東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

June 2016



Тебе кажется что ты меня разрушил
Но я живу и становлюсь лучше
Я сжигаю мосты и новому на встречу
Но а ты без меня и мне так будет легче

Разошлись пути и я теперь свободна
Без меня можешь ты идти куда угодно
Тебе кажется что я потеряла веру
Но я шагаю вперёд смело

(*)Сильная, чтобы все преодолеть
Сильная, чтобы не о чем не жалеть
Сильная, буду верить я и ждать
Сильная, знаю что смогу счастливой стать

Тебе кажется что без тебя не смогла бы
Что упала, сломалась и стала быть слабой
Ты не сможешь меня больше вернуть назад
И ты точно знаешь кто виноват

Тебе кажется что без тебя я плачу
Но я улыбаюсь и желаю удачи
Я начну все с чистого листа
И поверь не останусь я одна

(*)

Знаю что смогу счастливо стать

(*)

Знаю что смогу счастливо стать



とにかく鼻のムズムズするクリップになってます。
花粉症持ちの自分はダメね...

Поцелуи помехами в теле.
Закололи, выбили двери.
Воспоминаниям больше не верю.
Так...
Целая вечность на сьемной постели.
Мы все сопливые фильмы смотрели.
И обнимать я уже не умею.
Так...

Ты не веришь словам и не видишь причин.
Так же красить глаза, как я любил.

(*)Я больше не надену твою футболку.
В которой мне ночами давно не спиться.
Остатки обещаний заденут осколками.
Тушью потекут по ресницам.
Я больше не надену твою футболку.
Теперь мне неудобно под одеялом.
Все наши фотографии поразбивала.

Обещания посыпались в пазлы.
И любовь в моем сердце, как спазмы.
В ладонях дрожью, и каплями на щеках.
По телу шепот холодной рекою.
Себя наполню уже не тобою.
Теперь ты сонна, а чувства просто в мечтах.

Ты не веришь словам и не видишь причин.
Так же красить глаза, как я любил.

(*)

Кредит доверия исчерпан, в стену телефон.
Индиферентность в глазах прикроем капюшон.
Твои слова уже не бьют, как раньше током нервы.
Мосты окутаны, пламенем, ты спалила их первой.
Мы уже чужие, темп для нас закрыт.
Не заслужили, а сердце на замок.
Ты викинешь ключи и в мыслях тысячи слов, но мы снова молчим.

(*)



久々にここで紹介するエヴァ・ファルマ。
今回は吹っ切れた明るく気持ち良い楽曲になってます。
キレの良いダンスもいいですね。

Z każdym krokiem
Z każdą chwilą
Wiem, że nam już nie zabronię
Wspólne szczęście wezmę siłą
Za taką przemoc chętnie odpowiem
Nie każ mi wybierać inaczej
Bo czuję, że źle wybiorę
Wiem, że nóż się tępi, psuje
Na ostrzu stańmy, pulsuje krew

(*)Zróbmy coś, zanim skończy się dzień
Zanim przejdzie nam chęć, nóż otępiały jest
Niech szarpie nas na strony obie
To uczucie nowe
Nie chcę nudy w Tobie
Ze mną chodź
Zaostrzyć to

Miłość ta wymaga pracy
Ostrzyć mamy się od nowa
Bo nie spisuję nas na straty
Połowy obie chcemy zachować
W kolejce do spełniania czekając
Nasze gwiazdy nie spadają
Nie mają nic do powiedzenia
Ciągle więcej od nas wymagają

(*)

Czas tępi nas jak nóż, co tnie powietrze
O wszystko trzeba dbać by trwało wiecznie
Tak ostra krawędź, już na stałe nie jest nic
Prócz nas

Ze mną chodź
Zaostrzyć to
Ze mną chodź

(*)

チェコのポーランド語が使われている地域で生まれたエヴァですが、
チェコ語バージョンのクリップも出来上がってます。
語感はポーランド語の方がはまってますが、友達思いなんですかね。



昨年リリースして大ヒットした「Bądź duży」は、
個人的に鈍いオケヒットがあまり気に入ってなかったのですが、
このErrorったら、サビがひたすら2コードで気持ちいいったらありゃしない。
シンガソングライターらしいので、楽曲に歌詞もぴったり。
僕の心にズキュン。★5つです。

Tramwaj lepiej wie, gdzie czas zakręca
i najkrótsza noc dłużej trwa.
Wyprzedzamy fakty, daty,
za horyzont znika co drugi takt.
Jesteś też, tak jak ja,
gotów skraść cały skarb, wygrać bal.
Miniesz mnie, a oddech Twój
mógłby mi rozwiać cały wstyd, a z nim strach... i głód.

(*)Światła tworzą korytarze,
prowadzą znowu w poprzek zdarzeń.
W tym dymie ginie lęk - zbyt gęsty jest by biec.
Nie poderwę stóp od ziemi,
zostanę tak nim świt nas zmieni.
Nie możesz teraz wejść - zbyt wiele o mnie wiesz.

Dzielą nas tysiące słów, łączy nas jeden wers,
lecz nie zna go nikt.
W mojej krwi wciąż płyną dźwięki, słyszę je i drżę,
nie mogę mniej.
Nagle padł twardy dysk,
Sen zamazał swą treść, nie ma zdjęć.
Mogę wrócić tam, gdzie co dzień w ładzie jestem,
nie ukrywam, że wiem, co to lęk.

(*)

Ta chwila to błysk, za krótki by czuć,
rozpoznać twarz, rozmawiać bez słów...
Oślepił nas neonów blask.
Przedrzyj się przez labirynt rąk,
powiedz, że wiesz, zabierz mnie stąd.
Na tysiąc spraw się rozbił czas.

(*×2)



2009年ウクライナ代表でユーロヴィジョン出ているベテランのアナスタシアですが、
出だしの低音の歌いっぷりなどは彼女に合ってますかね。
曲調などもピッタリかと思います。

Ты вчера приходил, говорил о любви.
Только не было сил, я просила - уйди.
Я тебя прогнала, я давно поняла.
Что от нашей любви только сердце в крови.

(*×2)Вспыхнула любовь - дура.
Вклинилась занозой в сердце мне.
Теперь курю одна я майским вечером хмурым.
Глотая слезы свои в тишине.

Все что было прошло.
Ничего мне не жаль.
Лишь тебя мне зима подарила печаль.
Твой обманчивый взгляд.
И слова все твои.
Для меня словно яд, как вчерашние дни.

(*×4)



犬をネタに歌詞が書けるというのがスゴイと思うのですが、いかがでしょう?
アリーナ・ゴルスは最近ホント何か楽しんでいるね。クリップGoodです☆

Ты мне не должен ни денег, ни сердца.
Ни жизни.
И в любви вечной ты тоже прошу не клянись мне.
Если я стану старой, найди моложе.
Если я стану бедной, найди дороже.

(*)Ты не срывался с цепи точно.
Чтоб до боли за меня в драку.
За что любить мне тебя больше?
Чем я любила свою собаку.
Если бы я на такси, ночью.
А ты за мной в кровь стирал лапы.
Я бы любила тебя, может.
Как я любила свою собаку.

Ты не старайся быть ярче, честнее и проще.
Ты ничего мне, пойми, в этой жизни не должен.
Если я стану скучной, найди смешнее.
Если я стану глупой, найди умнее.

(*×3)



アニ・ロラークというと優雅なイメージがありますが、
今回は身体を張った緊張感ある格好良くセクシーなクリップになってます。
グレゴリー・レプスとデュエットで歌った曲ということもあるのでしょうが、
ここもとのウクライナを重ねて感じてしまうのは自分だけでしょうか...?

Вот и время уходить, собирать чемоданы.
Вот и время не любить, быть плохим и пьяным.
Вот и время оставлять, собирать и плакать.
Время уходить, время падать, время падать.

(*a)Уходи по-английски, уходи беззвучно.
Знаю, хуже не будет, но не будет и лучше.
Уходи, даже если ты захочешь остаться.
Расставанье с тобою...

(*b)Уходи по-английски, уходи как будто.
Это наше последнее доброе утро.
Уходи, даже если ты захочешь остаться,
Расставанье с тобою... Надоело бояться.

Вот и время уходить, начинать всё сначала.
Вот и время выбирать порты и причалы.
Вот и время заплатить слёзами за радость.
Время уходить, время падать, время падать.

(*a)(*b)

Мне надоело бояться, что ты можешь уйти.
Мне лучше жить, потеряв.
Уходи, уходи.
Мне надоело бояться.
Мне надоело бояться.

(*a)(*b)



ロシアの女性ダンスポップスといえばニューシャ。
夏の野外フェスに合わせてこの時期シングルリリースしてくる訳ですが、
今年は若干スローなロックで勝負掛けてきました。
また昨年と違った感じになってますが、結構難しくはなってきているかな?

Окрашенная тень, дай дню уйти спокойно;
И всё, что было между ними тает на ладони.
Отпитая вода и время было мало,
Но мы успели точно сверить ровное дыхание.
Я смотрю на тебя, а мыслям нет места.
Упрямая я, а ты слишком близко.

(*)Так чего ты ждешь? Целуй меня!
Смелей, пока я здесь, но еще я не твоя.
Так чего ты ждешь? Целуй меня!
Очевидное желание исходит от меня.

Целуй меня, пока я здесь!
Целуй, скорей!

Открой свою ладонь, ты ждёшь моих касаний.
Легко, небрежно отпуская грусть воспоминаний.
Я больше не боюсь, - твоя душа надёжна.
Мы так устали чётко ставить грани о возможном.

Я смотрю на тебя, и так интересно -
Упрямая я, а ты слишком близко.

(*)

Чего ты ждёшь? Я здесь! Быстрей.
Смелей, пока я здесь, но еще я не твоя.
Я здесь! Пока я здесь!
Очевидное желание исходит от меня.

Целуй меня!
Но ещё я не твоя!
Целуй меня!

(*)



Mówiłeś ,,Będę tuż o krok, zaufaj mi”
Mówiłeś ,,Nie puszczę Twoich rąk, nie bój się”
Mówiłeś ,,Będę o was dbał bardziej niż On sam”
Ale wtedy On odwrócił wzrok

(*)I nie wiesz jak tu jest bez Ciebie
I nigdy nie uwierzę, że tak musiało być
I nie wiesz jak ciężko się oddycha
Jak bardzo się potykam
I modlę, by nie upaść tak jak Ty

Mówiłeś ,,Miej dziś piękne sny” przy łóżku mym
Mówiłeś ,,Świat nie jest taki zły”, wierzyłam Ci
Mówiłeś ,,Nie zostawię was, będę światłem wam”
Wtedy nadszedł mrok, zapadła noc

(*×2)

Mówiłeś ...



(*a)Pomaly padá dážď, čas uniká
Snažím sa zachovať svoju tvár
Lebo v sebe mám unikát
Jediná vec, ktorá sa nedá stratiť
Milióny ciest, pointa uniká
Stačí len zachovať svoju tvár
Lebo v sebe máš unikát
Jediná vec, ktorá sa nedá stratiť

(*b)Máme vášeň čo zrie
Aj tak sa stále snažíme
Otvoriť niekoľko dvier
Nahliadnuť do našich tajných skrytých tém
Aj keď strácame význam dnes
Strácame flow
Je to dôkladny príklad
Prehliadka snov
Túžby sú zrkadlom
Odrazia tón

(*a)(*b)(*a)

Stále mám to, čo srdce hľadá, úsmev dáva
Nečakám, kým príde niečo náhodne
Lebo v sebe máš túžbu, čo ťa vpred posunie
Každý z nás je unikát

(*a)

このページのトップヘ