東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

July 2014



(*a)Какво ще се случи, от теб зависи,
дори да знаеш как, имай едно наум.
Какво ще направиш, от теб зависи,
дори да знаеш как, имай едно наум.

(*b)Не забелязваме, че нощите преливат се в дни, остани.
Следим се от далеч с надежда да се срещнем с очи, може би.
Няма начин да спрем, наш е този момент!
Живот като на игра, сериозни но на шега!
Няма начин да спре, наш е този момент!
Живот като на игра и нека бъде така!

(*a)

(*c×2)Тук, там, погледи се срещат.
Друг свят вече се усеща.
Тук, там, казваме си нещо.
По-добре, даже да е грешка.

(*b)(*a)(*c×4)(*a×2)



Nu vreau money, money, honey
Nu, asta crezi doar tu
Inca ti se pare funny
Sa te porti ca restu’
Nu-ntelegi, pentru tine stau
Pe tine te vreau

Nu vreau money, money, honey
Nu, nu vreau la Miami
Nu, asta crezi doar tu

Si trec ani, ani, ani
Inca ti se pare funny
Sa te porti ca restu’

Da’ nu-ntelegi, pentru tine stau
Acum plangand, ca pe tine te vreau
Scuzele tale candva contau, dar acum nu

(*)Ohh, baby, cum se face
Ca ma vezi plangand si-ti place
Dar vezi ca roata se intoarce
Si atunci cand o sa ne-mpace
Ar trebui sa fim atenti la cum ma consum
Pana o sa ma fac scrum
Cum se face
Ca ma vezi plangand si-ti place

Numai tu iesi cu altii-n oras
Si, bineinteles, ma lasi sa te astept mereu
Nu uita ca tot acest peisaj dispare ca un miraj
Poate o fac si eu

Da’ nu-ntelegi, pentru tine stau
Acum plangand, ca pe tine te vreau
Fetele bune candva existau, dar acum nu

Stii, iubire, eu zic sa-mi vad de viata mea
Imi pierd timpul cu tine, incercand sa schimb ceva
Baby, hai, arata-le ca nu sta treaba chiar asa
Sunt sigura ca daca ai incerca sigur ai putea
Sa ma tratezi frumos cum o faceai candva
Sa fim din nou subiectul principal cand cineva
Vorbeste despre cat e de frumoasa dragostea

(*×2)



Nadal czekam na Twój gest,
na zielone światło Twe,
bo Ty rozstawiasz mnie na planszy,
Ty wybierasz grę.
Znowu spadam, tracę moc,
gdybym chciał powiedzieć dość,
to nie wystarczy mi odwagi, bo
To za daleko, już chyba zaszło,
nie da się zasnąć, kiedy zmysły wciąż wołają: proszę wróć.
Cieniem nadziei, zwodzisz mnie zawsze,
gdy ja nie umiem odejść i zapomnieć już.

(*)Zabijasz mnie, każdego dnia,
słodkim złudzeniem rysujesz nas,
Zabijasz prawdę, a może nie zgadnę,
zamknięty w klatce cudownych kłamstw.

Silnej woli szukam, by
przerwać tę pajęczą sieć,
Skasować wszystkie twarde dyski, pełne Twoich zdjęć,
namiętności w sobie skryć i rozumem czytać Cię,
może wtedy miałbym siłę by powiedzieć nie.
To za daleko, już chyba zaszło,
nie da się zasnąć, kiedy zmysły wciąż wołają proszę wróć.
Cieniem nadziei, zwodzisz mnie zawsze,
gdy ja nie umiem odejść i zapomnieć już.

(*)

Zabijasz mnie, zabijasz prawdę.

(*)

Zabijasz mnie, zabijasz prawdę.

Zabijasz prawdę,
a może nie zgadnę,
zamknięty w klatce cudownych kłamstw.



Siento el ritmo del cuerpo tocandome
El perfume del viento besandome
Cuando estoy a tu lado, me siento bien
Ooh, yeah
Si me tocas, me abrazas quiero bailar
Soy feliz, puedo gritar

(*a×2)Zaleilah, everyday, everybody
When you love, you say everyday, everybody
Zaleilah, everyday, everybody
Zaleilah-leilah-lei, Zaleilah-leilah-lei

(*b×2)Tu dejate amarte, dejame amarte toda la vida
Tu nunca lo dudes que estoy para ti, nada mas
Mi chico bonito un poco negrito, ven papito ven aca
Siempre contigo siento que es vivo en un amor real.

(*a)

When you make me feel so special
I am dreaming, I am dreaming
Oooh...

Everybody say.....
Vamos, vamos, vamos,vamos alla, (ahi)
vamos, vamos, (asi), vamos (muevete)
vamos, vamos, vamos, vamos alla (arriba arriba)
(asi asi, vamos alla)

(*a)

このページのトップヘ