東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

September 2018



От жажды невыносимо
Интерес лишь спортивный
Я за тобою как в фильмах

Мне без тебя вилы
Твой вкус, мой ток
Дым в потолок
Ещё хочу…

(*)Давай не думать ни о чём,
Кроме нашей планеты
Утонем в унисон
Вместе с нашим секретом
И что бы там ни было,
Под одним небом мы,
Стираем запреты я и ты
Давай не думать…

Внутри тебя мой рок, рок
От А до Я твой личный сорт
Мы до краёв, нам крышу рвёт
Хочу ещё глоток…

Но мы всё тянем резину,
Наш край в ней только тактильный
Я знаю все твои точки,
Ты поддаться не прочь мне
Прочту меж строк
Любовь – намёк, ещё хочу….

(*)



А я хвилю-хвилювався
Щоб в житті я не залишився один
Навіть трохи я стидався
Що без дівчини так довго я ходив
По вулицях і по містах шукав тебе я там і тут
Складав по модних закладах свого кохання я маршрут
Тебе побачив і у серці дзень-дзелень
То був найкращий мій день

Дєвки пригають, тілом дригають

(*)Це найкращий день мого життя
І назад не треба вороття
Я люблю тебе як навіжений
Ти моя кохана наречена
Це найкращий день, це найкращий день
І не передасть жодна із пісень
Як тебе люблю, як кохаю я
Це найкращий день, тому що ти моя!

Я щасливий - я танцюю
Я щасливий - я співаю голосно
Я тебе цілу-цілую
В головному - у коханні повезло
І хай всі заздрять і напишуть всі свої коментарі
Ми летимо з тобой в кохання як ракета від землі
І знову в серці в мене дзень-дзелень,
Бо це найкращий наш день

Дєвки пригають, тілом дригають

(*×2)



Мои руки, увы, не крылья
Каждый взлет – это падение
Если всем суждено стать пылью
Мне суждено твоей тенью
И погаснут свечи, площадь не жилая
Я еще живая, но тебе зла не желаю
Мне не станет легче — да, ты и так знаешь
Тебя время лечит, а меня убивает

(*)Посмотри мне в глаза, посмотри
И пусть катится к черту весь мир
Не говори со мной, не говори
Я исчезаю на счет три
Посмотри мне в глаза, посмотри
И пусть катится к черту весь мир
Не говори со мной, не говори
Я исчезаю – "раз, два, три"

Все закончится как обычно
Навсегда – слово нелепое
На вопросы о самом личном
Я ухожу от ответа
И погаснут свечи, площадь не жилая
Я еще живая, но тебе зла не желаю
Мне не станет легче — да, ты и так знаешь
Тебя время лечит, а меня убивает

(*)

Мурашки по коже
Сбежать невозможно
Забудь, если сможешь
Забудь меня
И душу рвет в клочья
Опять пишу ночью
Но не тебе точно, нет, нет

(*)



Serce nie sługa
Nie słuchałeś go
A mogłam być wszystkim, czego chcesz
Kilka pomyłek stąd
Gdy jestem blisko, za daleko nad
Za daleko by czuć
Więc po co wciąż wracasz?
Po co jestem tu znów?

(*a)Niech cały świat mówi mi inaczej
Serce lepiej wie
Znów ciebie mam, więcej już nie stracę
Tutaj zostać chcę

(*b)Tuż przy tobie nikt
nie czuł się tak jak ja
Śmieję się na samą myśl,
choć słów jeszcze mi brak

Serce nie sługa
A wciąż każę mu bić
Mogłeś zapomnieć mnie, a ja mogłam bez ciebie żyć
Ty wiesz za dużo o mnie, ja cię znam
Jak nie zna nikt
A może się uda
Zamykam oczy

(*a)(*b)

Słów jeszcze mi brak...

(*a×2)




kolory skwierczą, puchnie rytm
a dźwięki pala parkiet
pod bluzką rosną skrzydła ćmy
a iskry idą z palców

mieszałam długo noc i dzień
wieczory i poranki
a kiedy przyszła do mnie sen
znów pocałował klamkę

(*a)nie chce spać
chce zjeść noc
chce ją brać
mieć jej moc
miękki cień i księżyca kęs

(*b)jest noc
a nocą widać moich skrzydeł blask
wiec chodź weź trochę pyłu prosto z gwiazd
jest noc
a nocą kocham tylko światła blask
wiec chodź bądź światłem jednej z najjaśniejszych gwiazd

cekiny złoto zbite szkło
nieważne skoro błyszczy
idziemy dalej chwytać noc
aż do ostatniej nitki
na każdym kroku iskier stos
wychodzi spod obcasów
idzie dalej chwytać noc
dziś już nie będę wracać

(*a)(*b)



Yanımdaki yanımda
Karşımdaki canımda
Uzaktasın uzakta

Ah! Kara sevdalar
Çeken bilir acısını, seven sürer sefasını

Oralarda mevsim yaz mı
Bu nameler saz mı caz mı
Benim gönlüm kar mı buz mu

(*a)Bilemiyorum ki, nerden bileyim, ay
Kimlere sorayım şşşt
Nerelere gideyim

(*b)Teselliler ney mi, mey mi
İçiyorsak sebebi belli
Söylenenler hayır mı, şer mi

(*a)

Oralarda mevsim yaz mı
Bu nameler saz mı, caz mı
Benim gönlüm kar mı, buz mu

(*a)(*b)(*a)



Я переведу, поверну в спять.
И туда, где ждут, ещё не спят.
Где перед тем, как повзрослеть.
мы замечали звёзды.
Миллиард минут - это пустяк.
Годы пробегут и вернусь я.
А ты оставь на кухне свет, если вдруг буду поздно.

(*a)Туда, где теплее.
Поближе к тебе я.
Домой, домой, домой.
Обнять бы сильнее.
как волнами берег.
Домой, домой.

(*b)Вместе с ветром.
На ближайшем сегодня на радостях, мой родной.
Домой, домой.
Вместе с небом.
И оно уведет меня за руку за собой.
Домой, домой, домой.

Сотни городов, миллион ли.
Все они до дома, а там мы.
И пахнет свежий мятный чай.
Мои мечты оттуда.
Тысячи дорог, миллиард мест.
И всего одно, там где ты есть.
И ты на все не закрывай.
Целую, скоро буду.

(*a)(*b×2)



ジャマラ節が心地よく聞ける今秋の新作。
昨年結婚されて、少し聴きやすい曲が増えている気がします。
何かこの詞を眺めているとすごく切ない感じがする。
実力派の彼女らしく、今後が本当に期待できます。

Я вмію літати, але хочу його крила
І в темряві сяють, але він для мене світило
Я вільна мов птаха ,але хочу його небо
З усіх скарбів світу мені лише його дотик треба

(*a)Чому ти обрав мене?
І цей дивний шлях зі мною
На ньому багато каміння є
На ньому гора за горою
Чому ти несеш мене?
Коли далі йти не сила
Коли я в обіймах зневіри
Знімаєш для мене ти крила

(*b×2)У... Крила, у... Крила

Я довго шукала у темряві у небі по хвилях
Повірила в себе, але хочу лише його крила

(*a)

І вчиш не зупинятись ніколи
Хоча через каміння та гори йти
На ньому так важко втрачати
Бувають злі люди, байдужі
А ти кажеш треба вибачати
Несеш мене через калюжі
А я сама вже вмію літати
Але хочу лише його крила
А я давно вже вмію кохати
Але ніколи так не любила

(*a)(*b)



トルコの観光地というとカッパドキアという人は多いですが、
自分が一番行きたいのはカムッパレですね。
水色と白のコントラストに惹かれてしまう。
あいにくイスタンブールより先に行ったことないけど。

割と澄んだ歌声だけど、サビで敢えて高い声重ねている辺りが良いなと。

Her şey bir hayal gibi uzaklarda, öyle yalnızım
Ruhum kanatlanıp uçuverdi sanki ansızın
Her gün biraz daha unutulmak nasıl zor gelir
Ben hiç unutmadım, unutmayı kalbim ne bilir

Mühürlendin sen benim ömrüme
Darmadağın yorgun gönlüme

(*)Kalplerde son yangınız
İki yaralıyız, şimdi ayrıyız
Biz seninle masum, günahsız
Başkasında sürgün aşkımız

Kalplerde son yangınız

İki yaralıyız, şimdi ayrıyız
Biz seninle masum, günahsız
Başka tende sürgün aşkımız

Mühürlendin sen benim ömrüme
Darmadağın yorgun gönlüme

(*×2)



W niebo spoglądam znów
Zdarte od kłamstw i bzdur
Wszystko wypadło z rąk
Niebo mam swoje tu

(*)Może jeden błąd i w zła stronę krok
Nagle nie ma cię
Mogę być tam gdzie ty
Byle gdzie
Z tobą być
Mogę ze wszystkich sił stać się tym kogo pragniesz

Wystawiam się na próbę kolejny raz
Utracony czas
Zbyt wiele strat
Na próżno chce zatrzymać twój zapach, smak
Wszystko mi umyka
Otula strach

(*)

Mogę być tam gdzie ty
Wszystkie sny spełnię dziś
Mogę tak z tobą żyć
Zobacz mnie dziś naprawdę

Mogę być tam gdzie ty
Byle gdzie
Z tobą być
Mogę ze wszystkich sił stać się tym kogo pragniesz

W niebo
Spoglądam znów
Zdarte, od kłamstw i bzdur
Wszystko wypadło z rąk
Niebo mam swoje tu
Mam tu



あんまり英語っぽくないというか、
スペイン語混ぜて世界を狙った感じになってるセレブロの最新曲。
まぁノリとしては悪くない気はします。

Empecemos la fiesta ahorita

Feel my blowdown, дet me know that
U feel all my sins touching all ur sins
Take it up on the run, Say u’re in before
U melt under my skin and let’s begin

U click on my tempo, I speed up so simply
Like anime combo blow better go deeply
No-nobody but me, nobody but u
Can make it stormy rough and raw so mm

Que bueno bueno

(*×2)Mío chico loco, muy guay contigo-go
Mío chico loco, muy guay contigo-go
Mío chico loco, muy guay contigo-go
Tienes labios de fresa fresa

I’m on the lonely street up on u
Gimme ur love to my bones boo
And now we roll down, we roll down, we roll down
In boomtown together to sunup from sundown, oh

Oh, my fee double gee get them both
It is worth mucho love on my chain check TLC,
Stick on my bang, stick on ur pang,
Stick on my gang, stick on my slang

Rub Genie’s lamp, U know what I mean

(*×2)

Tienes labios de fresa fresa

このページのトップヘ