизни в сердце, а цвет ее в глазах.
Так сделай же ее в ярких тонах!
Погромче саунд: туси, веселись,
А всем проблемам просто улыбнись

Ночь наступила, и зажглись огни.
Музыка качает там, где я и ты.
Диджей играет, люди на танцполе,
А я смотрю на тебя, ты не даешь мне покоя.

Притяжение земли тянет нас друг к другу.
Унисон с тобой растворяет скуку!
Смотрю в твои глаза и, что вокруг уже не вижу.
Твой нежный аромат духов, просто сносит крышу!

(*)Ты моя, детка – старлетка! Стреляешь в сердце, редко, но метко!
Послушай детка - русская рулетка. Я попал в твою клетку!
Ты моя, детка – старлетка! Стреляешь в сердце, редко, но метко!
Послушай детка - русская рулетка. Ну вот и все, я попал в твою клетку!

Походу я попал, я пропал.
Еще немного и оторвется запал.
Просто подойди поближе,
Я хочу слышать как ты дышишь.

Нас с тобой куда-то унесло,
И если это сон, - я не хочу просыпаться!
Хочу лишь видеть твое лицо,
Целоваться и растворятся в танце!

Ты меня заводишь, жжешь душу.
Если страсть - это капли, то я иду по лужам.
Вот бл* попал, без тебя уже не могу.
Приложи ладонь к сердцу и послушай его стук.

Твои глаза сводят меня с ума, ма.
Мы рождены друг для друга, пойми это сама!
Ма! Мы улетим с тобой в облака
В никуда, там, где будем - ты и я!

(*×2)



Прекрасное утро,
Влюблена весна.
Что случилось с сердцем? Снова бьется,
Как тогда.
А в небе так скучно,
Я устал мечтать
И вернулся навсегда,
Мир и небо, ты и я.

(*)Люби, люби, как солнце,
Как вечно грустная луна,
И не отпускай меня.
Люби, пусть льются слезы,
Ведь в сердце вечная весна,
Так не отпускай меня.
Люби.

И разные роли
Я любил играть.
Ты прощала все, но разве можно
Все прощать?
И в небе так долго
Что же я искал?
Я вернулся навсегда,
Мир и небо, ты и я.

(*)

Люби.
Сколько нежности и сколько счастья,
Было вместе в один вечер столько страсти.
Люби.

(*)

Люби.



Czy to już jest koniec nas?
Nie ma Ciebie już kolejny dzień.
Powiedz mi co zrobić mam, żeby chłodną noc zamienić w ciepły sen.
Na chwilę zamknę oczy i czuję, jesteś tu.
Boję się je otworzyć, bo stracę Ciebie znów.

(*)Obiecaj mi, że kiedyś odnajdziemy szczęście,
a wszystkie złe wspomnienia zamienimy w lepsze.
Choć wiele się zdarzyło, wiem, że stać nas na więcej.
Ja, wciąż mam nadzieję i czekam.

Pomimo tylu gorzkich słów
jeszcze nie przestałam wierzyć w nas.
Przed nami wybór jednej z dróg,
a to, czy podążymy wspólną już udowodni nam czas.

(*×2)

Obiecaj mi, że kiedyś odnajdziemy szczęście,
a wszystkie złe wspomnienia zamienimy w lepsze.
Choć wiele się zdarzyło, wiem, że stać nas na więcej.
Ja, wciąż mam nadzieję i czekam.



Удивилась,увидев тебя в том конце аллеи.
Я разлюбила тебя,но всё же какой же ты красивый.
Я изменилась ,ты повзрослел и стал еще смелее.
Ты приближался,как герой,немых и черно-белых фильмов.
И сердце билось от того так сильно.

(*)Не верь мне больше,не верь мне больше.
Прекраснее,чем было уже быть не может.
Не верь мне больше,вскрывая конверт
Прости меня за мой ответ.
И всё-таки нет.
Нет,нет,нет,нет,
Нет,нет,нет.

Ответы те же на твои те же самые вопросы.
Но ты так нежен,что я сказала бы «да»уже наверно.
Ты неизбежен,твои объятья как стальные тросы.
Ты надвигался как тьма и тучи проплывали низко.
И твои губы от меня так близко.

(*)

Не верь мне больше,не верь мне больше.
Прекраснее,чем было уже быть не может.
Не верь мне больше,вскрывая конверт
Прости меня за мой ответ.
Не верь мне больше,не верь мне больше.
Прекраснее,чем было уже быть не может.
Не верь мне больше,вскрывая конверт
Прости меня за мой ответ.
И всё-таки нет.
Нет,нет,нет,нет.
Прости меня за мой ответ.
И всё-таки нет.

Не верь мне больше,не верь мне больше.
Прекраснее,чем было уже быть не может.
Не верь мне больше,вскрывая конверт
Прости меня за мой ответ.
И всё-таки нет.
Нет,нет.
И всё-таки нет.
И всё-таки нет.
И всё-таки нет.

このページのトップヘ