東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

August 2016



На расстоянии я не увижу.
Но я пытаюсь всё изменить.
Где-то ответы, но задыхаюсь.
Нашу любовь мне не переплыть.
Еще один день и я не закричала.
На рассвете, что нет тебя.
Но еще один день и я знаю причалы.

(*)Падали падали к звездам.
Может быть, может быть поздно.
Сломана, сломана к тебе моя любовь.
Надо ли, надо ли, это прячется, прячется где-то.
Сломана, сломана к тебе моя любовь.

Падали падали к звездам.
Может быть, может быть поздно.
Сломана, сломана к тебе моя любовь.
Надо ли, надо ли, это прячется, прячется где-то.
Сломана, сломана к тебе моя любовь.

Моя любовь...

И без касания я всё услышу.
Можно мне вечность столько любить.
Рядом с тобою я всегда тише.
Я так хотела все повторить.
Еще одна ночь и я просто молчала.
На закате тебя любя.
Но еще одна ночь и я не понимала.

(*×2)

Моя любовь...



Помня онзи плажен бар,
бял костюм, опасен чар,
очи с цвят на кехлибар.
Моите мацки, твойто crew,
имат нещо помежду си,
получавам deja vu - помниш ли, казах ти?

Да отидем където от никой не можем да бъдем прекъснати,
ето ни, вече карам колата - ти с 300 по нощните улици.
Имам план точно как да направя нощта ти специална,
всяка твоя фантазия може да бъде реална.

(*a)Тази вечер танцувам само за теб,
ти единствен ще си на първия ред.
Тази вечер не е въпрос на късмет,
танцувам само за теб.

(*bх4)танцувам само за теб.

Стана ли време, стана ли време, стана ли време,
погледът ти пита.
Няма проблеми, няма проблеми, няма проблеми,
можеш да опиташ.
Солта по тялото ми, настръхва кожата ти,
идваш ли с мене, идваш ли с мене, идваш ли с мене,
няма втори път да питам.

Да отидем където от никой не можем да бъдем прекъснати,
ето ни, вече карам колата - ти с 300 по нощните улици.
Имам план точно как да направя нощта ти специална,
всяка твоя фантазия може да бъде реална.

(*a) (*bх4)

Не ми говори, не ми говори,
не искам говорене, искам искри.
Ти си магнит за внимание,
от километър разстояние.
Аз съм искрен и съм прям,
взимам ти много и много ще дам,
а тая нощ ще знам, дали ще съм господин бях там.
Тази вечер съм тук заради теб
и единствено искам да ти е добре.
Идвам за тебе, идвам за тебе,
щом си до мене, няма кой да ни спре
и до сутринта танцувай само за мен.

(*bх4)



Так одиноко мне. Брошено скованно.
Режут твои слова, держат за горло нас.
Мы как осколками - так неосознанно.
Ветром разбросаны.

(*×2)Вынимай моё сердце, вынимай - не жалей.
Вынимай моё сердце из груди и разбей.
Вынимай моё сердце, вынимай - не жалей.
Вынимай моё сердце из груди и разбей.

Разными красками мы нарисованы.
Шепчем «Люблю тебя» в разные стороны.
Тонкими пальцами крылья бумажные.
В клочья разорваны.

(*×4)



Imi place soarele, imi place ce faci tu
Nu e dulce ciocolata cum esti dulce tu
Si nu imi place nimeni cum imi placi doar tu
Imi bate inima cand apari tu tu
Nu vreau restaurante, nici diamante
Nu stiu cum sa spun dar amor simt clar
Ca m-am indragostit si poate n-ai habar
Nu-s ca toate fetele, eu sunt ceva mai rar

(*a)Inima mea face ce vrea, ea face ce vrea
Si te vrea doar pe tine
Face ce vrea, ea face ce vrea
Si te vrea langa mine

(*b×2)Imi place rasaritul si ce faci tu
Nu e dulce ciocolata cum esti dulce tu
Si nu imi place nimeni cum imi placi tu
Nu e dulce ciocolata cum esti dulce tu

Te amo, te ador
Nu stiu ce a fost in capul meu no no
Simt ca-mi bate inima
Si stiu ca ea nu vrea altceva
Simt ca nu esti ca ei, tu nu esti ca ei
Ma duci pana la stele cand te uiti in ochii mei
Simt ca nu esti ca ei, nu esti ca altii
Vreau zambete, distractii nu observatii

(*a)(*b×2)



Dia... Diamante

Historia de un Amor
Extraño tu sabor
Ya no mas dolor
Cuando estoy junto a ti
A tu lado baby
Tengo ganas de ti

Soy hijo de la Luna
Eres mi Fortuna
Como tu lo haces no lo hace ninguno
En la noche, te veo llegar
Y siento que yo debo soñar
Dámelo ya, me haces soñar,
Quiero todo hoy
Entregarte más y más y yo me voy...
Hacemos una locura
Cuando bailes me sube la temperatura

(*a×2)Dame, dame, dame tu locura
Esta noche subiremos a la luna
Soy sólo tu amante
Eres puro diamante

(*b×4)Dia... Diamante

Sólo contigo yo tener
Un Mundo entero de placer
Yo Soy sólo tu amante
Eres puro diamante

(*a×2)

Eres puro diamante

(*b×4)

(*c×4)Dame, dame, dame diamante



Ты если честно прохлада в летний вечер,
Так же беспечно тебе открыты плечи мои.
Доверчиво в твои ладони
Сердце вложу свое и мы исчезнем вскоре.

(*)Там где море гладит камни теплым,
Языком соленым и целует в губы.
Навсегда, навсегда, мы с тобой улетим туда,
Навсегда, навсегда, мы с тобой улетим туда.

Иллюминации Луны вполне хватает,
Ты расскажи мне как иногда бывает.
Здесь обмани меня насколько можешь,
Нежный, я очарована и это неизбежно.

(*)

Там, где море гладит камни теплым.
Языком солёным и целует в губы.

(*×2)





С тобою встречаю утро у причала.
Мы любим порою спорить о судьбе.
Мне кажется жизнь стремительной, как чайка.
И парусом алым кажется тебе.
И мы о счастье часто-часто спорим.
В одном вопросе сходимся с тобой.
Что можно сравнить с любовью только море.
Что может сравнится с морем лишь любовь.

(*)Назови, назови...
Назови это море именем любви...
Назови, назови...
Назови это море именем любви...

Пришла в нашу юность музыка прибоя.
И кажутся звезды нотами небес.
Не зря мы, наверно, ждем всегда с тобою.
От жизни загадок новых и чудес.
Пусть не в до-мажоре, но в миноре.
Даже в шторм от счастья - сердце пой.
Что можно сравнить с любовью только море.
Что может сравнится с морем лишь любовь.

(*×2)



ポリーナが2015年のユーロビジョンで準優勝取った楽曲の露詞バージョンです。
オリジナルの英詞はロシ鍵でチェックしてみてください。

Люди так не похожи, разные их пути;
Но ты пришел в этот мир не один.
Люди ведь знать не могут, что ждет их впереди;
Но ты пришел в этот мир не один.

И когда мы ищем ответы, поднимая взгляд в небеса -
Слышим их голоса!

(*)Это люди вновь и вновь ищут на земле любовь.
О-о-о! Нас миллионы!
Вдалеке от берегов верят, что найдут любовь.
О-о! Нас миллионы!

Ты не опустишь руки и не сойдешь с пути.
Ты пришел в этот мир не один.
И когда мы ищем ответы, поднимая взгляд в небеса -
Слышим их, голоса...

(*)

И когда мы ищем ответы, поднимая взгляд в небеса -
Слышим их голоса... О-о-о!
Это люди вновь и вновь ищут на земле любовь.
О-о-о! Нас миллионы!

Не один, не один. О!
Не один, не один. О-о!
Не один, нас миллионы!
Не один, не один. О!
Не один, не один.
Не один, нас миллионы!



Её глаза, такие синие.
Глаза магнит, глаза магнит.
На платье распустились лилии.
И я убит.
Любить обещает, потом забывает.
Смеется, как будто, ни причем.
Так сильно волнует, так нежно целует.
И в области сердца, горячо.

Я убегаю, но назад.
Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит.
Тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю.
Кажется я с ума сойду.
И не на месте голова.

Это всё она-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Это всё она-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Это всё она.

Её слова, как пули, быстрые.
Как след комет.
Я не могу понять, в чем именно.
Её секрет.
Мне след от помады, оставит в награду.
Откроет меня своим ключом.
Её пересажи, меня будоражат.
А всё остальное ни причем.

Come on! Come on!

(*×2)Я убегаю, но назад.
Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит.
Тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю.
Кажется я с ума сойду.
И не на месте голова.
Это всё она-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Это всё она-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Это всё она.



Maradsz-e még, ha a hajnal részeg csókon ér?
Egy perc elég, és leszek bolond a kedvedért.
Ringat a vágy,
Piszkos tangót táncol a szívemen át...

Maradsz-e még mellénk bújó reggelért
Jöhetsz elém, szemfényvesztő keddekért.
Lopott világ, a tilos szögén lógat egy életen át.

(*)Érj hozzám még egyszer
Hadd, hogy lássam a szárnyad
Csak meg ne mutasd másnak
Érj hozzám még egyszer
Hagyd, hogy szorítsalak jobban
Vesszünk el a mostban...

Várni rád, és remélni, hogy lesz még pár
Találkozás, nyárutón a Dunánál.
Ismerős vágy, piszkos tangót
Táncol a szívemen át.

(*)

Váltakozik nap és éj,
Borban ringó tükörkép,
Lepke vagyok,
Fényednél
Oh...

(*)

このページのトップヘ