東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...昨今は緊急事態宣言というより夜間外食・飲酒禁止令が続いていますが、マスクしないといけないし、週末の散歩は「ひたすら歩く!」スタイルになりつつあります。今日とかも20kmくらい歩いてしまいましたが、久々に東京ロシア語学院に足を運びましたが、普段の土曜日な感じでした。横浜の感じとあまり変わらない気がするのは何故なんでしょう。ロシア語能力検定を受けたこともありますが、どうにも攻略できてないので、また遠い受験機会に備えて単語とか覚えなおさないとなと思いました。以前は渋谷のカフェとかで教えてもらってましたが、モスクワで語学留学したものの記憶に留まらず、話せるレベルには程遠い。。自分向きに教えてくれる先生がいたらいいなぁ。。

Februar 2016



(*)Zabiorę nas tam na chwilę
Bez żadnych map ponad szczytem
Zabiorę nas tam na chwilę
Bez żadnych map ponad szczytem gówna

Zabiorę Cię ponad obłoki szare
Gdzie perspektywa zmienia kąt
Nie mam nic, nie chce nic mieć na stałe
Ucieknijmy razem stąd
Uwolnię Cię od zgiełku miast
Ciągłych pogoni, nierównych kast
I kolejny raz znikam tak, żeby zabrać tylko wietrzne bąki

(*)

Zabiorę Cię ponad rosy poranne
Gdzie połyskuje czysty los
Spokój tam w ciszy gra kołysankę
Żeby uśpić rzeki prąd
Do kamiennych miast powrócę znów
Słychać w nich oddech pradawnych snów
Czytaj z ust naszą mądrość słów
Spokój płynie prosto z gór

(*)

Zabiorę nas, zabiorę nas

(*)



セレブロの2015-16冬を彩るシングルとなります。
ようやくクリップがリリース。取り合えずフォローです。
聴きやすいですよねこの曲。

Падала и падала я прямо вниз.
И не замечала, что слабею я.
Я хотела только одного - тебя.
Не знать тебя, не знать.

И по капиллярам растекался ты.
И закрыл собою все мои мечты.
Я хотела только не забыть.
Свои слова, свои слова.

(*a)Отпусти меня.
Не твоя, не твоя, не твоя, не твоя я.
Ты прости меня.
Не твоя, не твоя, не твоя, не твоя я.
Ты пойми меня.
Не твоя, не твоя, не твоя, не твоя я.
Вспоминай меня.
Не твоя, не твоя, не твоя, не твоя я.

И дрожали губы прямо возле губ.
Чувствую, я снова не смогу сбежать.
Я хотела только одного - тебя.
Не знать, тебя не знать.

Можно было пальцами задеть тебя.
Но я знала, что твоя любовь - вода.
Я хотела только не забыть.
Свои слова, свои слова.

(*a)

(*b×2)Отпусти меня.
Не твоя, не твоя, не твоя, не твоя я.
Ты прости меня.
Не твоя, не твоя, не твоя, не твоя я.



このマーシャさんはあまり馴染みないんですが、
多重撮りな感じとか歌い方とかメロディとか、こういうポップス好きです。

Чтобы это быть могло?
Или это просто слова?
Твои, камнем на но.
Или нам не помогло, или мы с ума не сходили.
Летать, с тобой давно.
Красивыми, белыми облаками.
Я буду тебя рисовать руками.
Захочешь, начну говорить стихами.
С ума, сойду.
Ты только не бойся, я всё улажу.
Ведь мы никому ничего не скажем.
И если захочешь услышать каждый, а-а.

(*)Я не уйду, а-а...
Пусть вокруг мир меняется.
Мы с тобой не расстанемся.
Я не уйду, а-а...
Мы построим мир заново.
Тебе это понравится.
Я не уйду, а-а...

Чтобы это быть могло?
Лунными шагами к тебе.
И снова так легко.
Любишь или всё равно.
Глубоко под кожей возьми, с собой.
Моё тепло.
Красивыми, белыми облаками.
Я буду тебя рисовать руками.
Захочешь, начну говорить стихами.
С ума, сойду.
Ты только не бойся, я всё улажу.
Ведь мы никому ничего не скажем.
И если захочешь услышать каждый, а-а.

(*)

Я не уйду, я не уйду.
Я не уйду.
Я не уйду, я не уйду.
Я не уйду...

(*)

Я не уйду, а-а...



Время сходит с ума, опять одна до дна
Одинокая постель смята, виновата
Что не рядом, так надо, это вряд ли
Я твоя, с тобой до последней капли
Вдыхаю дым несчастья, кричу от боли
Рвёт на части, в твоей власти
И только лишь тебе могу сдаться
Только твои губы вправе касаться моего пространства

(*)Вдыхай меня, не спеша
Нежно и осторожно
Везде с тобой я твоя
Тебе всё можно
Вдыхай меня по чуть-чуть
Доводи меня до дрожи
Ты знаешь то, что я хочу
Тебе всё можно

Мой космос, моя планета
Я знаю, тебя по миллиметру
И каждой клеткой с тобою рядом
Я радуюсь дневному свету
Тону в глазах твоих как в океане
Нет ничего нежнее твоих касаний
И словно таю с каждой минутой
Просыпаясь с тобой каждое утро

(*)

Будь ближе, хочу услышать, как ты дышишь
О нас с тобою напишут
И мы взлетаем всё выше
Пролетая город до крыши
Ты просто дай мне своего тепла
Открой мне тайны, и я тебя всю до дна
Вдыхаю медленно каждую из твоих частиц
И будто бы весь этот мир без границ

(*×2)



Стой! Пока еще не выключен свет.
Я хочу услышать ответ.
скажи зачем мы по кругу... друг от друга...
Вот и всё!
Мы доиграли роли любви.
Ну почему так бьется в груди.
И мне внутри неспокойно, мне больно.

Прощай!
Не нужно больше слов.
Спасибо за любовь... твою...

(*)Удержи моё сердце - руками.
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи моё сердце - не камень.
И нас всё еще можно спасти!
Удержи мое сердце - словами.
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи мое сердце - губами.
Ведь я всё еще люблю тебя...

Знай, я не смогу забыть твоих глаз.
Если мы исчезнем сейчас.
Разбив любовь на осколки - иголки.
Ну и пусть!
Значит нам так суждено, потерять и падать на дно.
Искать в чужих друг друга.
Мы по кругу...

Прощай!
Не нужно больше слов.
Спасибо за любовь... твою...

(*)

Удержи моё сердце! Удержи моё сердце!

(*)

Люблю тебя...



Saçlarından, Gözlerinden,
Bende İyi Duran Sözlerinden
Senden Benden Bahsetmem
Lazım Kim Varsa Umudunu Kaybeden

Seni Kaybetmekle Yüzleştim Dün
Gece Restleştim Korkusuyla
Ne Tuhaf Şey Ki Düşüncesi Dahi
Yetti Mahvolmama
Hey Gidi Ben, Sana Ne Oldu Öyle Ki
Emindin Aşksızlıktan
Yalnızlık Fihliste Eski Sevgili
Muhafsın Mutsuzluktan

(*)Saçlarından, Gözlerinden,
Bende İyi Duran Sözlerinden
Senden Benden Bahsetmem Lazım Kim Varsa
Umudunu Kaybeden
Saçlarından, Gözlerinden,
Bende İyi Duran Sözlerinden
Şarkı sarkiasrki sözleri
Senden Benden Bahsetmem Lazım Kim Varsa
Umudunu Kaybeden

Tanışığız Bir Yerlerden Benzerliğimiz
Aynıyla Kavgalı Olmaktan
Ne Güzel Zamanlama Tesadüf Mü Sanmam
Muhafsın Mutsuzluktan

(*)



(*)Время ближе к зиме, иду себе на уме.
Умею мерить мир по шкале, тот крут, кто на нуле.
Время ближе к весне, иду навстречу к тебе.
Умею видеть мир черно-белым.
Видеть все в Ч/Б.
Время ближе к зиме...
Время ближе к весне...

Накрывает улицы мелом.
На стекле замерзшие щетки.
Холодное солнце не в счет.
Называю черное белым.
Вновь перевернуто все.
И сколько слов будет еще, еще...
Не все...

(*)

Говорят сплотило так сильно.
Хоть бы их скорей отпустило.
И перестало пахнуть малиной.
У каждого своя Тарантина.
А я возвращаюсь домой.
Мы найдем друг друга этой весной.
Постой... постой...

(*)

Снова зима, зимой лучше всего красота этих мест видна.
Ты же красива всегда, но вместе с тем так естественна.
Я обычный пацан, не похожий на Мерлин Менсон.
Ты для меня, как кино для Бессона, как гитара для Бенсона.
Время-судьба, делит на терции.
Чертим на картах дорог перекрестия.
Вместе мы, все что есть между нами.
Вне километров и градусов Цельсия.
Время ближе к весне, у весны своя версия.
Я во внимании весь, ведь тебя бы не встретил я, ей тогда не доверился я.

Еще... не всё...

(*)



Я одолжил у друга денег без даты
Такому факту сложно радоваться без мата
С деньгами я как Джонни Кейдж - стальные яйца
Маргарет Тетчер, Лепс, Майк Тайсон
Я - ровная спина, я - яхты мачта
В меня любая влюблена, пока не растрачу
Ещё не начал, но задачу уже обозначил
Карпачо, дичи, кетчуп лечо, тачки
Потрачу на мотор, пока ещё молодой
С крышей откидной, есть вариант, немного стоит
Кабриолет эффекта мне добавит - это факт
Но я нормальный парень даже на своих ногах
Вот так, лёгкой джазовой походкой я иду
И мечтаю, что куплю себе я стул
Где, где я буду идеи неделями нацеленно
На деле приготавливать из слов
My love, your love, we love
И вот, когда я зафиксирую своё пространство
Я запишу там целое слов царство
Я буду двигать рифмы как Холмс и Ватсон
Я их найду - они долго не смогут скрываться
Рифмы в рабство, бит для братства
Чек на раз-два, хлеб на масло
Музыка в массы, место для баса

(*)В синем небе тонут звёзды
На деревьях вьются гнёзда
И ответ мой кто-то спрятал
На вопрос: почему мне так отлично?

Я, как эксперт, вам заявляю - мне как надо
Это как первый раз, как стать папой
Попасть к кумиру на концерт бесплатно
Понять: ты не такой, как все, хотя итак понятно
Это как-будто ты всегда выходишь в плюсе
Я всемогущий блюз во всемогущем Брюсе
И будет как во сне, даже когда проснусь я
Я, как эксперт, вам заявляю, не без мата
Пускай доход не превышает мои затраты
Здесь всё понятно, как у всех, однако
Лучше, чем за валюту кому-то сесть на кол
Мой замечательный настрой легко постичь вам
Хоть выразить всё одним словом - не совсем прилично
Мой папа этим матом валит на пол в два этапа
Оно рифмуется на все слова
Тут в принципе в этом куплете это слово допустимо
Но если дети увидят пошлую картину
Тогда художнику родители детей речитативом
Так застелют пару поучительных речей
И вот теперь я почти обезоружен
Пятьсот идей, и в каждую по мату нужно
Среди замены не нашёл достойных кандидатов
Всё, я сдаюсь, ребята, мне пиздато

(*)



リトアニアのモニカ嬢、久々のクリップです。

Dažnai nesuprantu,
Kas aš? Kodėl esu?
Ir kartais taip sunku,
Gyventi vien melu...

(*×2)Ir aš krentu žemyn,
Krentu šviesos greičiu.
Ir galvoje girdžiu:
Tu ru ru tu ru tu,
Tu ru ru tu ru tu ru.

Paklydusi savy,
Tu to nepastebi.
Sunku suprast kodėl,
Visi tokie šalti...

(*)

Paleidžiu aš į orą,
Sielos kerus.
Kai nežinau ko noriu,
Sapnai, man padeda pabust.

(*×2)



ロシア人はフランス文化贔屓ということもあって、
シャンソンというジャンルが活発だったりしますが、
この方もロシア人のシャンソン歌手のようです。

Ты пришел разрушить мою жизнь,
Весь такой уверенный, тщеславный,
Чтоб поставить на ней крест прощальный
Из твоих бесчисленных побед.
Ты пришел разрушить мою жизнь,
Посмеяться над женскою судьбой,
Но от себя я, милой мой, не скрою,
Что, увы, не первый ты такой.

(*)За тех, кого любила, за тех, кого ждала,
За тех, кого простила, я пью до дна.
И пусть поет и плачет для них моя судьба,
За тех, кого любила, я пью до дна.

Странные женские сердца,
Для любви мы в этот мир приходим,
И от обмана мы к обману бродим,
Сильного плеча не находя.
Но, если бы меня судьба спросила,
Готова ль я вновь в омут с головой,
Я б сама ее о том просила,
Лишь в любви смысл жизни вижу свой.

(*×2)

Я пью до дна...



Я ждала тебя, я так ждала тебя -
Я не прошла, не пропустила, я нашла тебя.
Огонь любви горит в сердцах, его зажгли на небесах -
Я это счастье так ждала в своих мечтах.

(*)Я чувствую тебя. Я знаю, что ты рядом.
Когда ты не со мной, смотрю твоим я взглядом;
И вдвое больше сил мне Бог дает с тобою.
Без слов тебя пойму, почувствую душою!
Я знаю, что здесь. Я чувствую, ты рядом.
Когда ты не со мной, смотрю твоим я взглядом;
И вдвое больше сил мне Бог дает с тобою.
Без слов тебя пойму, почувствую душою!

Не оставляй меня, не отпускай меня;
В разлуке меркнут краски жизни, не прожить и дня.
Я дотянусь издалека, в моей руке твоя рука -
И эту связь не разорвать нам никогда.

(*×2)

このページのトップヘ