東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年4月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...自分も齢を取りまして、死んだらどこに埋められたいかを考えたりしますが、旅行でお寺に行って惹かれることがあります。室生寺とか永平寺とか身延山久遠寺とか何か行くだけで不思議と何か心休まる気持ちになって、放り出された自分を受け入れてくれる感覚あります。このサイトは裏路地カフェで聞き流す音楽を選局している感じにしたいと思って続けてますが、それも異世界感に一定の安心が得られた気になるからなのかもしれません。チャートにある音楽とマニアがある音楽の二軸にない安らぎあるサイトになればなと思ったりします。

June 2018



スズナ嬢も気づけばもうアラサー卒業直前のベテラン。
ちょっと前奏から楽曲初めは音数少なく眠くなりますが、
その後はオケが立ち上がり、聴きやすいいい曲になります。

人を受け入れる力強さというのか、自信があることの素晴らしさを感じるような。
不景気で格差が拡がり、他人にかまうことを恐れる風潮しますが、
まずはそれぞれ自分の活躍する場がある社会だといいなと思います。

Nesľubujem Ti náruč hviezd
zlaté ryby čo plnia prianie
rýchlo, na počkanie
mám len dlane, čo chcú Ťa viesť
hlbokou nocou aj dňom
niekam do skutočných snov

Nesľubujem Ti viac než mám
v srdci územie, kde necháme
rásť lásku pre nás
dám Ti pocit, že nie si sám
okolo nás zrazu mizne svet
a oheň necháme rozhorieť

(*)Sme jediný a jediná
na Zemi jediní a iba pre seba
keď Tebou voňajú izby domu
vtedy zas prežívam všetko znovu, znovu
srdce je jediný zvuk
a iba vďaka nemu je počuť
(že si blízko)

Nesľubujem Ti vzdušný hrad
dám Ti záhradu, kde netreba
dvom bútľavý strom
viem, že pocítiš občas strach
urobím všetko, čo zaručí
že budeš so mnou a v bezpečí

Nesľubujem Ti viac než viem
v dome večnú jar a v prítmí
izby úsmev a čaj
chcem, nech vieš, že rozumiem
ak sa Ti v diaľke začne cnieť
budem Ťa čakať na ceste späť

(*×2)



Dziś późno pójdę spać
Gdy wszyscy będą w łóżkach
Otwarte oczy mam
A głowa pełna i pusta
I nie wiem o czym myśleć mam
Żeby mi się przyśnił taki świat
W którym się nie boję spać
W którym się nie boję spać

Już na mnie idzie tłum
I depcze wszystko po drodze
Nie mogę uciec mu
On też przed sobą nie może
Gwiazd już nie widać, no bo jak?
Kiedy łuna z ziemi bije tak
Jak gdyby chciała zalać świat
Jak gdyby chciała zalać świat

(*×2)Choć nie chcę budzić się
Nie umiem spać
Świat dziwny jest jak sen
A sen jak świat x2

Nie mogę ruszyć w przód
Nogi sklejone taśmami
Zaczynam spadać w dół
Spadam do góry nogami
Myślę sobie, zaraz obudzę się
Lecz im bardziej spadam, tym bardziej widzę, że
To wszystko chyba nie jest sen
To wszystko chyba nie jest sen

(*×4)



この違和感あるアーティストネーム。
ザナックスって読むんですね。
なんか名前で損してる気がするけど...この人達そんなにイカれてないし。
全般に元電グルのまりんさんのテクノを思い出すのだけどどうでしょ?
是非可愛い名前を付けてあげて欲しいです。ここで勝手に募集します!(笑)

chcesz we mnie mieć
bezpieczną przystań
przerwę od życia
mały plan B
lekki wiatr miesza w twoich decyzjach

im więcej nas tu
tym jakby ciemniej
ciebie mniej

(*)i jak dym z twoich ust
wszystkie zawsze i nigdy
lecą przez okno
wiem , słownik twój
nie zna słów których nie mógłbyś cofnąć
i jakby z twoich ust
wszystkie zawsze i nigdy
lecą przez okno
wiem , słownik twój
nie zna słów których nie mógłbyś cofnąć

kiedy mi dajesz bilet w jedna stronę
daj mi tez sekundę proszę
nich się zastanowię co chce wziąć
zawsze w mojej koniczynie wszystkie cztery listki twoje
tak się boje ze podzielisz po połowie ją

stoję z mina
jak p o telewizor w mediamakrcie w black Friday
szukam życia tam gdzie wszyscy idą
ale tam cię nie znajdę
nocą miasto moje po horyzont
ae w dni – raczej w kratkę
nie wiem jak chce żyć, ale wiem jak nie

(*×2)



ナタリア嬢の新曲はちょっとアップテンポ。
見た目しっとりですが、声質的には結構しっかりしてて、
変幻自在な感じにも見えます。

それもそのはず、レーベルと契約して5年超。
花咲くためのチャレンジのシーズンのようです。

Торкатись небес
Та бути не на них,
Торкатися тінню стелі.
Я дозволила так,
Я накоїла лих,
Я закована у пустелі.
І наче ЧАЕС
У хмарах вогняних
Загублені паралелі.
Відлітає літак,
Місяць ледве затих,
Я знаходжу нові оселі
У собі.

(*a)Падали, сльози падали,
Падали на небо.
Водопадами
Падали,
Просто я іду від тебе.

(*b)Падали, сльози падали,
Падали на руки.
Втратили,
Може й втратили
Знай, кохання - не розлука.

Рікою в моря
я не перетекла
і падали ріки-руки.
Не була я твоя,
Я не перемогла,
Просто серця не чула стуки.
Не твоя вина,
Просто не прийнялось,
Твого кохання мало.
І між нами стіна
Так, мені не здалось.
Я так довго усе тримала
У собі.

(*a)(*b)



段々暑くなって、この曲はちょど今頃聴くのがいいかと感じます。
ロシアンポップスらしくないですが、夏だからまぁいいでしょ。
明るく愉しく過ごしたいよな。

Укради меня от мыслей, от забот,
Сбежим с тобой как в детстве на край земли,
Построим наш огромный звездоход,
Наше … мы все могли.

Два маленьких героя, две мечты,
Поделенные шепотом на двоих,
Из всех других так верить мог только ты,
И не терять меня даже с другой земли.

(*)Пока планета эта кружится,
Я тебя не отдам никому никогда,
Мы будем вместе, все получится,
Я тебя не отдам,
Никому никогда я тебя не отдам.
Держи мою руку капитан.
Никому никогда я тебя не отдам.

Ты видишь из окна серый океан,
Мой город так мечтает о криках птиц,
Бежим с тобой туда, где до теплых стран,
Рукой подать и нет никаких границ.

Для двух легко-представивших шум ветров,
Над пропастью застывших от красоты.
Из всех других так верить один ты мог,
В мои сумасшедшие мечты.

(*)

Никому никогда я тебя не отдам.
Никому никогда я тебя не отдам.
Держи мою руку капитан.

(*)



東欧で田舎というとリトアニアやスロバキアを思い浮かべますが、
スロバキアにもラップ到来で時代の変化を感じます。
しっとりな映像で、リリックも落ち着いている楽曲ですが、
SIMAっちみたく、段々と詞は過激になっていくのかもしれません。

(*a×2)Čakám na vysvetlenie ,že
prečo zrazu tá zmena nálad
prečo si bol v pohode
a zrazu sa utápaš
mi odchádzaš, pred očami
toto fakt nedávam
tak ako keď sme spolu sami.

(*b×2)Povedz aký máš plán
či plánuješ návrat
alebo už navždy budem žiť
s pocitom prázdna.

Sebecký cit čo je tak čistý
že naňho nemám právo
cielom zabudnúť si ničím život asi málo
asi málo, ja chcela som to málo
a však že mi to za to fakt nestálo

Naháňala som vždy všetko zlo
len aby si ma chránil
A zrazu nebol okolo mňa nikto kto ma bráni
kto ma chráni
Prišla som na to, že sa náš čas už vážne krátil

(*b×2)

Každá chvíľa sa
vtedy keď mi chýbaš
Roky mohli by to zabiť
ale nechcú sa ťa zbaviť vo mne bývaš

Každá story,
pýta sorry
má to zmysel čakať
oni, chcú sa ťa za každým zbaviť
ale toto nejde zabiť
ani pochopiť lebo
sme zvláštny prípad

Aj keď som bola jediná
čo mala na teba návod
Není šanca prežiť
no my to už vieme dávno

Veď ty vieš čo
tak daj mi trochu priestoru byť šťastnou
na tvojom mieste
už je niekto iný
tak ma zbav pocitu viny
a nečakaj nič lebo v tejto chvíli
sa nezmením
zvyk, že aj keď cez to všetko chýba mi cit
verím v to, že už sme to obaja tak pochopili

(*b×2)



Mám dušu blázna, čo stále hľadá.
Nechcem tu stáť, len na jednom mieste.
Ak túžiš lietať, riskuj pád.
Veď vždy je tu niekto, kto ťa má rád.
Má ťa rád.

(*a)Chyťme sa za ruky.
Duša je krajinou, v nej sa viac nemusíš báť.
Zastavme bozkom svet.
Netúžim po inom.
Čo viac si môžeme priať?

(*b×2)Môžeme priať.

Som z iného sveta, stojíš tu so mnou.
Po tisícikrát, môžme mať viac.
Ak túžiš lietať, riskuj pád.
Veď vždy je tu niekto, kto ťa má rád.
Má ťa rád.

(*a)(*b×2)

Nezabúdaj, že v tom nie si sám.
Chyťme sa za ruky.
Duša je krajinou.
Chyťme sa za ruky.
Zastavme bozkom svet.
A nezabúdaj, že v tom nie si sám.



Я нашла в кармане у судьбы
Каменный цветок у каменной стены.
Страха нет, разлуке вопреки
Оживет цветок потерянной любви.

Заболели чувства мечтой,
Я теряю время, любовь за спиной.

(*a)Камень на сердце – слезы предвестья,
Стою у стены в руках тишины.
Камень на сердце – река без воды,
Из камня цветы в руках у любви.

(*b×2)Камень на сердце…

И вокруг становится светлей,
Чувства потесней, с каждым днем родней.
Счастье ждет и мы его найдем,
Оживлю цветок я солнечным дождём.

Напою надежду мечтой
И согрею сердце горячей слезой.

(*a)

Совсем одна, в чем моя вина?
Я тебе верна!
Загляни в глаза, без любви нельзя!
Я твоя весна!

(*a)(*b)(*a)(*b×2)



Все, что тебе надо знать обо мне.
Это мое имя.
Я не такая, как все.
Сколько их у тебя было.
Всё не просто но ты, а ты такой милый.
И вопросы мои, немного наивны.
А ты делай сам, делай сам выводы.
Нравишься ли мне или се ля ви.

(*)Разбегусь и прыгну к тебе в руки.
Удержи меня, я схожу с ума в разлуке.
И смеюсь, сотрясая небеса.
Здравствуй солнце, я - сумасшедшая!
Здравствуй солнце, я - сумасшедшая!

Скажи почему меня тянет к тебе.
И что же за игры?
В этом мире, где мы, так просто ранимы.
И на вдохе к тебе, хочу я поближе.
Чтоб в обьятиях твоих, стать самой счастливой.
А ты делай сам, делай сам выводы.
Нравишься ли мне или се ля ви.

(*×2)



Надя Дорофеева+Позитив:
Eenie mieenie money more, больше денег on the floor
Я стою втыкаю, протыкая каблуками пол.
Eenie mieenie money more, больше денег on the floor.
Я вообще сюда случайно подошел, ага!
Это или ты или фотошоп?

(*a)Как мне это всё – надо ехать.
Как мне это всё – надо ехать, ага.
Как мне это всё – надо ехать.
Как мне это всё – надо ехать домой, ага.
Как мне это всё – надо ехать.
Как мне это всё – надо ехать.
А когда приедешь ты домой,
Будешь думать обо мне.
Е, бой! Е, бой!

(*b)Пальцами сжимаю платье в темноте, в темноте.
Буду ночью на кровати о тебе, о тебе
Думать, представлять твой запах. Прикоснись рукой!
Е, бой!

Не любой тебе подарит любовь.
Рядом с тобой не могу быть собой!

(*c×12)Е, бой!

Money more и eenie mieenie,
По Мартини - и мы в машине.
Кто-то заплатил за счёт,
А кого это....

Второй Куплет: Позитив
Уле-уле-тай-тай по ночному городу.
Отрывай нам головы всем, пока мы молоды.
Разноси нас по углам громким смехом.
Как мне это все - надо ехать!

(*a)(*b)(*c×16)

このページのトップヘ