東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

January 2014



Тобою дыша, я пьяная как будто,
С минуты на минуты
Порвется разлуки струна,
Ты поцелуешь взглядом.
Душа все время знает, где ты,
На расстоянии ветра,
Где бы ты ни был,
Я все время рядом.

(*×2)Любовь пыталась убежать,
А я кричала – где ты?
И было поздно все менять,
Но я сняла запреты.
Любовь пыталась убежать,
А я держала крепко,
В порыве страсти,
В порыве холодного ветра.

Собою маня, ты рвешь меня на части,
Как горе или счастье,
Безмерно влюбиться в тебя,
Услышав голос твой,
Я, дрожа, как будто льдинкою, таю,
На крыльях счастья улетаю,
Где бы ты ни был,
Я все время знаю.

(*)

Любовь пыталась…
Любовь пыталась убежать…

(*)



Я ночью видел странный сон,
Я был любовью ослеплен.
Я видел там поля из роз и сотни звезд.
Я видел там хрустальный сад,
Где золотом блестит фасад,
Где время ходит только вспять и сутки спят!

(*a)Там день и ночь моя рука целует твою руку,
Любовь не может час одна, а люди друг без друга.
Там не уходят никогда и смотрят нежным взглядом,
Там вместе двое, ты и я, мы вечно будем рядом!

(*b)Будем рядом...

Я видел дождь и лунный свет,
Там тень рисует свой портрет.
Любовь бежит по облакам, ночь коротка...
Весна не спит, цветет мускат,
Любовь берет ночь напрокат.
Там нет пустых и острых слов - всегда Любовь!

(*a)(*b×2)



エレナ・ゲオルゲの最新シングル。
ダンスチューンも多くリリースしているようですが、素敵な声質からすると
こういった楽曲の方が魅力的な気がします。
ユーロヴィジョン2009では19位とまずまずの結果ながら、国内では人気高いそう。
昨年プロモーション来日もしていたようで、気になる方はHMVサイトを要チェック、と...

公式サイト

Vezi ca uiti s-aduni globurile de pe covor
Poate ca te'ai certat cu cineva
Desi nu vreai s'auzi nimic asculta vocea mea

(*a)Cand nimeni nu'ti zambeste
Priveste spre cer
Sa stii ca eu atunci voi privi tot spre el
Si chiar daca poate, toate s'au dus
Aminteste'ti ca ti'am spus

(*b)Nu uita ca eu mereu sunt langa tine
Ai dragostea mea intr'o sinpla melodie
Nu uita pare o nebunie
Ai dragostea mea intr'o simpla melodie
O simpla melodie oh oh oh
M'a duce langa tine oh oh oh
Nu uita eu sunt mereu langa tine
Ai dragostea mea intr'o simpla melodie

Ai uitat sa'i spui ca'ti pare rau
Si c'ai vrea sa fiti nedespartiti de Anul Nou
Dar stii ca nu poti renunta
Chiar daca nu va asculta
Tu s'ai spuï asa:

(*a)(*b)



В квартире ветер ниоткуда
Я не спешу помыть посуду
Снег на балконе медленно тает
Ведь обнимает тебя другая

На сигарете не сбитый пепел
Лишь перестал, ты не заметил
И где-то там волна накатит
По волосам меня гладит

(*a)А но-но-но-ножи под кожей
Опять заточены твои ножи, о Боже
И ничего больше не тревожит
Пока твои ножи в душе под моей кожей
Но-но-но-ножи под кожей
Опять заточены твои ножи, о Боже
Нет, ничего больше не тревожит
Пока твои ножи в душе под моей кожей

А завтра день опять наступит
Мое тепло твоим не будет
Задерну шторы, не отпускает
Твои глаза меня ласкают

И ты и я не знаем каково лечить
Сердце запуталось, меняю все ключи
Снег на балконе все так же тает
Тебя не хватает...

(*a)

(*b×2)А ты значишь для меня больше, чем думаешь

(*a)



(*)Береги любовь и не отпускай
Сердца теплоту, береги наш рай.
Каждый день люби как последний раз,
Бережно храни этот мир для нас.

Мир изменчив, торопится жить,
Время безнадёжно от нас бежит.
Это жизнь и мы должны дорожить
Каждым Божьим днём нашей судьбы.
Ценить каждый миг, что есть у нас,
Любить всем сердцем здесь и сейчас,
И в глубине её глаз просто тонуть,
Не замечая времени этих минут.
Её зовут "Любовь", она живёт во мне,
Дарит мне свет и освещает всё вокруг,
На всей земле мне никого дороже нет,
Этот чистый взгляд и теплота этих рук.
Я не предам, не отдам и не забуду,
Я всегда по пятам, как тень повсюду.
Я не хочу отпускать ни на секунду,
И даже если мир рухнет - я рядом буду.

(*)

Она приходит внезапно без спроса,
И ты готов на всё, как под гипнозом.
Она как воздух - так необходима,
Без неё невозможно, невыносимо.
Она меняет жизнь, делает ярче
И ты в плену её глаз и никак иначе.
Учащает пульс и кружит голову,
Есть только она, на остальное всё равно.
Согревает душу, делает нас лучше,
Среди серых туч она как солнца лучик,
Дарит улыбку и веру в чудеса,
И даже в знойную зиму она всегда весна.
Как кристалл чиста, неотразима,
Не узнаешь её, не пройдёшь мимо.
Как магнит тянет к ней, необъяснимо,
Она часть меня, моя половина.

(*)

Закрою глаза и снова лечу
К тебе на всей скорости.
Чувство любви отпускать не хочу,
Как птица парю в невесомости.

(*)



Ако можех да те прегърна и да бъда тук,
като първи сняг, нежно да се разстопя по-теб!
Ако можех да превърна тишината в звук,
а сякаш стъпваме, двамата по-тънак лед!

(*×2)Тръгвам си, но отново връщам се назад!
Като приливи и отливи е любовта!
Тръгвам си, но отново връщам се назад!
Да те обичам, не ме е страх!

Ако можех да се обърна и да забравя за теб,
а сякаш стъпваме, двамата по-тънак лед!

(*×2)

В края на ноща, отново сме сами,
искам изгрева, да съхраним!
В края на ноща, отново сме сами,
Есенни листа, зелени вълни!
Мисли на каданс,
като приливи и отливи е любовта.

(*×2)



Где-то с тобою рассветы
Тебя уносит
Вместе не надо
Укрою кого-то рядом
Будет
Поверь мне серьёзней
Чем мы с тобою
Сложно
Не верю
Зачем мне всё это, baby

Что мечты
Нам ни к чему это
Только ты
Бред
Так пишут дети
Что любовь, будет вновь
Я знаю

(*)Улетаем в небо
Под ногами
Удержи руками
Всё что было с нами
Ты уснёшь, малыш
Люблю тебя ты слышишь
И никому до нас
Побудь со мной сейчас
Ты слышишь

Больше чем видно
Ударом, теперь иначе
Будет согреешь
Неловко его руками
Слёзы, неважно

Так лучше тебе наверно
Хочешь рассветы
Летай же
Но без меня, baby
Наш рассвет тебе не нужен
Кто сказал, что я лучше
Пусть летят
Ты не враг, я знаю

(*)

Ты не враг, я знаю

(*×2)

このページのトップヘ