東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

October 2017



Время лечит раны. Мне бы вечно пьяным
Я искал тебя среди разных мест
Где не ждут любовь (не ждут любовь)
И опять рассвет отвозил меня одного домой

(*)Я попрошу у облаков
Твою любовь себе навечно
И небо мне подарит ночь
Когда я тебя нечаянно встречу, моя любовь...
Я каждый раз закрываю глаза
Когда смотрю в чужие лица
И в темноте хочу увидеть тебя
И нечаянно влюбиться

Снова пьяный вечер, между нами ветер
И уже давно я не жду любовь, как спасение (как спасение)
Я устал искать в каждой паре глаз отражение

(*×2)



(*a)Это Время и... Это Время и...
Это Время и...

Сломанная лапка, ожерелье, диадема.
Ты оказался тряпкой, я жалею что хотела

Быть с тобой, бы-быть с тобой.
Никогда нам не быть с тобой.
Быть с тобой, бы-быть с тобой.
Никогда нам не быть с тобой.

(*b)По-любому, я с тобой не буду.
По-любому, я не буду с тобой.
Полюбила в полумраке я тролля,
Полу-принц или полу-король!

(*c)Ты меня не тролль! Ты меня не тролль!
Видишь, как любовь убивает боль - ты меня не тролль!
Послушай! Ты меня не тролль! Ты меня не тролль!
Видишь, как любовь убивает боль - ты меня не тролль!

(*a)

У тебя не всё в порядке с языком твоего тела.
Сломанная лапка, ожерелье, диадема.

И никогда нам не быть с тобой, бы-быть с тобой.
Никогда нам не быть с тобой.
Быть с тобой! Бы-быть с тобой.
Никогда нам не быть с тобой!

(*b)(*c)

В наше время парни стали
Слабенькими, на мужчин пародии!
Всех пока не потеряли, - мы должны
Всё по местам расставить. Погнали!

Уровень, каждый день мужчин меньше всё.
Дурам ведь некому поплакаться в плечо.
Будет ведь офигенная проблема -
Сломанная лапка, ожерелье, диадема.

Почему им всем везёт -
Он её на мерсе в кино везёт!
Платье с плеча сползет немножко,
И она к нему ползёт, как кошка.

Хоть раз она у нас была второй!
Я с удовольствием сыграла б эту роль.
Давай с тобой договоримся про пароль!
Ты меня не тролль! Ты меня не тролль тоже!

(*b)(*c)

Это Время и... Это Время...
Это Время и... Это Время...
Это Время и...



Достаю из кармана секреты.
И держу я зажав их в ладонях.
Просто жду на вопросы ответы.
От тебя, просто от тебя.
И как только раскрою ладони.
И все тайны взлетят, словно птицы.
В эту ночь твое тело утонет.
В поцелуях опять.

(*×2)Ты забери и не отпускай.
Сердце мое, что тебе дарил я.
Просто любовь - режим online.
Ты удержи, чтоб не уходила.

Ты летишь в облаках до заката.
И дыханием твоим я наполнюсь.
Ночь с тобой, самой лучшей наградой.
Для меня, будет для меня.
Мы под звездами снова сольемся.
Погружаясь в глобальные сети.
Только взглядом случайно коснемся.
Чтоб друг друга обнять.

(*×4)



(*)A mia, mia oara minti, minti
A mia, mia oara imi ies din minti
M-agiti cand apari cu textul in buzunar
Si incepi sa-mi promiti
A mia oara minti.

Cum explici ca pe tricou ai fire lungi de par
Baby nu sunt ale mele te feresti de adevar
Si aud numai minciuni
Prea multe promisiuni
Mare mincinos pare ca nu are rost
Sa cred in vorbele tale goale goale goale
Si aud numai minciuni
Prea multe promisiuni
Ai uitat de mine pana ai dat peste cap shot-ul
Sau la Fifa cand ai stat cu baietii pan’ la patru.

Ai-ai ce folos sa fii iubita de un mincinos.

(*×2)

Se vede ca minti baiete pana la ochios
Crede ca cine minte ajunge ca Pinochio
Si aud numai minciuni,
Prea multe promisiuni.

Se vede ca minti cu minciuni te speli pe dinti
Vinzi gogosi la cofetar nu mersi ca sunt fiebinti
Si aud numai minciuni
Prea multe promisiuni.

Ai uitat de mine pana ai dat peste cap shot-ul
Sau la Fifa cand ai stat cu baietii pan’ la patru
Ai ai ce folos sa fii iubita de un mincinos?

(*×2)

As putea sa fac si eu ca tine
Si fara rusine zi si noapte sa te mint
Sa vedem daca-ti convine ce auzi de la mine
A mia oara sa te mint versuri-lyrics.info
As putea sa fac ca tine sa te mint fara rusine
Sa vedem daca-ti convine ce auzi de la mine
A mia oara sa te mint.

(*×2)



アリーナ・グロスらしさある楽曲のリミックス版という感じ。
何かあっての歌詞になってますね。

アメリカ西海岸でロケしたんでしょうけど、
躁鬱ギャップある人のようで、気をつけて欲しいな、とつくづく思います。

Спутаны мысли мои.
И зазвонит вновь мобильный.
Это любовь или просто желание?

А я не могу не ответить.
И ты точно знаешь об этом.
Я знаю к чему приведут ночами разговоры эти.

(*)Последняя ночь о нашей любви с ним.
Последняя ночь не думать, что будет днем.
Последняя ночь и спутаны мысли и.
И мы с ним так близко.

Жадно глотая дыханием, ты лучшее воспоминание.
Я все отдала, чтоб остаться с тобой, если б это любовь.
А мне бы в тебе раствориться, в поцелуях твоих искупаться.
Скажи, как в тебя не влюбиться, тобой не сломаться.

(*)

Я не могу не ответить, и ты точно знаешь об этом.
Я знаю, к чему приведут ночами разговоры эти.

(*)



Zabrakło
Chwili i zabrakło szans
Twoich, moich, naszych
To nie jest
Wcale takie proste
Jakbyś chciał

(*a)Wie to każde z nas
Nie zabiorą nam
Tamtych chwil i wspólnych wspomnień
Chociaż w oczy wiatr
Znajdźmy siłę w nas
Nie pozwolę ci zapomnieć
(To co w morzu łez jeszcze nie stracone)

(*b)Widzę dziś świat takim jak chcę
Płonie w nas żar tak jak dawniej
Nigdy więcej już nie zwątpię
Nigdy więcej strachu we mnie
Nie zobaczysz

Na skraju
Klifów, głębi, ciszy gdzie
Nikt mnie nie usłyszy
Twój dotyk
Rozwiewa wszystkie moje
Myśli złe

(*a)(*b)

(*c)Widzę dzis świat takim jak chcę
Płonie w nas żar tak jak dawniej
Nigdy więcej szarych wspomnień
Nigdy więcej nie zapomnę
Ile znaczysz

(*d×6)Nigdy więcej, nie zwątpię

(Nie zwątpię!)Nie zapomnę!

(*b)(*c)

(*e×2)Nie zapomnę
(Nie zwątpię)
Nie zapomnę
Ile znaczysz



nie wiadomo gdzie jesteś teraz
ni e wiadomo jak zgubiłam cię
w radio słyszę wciąż te same słowa
bez ciebie obok mnie
straciły już sens

czas wkrada się pomiędzy nas
ja jestem tu
ty jesteś tam
i powoli budzi strach
ja jestem tu
ty jesteś tam
na koniec świata
zabierz mnie dziś nim obrócimy się w pył

tylko daj mi jakiś znak
nim przeminie czas
na koniec świat zabierz mnie dziś
jeśli mam w nieznane biec
chce znów poczuć cię
nim obrócimy się w pył

nie wiadomo czy chce pamiętać
nie wiadomo co tu spotka mnie
obiecałeś mi że będziesz czekać
gdzie ukrywasz się
po co w to grasz?

(*)czas wkrada się pomiędzy nas
ja jestem tu
ty jesteś tam
i powoli budzi strach
ja jestem tu
ty jesteś tam
na koniec świata
zabierz mnie dziś
nim obrócimy się w pył

tylko daj mi jakiś znak
nim przeminie czas
na koniec świat zabierz mnie dziś
jeśli mam w nieznane biec
chce znów poczuć cię
nim obrócimy się w pył

na koniec świata zabierz mnie dziś
nim obrócimy się w pył

daj rękę nie myśl o tym nie
do jutro nic nie zmieni mnie
do siebie moje słowa weź
nie zastanawiaj się

(*)



Sam chciałeś – to masz
sam dobrze ci tak

jesień gubi liście
kapie na dach
znowu coś zgubiłeś
to tylko ja
to tylko ja

(*a)nie wystarczy mi
nie wystarczy mej miłości
na nas dwoje
byś chciał
nie wystarczy mej miłości
za nas dwoje

ja chciałem – to mam
ja, dobrze mi tak

wszystkie winy twoje
dzieląc na pół
dzielę na nas dwoje
byś mnożyć je mógł
byś mnożyć je mógł

(*a×2)



Нет, не могу, и не хочу, и не буду.
Жаль, мне не найти, нет больше сил, но забуду.
Всё, время ушло, ты как вода утекаешь.
Всё, я ухожу и не вернусь - это ты знаешь.

(*×2)Нам надо проститься,
Друг друга любили мы раненым сердцем.
Нам надо проститься,
Я просто с тобой, не могу согреться.

Нам надо проститься,
Друг друга любили мы раненым сердцем.
Нам надо проститься,
Я просто с тобой, не могу согреться.

Дождь по глазам, но под зонтом не достанешь.
Ты в теплых руках, но не моих, засыпаешь.
Пульс, кажется мне, просто молчит - я не слышу.
Всё - нас больше нет, наша любовь просто не дышит.

(*×2)



何か途方もない処に行ってしまうミハエラの楽曲ですが、今回のお題は「落葉」。
まだ19歳のシンガー・ソングライターですが、
この楽曲構成とか超越的な感じ。ヴォーカル力もすごい。
それにしても、急にお池にハマってというのもすごいし、
最後に同レーベルの他曲への誘導の強引さもすごい。ホント勿体無いね...

Листата падат
Падат във реката
А реката ги отнася бавно

Спомените карат хората да страдат
Понякога съдбата действа странно

(*)Аууу как си
Ауу с кой си
Чух от някой колко си щастлив
Но листата падат бавно
Те падат с мен
Все пак благодаря
За всичко, което си ми дал

На стената ми висят успехи
В гардероба вече няма твои дрехи
Кел файда от тоя скъп апартамент
Ей го на, изпразни се в един момент
Два куфара и четири стени не правят дом
Китара със скъсани струни не прави тон
Знам, че снимките ти са само за фон
Там, където седеше на своя трон

В празна маса в празна кухня
Искам просто да избухна
Да превърна всичко в тухли
Всичко свърши, но точно тук ли

На моя праг твоите обувки
На твоя врат моите целувки
Чак сега разбрах какъв глупак съм
Изобщо как смееш да питаш как съм

(*)

В тъмна стая мисля си за теб
Дали без мене ще си по-добре
Гледам снимки липсваш повече
Не гледам снимки липсваш още повече
След всеки наш скандал оправдание
Уж заедно, а на разстояние
За мене по-красива си от северно сияние
Любима моя, всички ни изкарваха какви ли не
Твърде много възли, твърде много късахме въжето
И сълзите капещи за тебе пълнят и морето
А мечтите като хиляди фенери в небето гаснат
С пламъка красив, но твърде кратък
Камък по камък, проблемите ни правят замък
Познаваш ме такъв съм си от малък труден залък
Не вярвай на всичко, което хората ти казват
На снимки съм щастлив, отвътре спомени ме смазват

(*)



Հուհ-Հահ, Հուհ-Հահ

I come from the city of Sun,
My ancestors - Mush u Van
The holy land of the the Ark - called Hayastan
For centuries we have tried
To keep our peace and our pride
Our faith has kept us go on
Through the hardest times

Ով քնած է վեր ելեք,
Ով արթուն է ձի թամբեք,
Թող իմանան եկել ենք մենք:
Եղել ենք, կանք ու կլինենք
Ու թե դժվար պահեր լինեն,
Երգով ու նվագով պիտի հաղթահարենք:

Հուհ-Հահ, Հուհ-Հահ

I bring the beat and the fun
The story has just began
Come to my reality, love and unity
I hear the strings of kanon,
The sound that's calling me home
The pages of history are my destiny.

4Ով քնած է վեր ելեք,
Ով արթուն է ձի թամբեք,
Թող իմանան եկել ենք մենք:
Եղել ենք, կանք ու կլինենք
Ու թե դժվար պահեր լինեն,
Երգով ու նվագով պիտի

このページのトップヘ