東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...昨今は緊急事態宣言というより夜間外食・飲酒禁止令が続いていますが、マスクしないといけないし、週末の散歩は「ひたすら歩く!」スタイルになりつつあります。今日とかも20kmくらい歩いてしまいましたが、久々に東京ロシア語学院に足を運びましたが、普段の土曜日な感じでした。横浜の感じとあまり変わらない気がするのは何故なんでしょう。ロシア語能力検定を受けたこともありますが、どうにも攻略できてないので、また遠い受験機会に備えて単語とか覚えなおさないとなと思いました。以前は渋谷のカフェとかで教えてもらってましたが、モスクワで語学留学したものの記憶に留まらず、話せるレベルには程遠い。。自分向きに教えてくれる先生がいたらいいなぁ。。

März 2017



Постараюсь не упасть, я тебя сожму в руке.
Один сделать шаг дай, тихо-тихо без фраз.
Буду медленно я ждать, там, где-то в уголке.
И если бы не знать этот непростой отказ.

(*)Пройдёт, я буду верить в лучшее.
Пройдёт, мы были невезучие.
Пройдёт, я буду мимо случая.
Пройдёт, мы были невезучие.

И магнитами меня ты потянешь, обещай.
Один долгий твой взгляд только-только отдай.
И пластинка знакомая до боли, но не моя.
И если бы не знать наш холодный первый май.

(*)



Я больше не считаю дни.
Поверь, я не смотрю назад.
Меня покрепче обними.
Я вижу всё в твоих глазах.
С тобой шепнула через край.
Так просто и так глубоко.
Я навсегда, ты так и знай.

(*)И что к тебе я чувствую, не угадать.
Хотя тебе и это не сложно.
Хочу тебе сегодня это я передать.
Ты делай вид, ты знаешь, как можно.
И что к тебе я чувствую, не заменить.
В моих я разлетаюсь кометами.
И пусть летят над миром, чтобы нас сохранить.
Все песни о тебе недопетые.

Всё просто — поджигай огни.
Нас не пугает высота.
Меня покрепче обними.
Нам небо тихая вода.
Я стану следом за тобой.
Ведь без тебя я просто так.
Ты новая моя любовь.

(*×2)



Я так люблю просыпаться с тобой.
48 пропущеных звонков.
Кофе и вертолёты в голове.
Замедляет стрелки часов.
Мне так с тобой невыносимо хорошо,
Когда ты вслух читаешь мне о шоу -
Я говорю тебе, как есть:

(*a)Я так люблю, когда ты сверху;
Чтобы было видно все звёзды.
Ты такой классный,
Ты словно другая реальность.

(*b)Я так люблю, когда ты сверху;
Чтобы было видно все звёзды.
Ты такой классный, зачем меняться?
Мы так идеальны! Мы так идеальны!

Я так люблю просыпаться вдвоём,
Когда всю ночь под гитару вдвоём.
Вокруг такой кайфовый бардак,
И нас тянет улыбаться просто так.
И нам с тобой невыносимо хорошо,
Когда ты вслух читаешь мне о шоу,
Я говорю тебе, как есть:

(*a×2)(*b)



De când cu tine
Sunt mereu cu capul în nori
Adorm abia în zori
Dar poate că așa sunt eu?
Îndrăgostită mereu
De ce nu e al meu

(*a)Și plâng, te strig, te caut
Nu mă aude nimeni
În lipsa ta mă doare inima
Te chem, nu vii, eu stau și aștept
Dar nu ești lângă mine
Aș vrea să-mi dai o șansă
Să pot să îți arăt

(*b)Eu voi fi
Fata care poate să schimbe noaptea în zi
Eu voi fi
Și doar eu voi avea cu mine soarele și luna mereu
Doar eu

Știu că nu-ți pasă ce simt eu
Am un glas ce-a răcit
Ce rânduți la nesfârșit
Să te întorci să-mi spui că eu
Voi fi unica ta parte din viața ta

(*a)(*b×3)

Numai eu,,,



美人かどうかは分かりませんがリトアニア三人娘グループです。
楽曲のスローさ加減がちょっと新鮮かも。
盛り足りないと見るか、盛り過ぎないからいいと見るか、控えめです。

Susipažinom netikėtai, nelauktai
Greit pajutom – tapom artimi labai
Žinojom, kad nenubusime rytais
Niekados su saulės spinduliais
Nes rytui išaušus nubusime
Kitų žmonių glėby

(*×2)Slaptai, slaptai mes meilę žaidėm
Slaptai, slaptai naktis mes leidom
Su tavim man ramu
Aš užsimirštu

Tu mano paslaptis gyvenimo kely
Aš tavo akyse laimės atspindys
Liko tik akimirka drauge
Naktis mūsų praleista
Bet rytui išaušus nubusime
Kitų žmonių glėby

(*×2)

Aš noriu nerašyt, nematyt
Bet prisiglaudus negaliu aš atsispirt
Dėl tavo kūno kvapo
Pakartočiau viską nuo pradžių

(*×2)



Tu stii ca doar cu tine vreau sa-mpart o inima
Si vino langa mine, numai, numai nu zi ca
Ca nu iti pasa de mine
Tu stii ca nu imi convine.(nu spune nu)

(*)Cum ma alinti tu, n-o face nimeni
N-o face nimeni, n-o face nimeni
Cum ma atingi tu, n-o face nimeni
N-o face nimeni, n-o face nimeni.

Dimineata vine, stiu ca vei pleca din nou
Aceeasi intrebare-si face loc si-mi face rau
Momentele langa tine, le numar si sunt putine.

(*)




Ми домовились,
Що ми просто тимчасові,
Поки не знайдемо тих,
Хто нам більше підходить.
Загрались,
Стало надто все серйозно,
Ти злякалась,
А я не зрозумів,

Що ми влипли, ми влипли
Надто сильно із тобою,
І здається це надовго...
Ми влипли, ми влипли
Надто сильно із тобою,

(*a)І здається це надовго
Ми влипли...
І здається це надовго...
Ми влипли...
І здається це надовго...

Ти тікала від мене
Надто довго і нестримно,
Я знаходив себе
У випадкових обіймах...
Земля кругла,
А тим паче наше місто,
І ми знову,
Знову ходимо по цьому колу...

(*b)Ми влипли, ми влипли
Надто сильно із тобою,
І здається це надовго...
Ми влипли, ми влипли
Надто сильно із тобою,

(*a)

Ти не така, як всі,
І зі мною - не просто...
Бути разом нам -
Виклик серйозний,
Та в мене,
В мене відповідь є
На кожне,
На кожне твоє "Але..."

(*b)(*a)



Eu n-am regrete, vreau sa traiesc
Viata cu sete, sa plang si sa iubesc
Oooh, acum e timpul sa scriu amintiri
Oooh, sa-mi аmintesc de vechile iubiri
Va fi rau sau bine, am sa spun asa..

(*)Que sera, sera.. asta-i viata mea
Noaptea ne iubim, ziua povestim
Sunt clipe nebune ce nu le vom uita
Que sera, sera.. asta-i viata mea

Numai odata, odata traiesc
Viata mea toata vreau s-o povestesc
Zilele pline de nebunii
Noptile-n care facem prostii
Oooh, povesti de care ne vom aminti
Va fi rau sаu bine, am sa spun asa..

(*)

Si nu vreau sa ma grabesc
Astazi vreau doar sa traiesc
Intr-o singura noapte cat altii intr-un an
Sa ne distram fara niciun ban
Astazi vreau doar sa traiesc

Que sera, sera.. asta-i viata mea

(*)



Это не роман Буковски вряд ли,
В конце финала нас не станет.
Мы рассыпались на даты
И любовь без памяти,
Мы всё забыли, но нас тянет.
И мы друг друга не узнали,
Когда узнали наши тайны.
Связали сами себе руки,
Походу больше не летать мне.
О, да, я грешен,
И я чувствую вину за все свои желания.
И это вряд ли и рай ведь здесь,
Везде сплошные испытания.
Мы вниз Титаником разбиваемся вдребезги.
И с неба пикируем птицей.
Всё было против нас,
Все были против нас,
А я умудрился влюбиться.

(*×2)Пусть я не знаю где ты в этот час,
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс
Шанс с тобою летать.

Мы потерялись играя в прятки,
Забыли координаты друг друга.
Догорают в камине маршрутные карты,
И знаешь, память украла время ворюга.
Мы без эмоций скупо и грубо
Разлетелись в разные стороны.
Как-то банально и глупо
Любовники стали знакомыми.
Быть лучше -
Это все что я могу попытаться сделать для нас.
Забаррикадировать двери
И стоять до конца, пусть там шторм или спецназ.
И будь не ладной им
Всем кто мешал нашим с тобой мечтам сбыться.
Все были против нас,
Всё было против нас,
А я умудрился влюбиться.
Это небо для нас,
Я помню там были пересечения наших следов,
Над нами циклон -
Объявлена нелетная погода в зоне аэропортов -
Стихия против.
А я закрыв глаза вижу тебя напротив.
Стихи тонут в блокноте,
Бермудский треугольник
И в каждой твоей ноте я слышу ветер мелодий.

(*×3)



初めてモニカ嬢の輪郭が見えた感がありますが、
個人的に彼女の楽曲の感じは無理なく心地良いです。
ガツガツしてないのがいいのかもしれない。

(*)Biegnę z całych sił,
W echu miasta mam swój rytm,
W blasku ulic widzę film,
Tutaj wszystko wolno mi,

Drogę znam,
Bez mapy wiem gdzie jesteś,
Wyzwolę się,
Do przodu wciąż tak biegnę,
Miasto porywa i narzuca serca rytm nam,
Nie chcę planować nic,
Ulicę wciąż przewijam,

(*)

Jeszcze raz,
Zatopię się w te miejsca,
Ulice gdzie, ukryte mam wspomnienia,
I tym razem też otworzę swoje serce,
Wszystkim nasiąkam wciąż,
Odmieniam całe wnętrze,

(*×3)

このページのトップヘ