東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

December 2015



Reci gdje si krenula
Ko varnica je sevnula
tvoja nova cipela
Zar si s uma smetnula
da si sinoc rakla da
na sva moja pitanja

Jer nisam ja od onih što
si na njih redom navikla
Ja u oci gledam te
Dobro znam
ti jos si naivna

(*×2)A danas takve se traže
da rade šta im se kaže
Neka drugi te laže, znaj
ja nisam taj
Znaš da nisam budala
reci zašto si probala
samnom isto mala

Prazan pogled odaje
ko ti snove prodaje
najskuplje a jeftine
Prolaze ti godine
ostavit ćes najbolje
od postelje do postelje

Jer nisam ja od onih što
si na njih redom navikla
Ja u oci gledam te
Dobro znam
ti jos si naivna

(*×4)



オオオオッオッという始まりからして、どうにもポーランドポップというか
ひょっとすると同じ音楽プロデューサーなのかもしれないですが、
各国それぞれでお気に入りのコード感というのはありますよね。
それにしても、Bメロの感じでサビが終わってしまうので、音楽的にはつまらないなぁ。

Zapach tamtych dni, czar
Znowu uderza mnie.
Gdy wyraźna Twoja twarz,
W myślach zjawia się.
Wciąż pamiętam Twój każdy szept,
W sercu, głowie ukryłam Cię,
Cały świat stanął w miejscu, wiem,
Znów mam energię by biec.

(*)Kiedy zapadnie już zmrok,
zabiorę Cię stąd, zabiorę Cię stąd.
Za rękę wezmę pod prąd
By znaleźć Twój ląd, by znaleźć Twój ląd.

Czas, czas, nasz największy wróg,
Tęsknot puls i krew.
Kiedy jesteś ze mną, chcę
zwolnić jego bieg.
Kompozycją móc zdarzeń stu,
Jesteś, słyszę ją ciągle tu
Dzień po woli upływa, chcę
Znowu do Ciebie dziś biec.

(*×2)



リアル・オーはかれこれ7年間活動してますが、
結成メンバーはアリーナのみみたいです。
元々変わった楽曲の多いこのグループですが、
ここのところパーティチューン的で聴きやすい気がします。

Опустилась зима на город N.
Я ищу тебя среди холодных стен.
А нам жарко даже под снегом.
Только бы не сгореть.
Я ищу дороги под небом.
Чтобы к тебе лететь.

(*×2)Позови, позови меня на НГ.
Стану я для тебя снежинкой.
Снова слёзы тают на моём лице.
Без любви на сердца льдинка.

Там в твоих глазах я нашла свой плен.
Нежно обниму, прошепчу - зачем?
Пусть бушует белая вьюга.
Только б не на душе.
Я согрею сердце, и снова.
Снова бегу к тебе.

(*×2)

На сердце льдинка
На сердце льдинка
Позови, позови меня на НГ

(*×2)



Eu stau intins pe o banca pe strada
Ochii nu mai pot sa-i deschid
Nici nu mai stiu cum naiba ma cheama
Si tu vrei din nou sa ma schimb

Inca mai iubesc, am curaj
Dar ma tem ca-i ultimul inceput
Cine-ar fi nebun sa nu stea langa tine?
Eu nu vreau sa mai fug

(*a)Da, stiu, ai sufletul ruine
Imi pare rau, imi pare rau
Da, stiu, am inselat destine
Imi pare rau, imi pare rau

(*b)Fiindca nimeni nu-i perfect
Nimeni nu-i perfect, nimeni nu-i perfect
Stii prea bine
Nimeni nu-i perfect, nimeni nu-i perfect
Si niciuna nu-i perfecta ca tine

Tu m-ai facut dependenta de tine
Cad in plasa ta de povesti
In lipsa ta, eu duc lipsa de mine
De iubire ma jefuiesti

Inca mai iubesc, n-am curaj
Dar ma tem ca-i ultimul inceput
Cine-ar fi nebun sa nu stea langa tine?
Eu nu vreau sa mai fug

(*a)(*b)

Nimeni nu-i perfect si vreau sa te iert
Pentru ultima data
Nu-ti spun Te iubesc
Vreau sa-ti dovedesc
A fost ultima cearta

(*a)(*b)



ラヴィーカの久々のシングルですが、随分と音階が高い楽曲ですね。
彼女のボーカルはもう少し低いトーンでの裏返る声だと思うんですが...
いよいよ30歳の大台乗せ。大人びた印象だったのが、既に十分な大人に。
不思議なクリップになってますが、チャレンジとしてはいいけど、
ちょっと違うかなと思ったりします。

Где ночь, так пронизана ложью,
Что не видно следа,
Идешь, словно по бездорожью
И не знаешь куда.
А метель, за окном
Режет ночь(сон), осколками льда.
Ты забыл, об одном,
Что любовь и боль ходят рядом

Навсегда, навсегда
Мы осколки льда
Мы осколки льда
Навсегда, навсегда
Мы осколки льда
Мы с тобой, осколки льда

Смотри, как затянуты звенья
Между мной и тобой
Слова, не имеют значенья
Если ложь за спиной
Все равно, будет бой
Я уже, иду за тобой
Первый шаг, будет мой
Ничего, мне больше не надо



3Gからメンバー1名加入して4Gになってますが、品の良さ感じます。
ウリヴァイツァはスマイルの意ですが、確かに笑顔は大切だなと。
ロシア人って一般にこんな感じですよね。何か癒されます。

А я потише, чтоб не разбудить.
Пусть утро дышит, у тебя в груди.
И кофе в стиках, в мятую постель.
Твоя улыбка, сделала бы день, сделала бы день.

(*a)Улыбайся, улыбайся почаще.
Для меня это важно.
А ты улыбайся, мне до кончиков пальцев.
До конца моих радуг, а ты улыбайся.
Ну правда, перемены - всё к лучшему.
Поцелуи, шары - все воздушное.
Свежее, всё как я люблю.
Улыбайся, как я люблю.

Мой мир, как новый, чистые мечты.
На подоконник, под твои лучи.
И только ты так, сонное привет.
Твоя улыбка, сделала бы день, сделала бы день.

(*a×2)Улыбайся, улыбайся почаще.
Для меня это важно.
А ты улыбайся, мне до кончиков пальцев.
До конца моих радуг, а ты улыбайся.
Ну правда, перемены - всё к лучшему.
Поцелуи, шары - все воздушное.
Свежее, всё как я люблю.
Улыбайся, как я люблю.

(*b×4)Улыбайся, улыбайся - всё, как я люблю.

(*a)(*b×4)

ways" allowfullscreen="true" width="425" height="344">

ウクライナ東部で試練を迎えたこの年、
市民の心の支えとしてボーカルのヴァカルチュクは吟遊詩人として戦争を歌ってます。
ドンバス(ドネツク州・ルハンスク州)で最後の瞬間(とき)を感じながら
生き延びた兵士の声を病院で聞いて、この曲ができたそうです。

Напиши на чужому конверті.
Те, що так у листі не згадав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.

(*)І поглянь, як навколо світає.
І як сніг неймовірно блищить.
Не спіши, най вона зачекає.
Ще мить

Пригадай той садок коло хати.
Де плекав свої мрії малим.
І де читав перед сном тобі тато.
А ти сидів коло вогнища з ним.

(*)

Поверни своє перше кохання.
Най душа, як тоді защемить.
Посміхнись ти для неї востаннє.
Краще так, так хоч менше болить.

(*)

Напиши на простому конверті.
Те, що так у житті не сказав.
І за крок до відважної смерті.
Будь таким, яким Бог тебе знав.

(*)

Потерпи, най вона зачекає.
Ще мить
Не спіши.
Вже весна наступає.
За мить



ジョナール・ドゥガロヴァの'15-16冬新曲です。
暗めのクリップになってますが、私のシベリアやキルギスの旅行経験からすると、
向こうの一般的な住宅でクリスマスデコレーションした感じでしょうか。
こんな中でキレのよい楽曲&振りを見せてくれるところが逆に格好いいです。
(カザフ語字幕付動画を選んでますが、解像度上げてチェックしてみてください。)



前作はカーチャ・チェホヴァ的にテクノ入っましたが、
今楽曲を一言で言うとマクシムっぽい。これぞロシアンポップス。聴きやすいです。
こういうクリップも好きですが、雲の合成や真上からのアングルは余計かも...

Поздно, и смотришь ты опять на часы.
Ответы в монологах пусты.
Исчезнет день и только прости.
Голосовое, а время 00:00.
Сотрет воспоминание волной.
В душе моей тропический зной.
И потеряло сердце мое, чудо-покой.

И стоит думать -
Что можно вернуть все потом.
Голос искать в звуках радиоволн.
Время от нас убегает водой.

(*)25 часов, что может быть крепче, чем любовь?
Что может быть проще чем идти.
Но стрелками зря часы переводили.
25 часов, что делать нам всё бы изменить, боль пополам.
25 часов, но даже их самых важных не хватило.

Поздно, теперь решать, что будет не нам.
На горизонте снова туман.
И топит шторм мои корабли, в море тоски.
А время полночь.
Ну что случилось так не поймешь.
Внутри бушует северный дождь.
И потеряло сердце моё, в голосе дрожь.

И стоит думать -
Что можно вернуть все потом.
Голос искать в звуках радиоволн.
Время от нас убегает водой.

(*)

Думать, что можно вернуть все потом.
Голос искать в звуках радиоволн.
Время от нас убегает водой.

(*×2)



ヴィアグラ新曲。
昨今はメンバー更新頻度高くて見分けが付かないのですが、
左からアナスタシア、ミーシャ、エリカなんだそうです。

У меня сегодня обыкновенный день.
Я скучаю по тебе, и думаю, что надеть.
Понедельник - утро, и я смогла почти.
Убедить себя в нереальности!

В нереальности шагов, пустоты и облаков.
В нереальности потерь - это прошлое теперь.

(*×2)Я по тебе так сильно скучаю!
Я по тебе так сильно скучаю!
Ты рядом, а я, не долетаю, не долетаю.
Грустно мне без тебя!

У меня сегодня обыкновенный день.
Вроде, как всегда, только ты не здесь.
Ты в нереальности шагов, пустоты и облаков.
Нереальности потерь - это прошлое, поверь.

(*×2)

Ты в нереальности шагов, пустоты и облаков.
Нереальности потерь - это прошлое теперь...

(*×2)

このページのトップヘ