東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

August 2019



ヒクマが札幌市内を徘徊しているニュースなど見ていて、
段々と人に慣れてくると襲うようになるから、射殺は仕方ないと思ってましたが、
そんな話はともかく、サーカスより自然に生きる方が幸せとも思わないけどね、と。

ともあれ、詞とクリップが何だかマッチしていないのは、
この人のこのポップ感に由来するものなんですかね。
立ち位置的に面白い人だなと思って観ています。

To, čo má byť v džungli, človek z nej vyberá,
myslím, že by ujali sa aj cirkusy bez zvierat,
na čo len sú dobré kávičky z cibetky,
keď ich preto musia presťahovať do klietky.

(*)Hej, za život v hore všetci ruky hore,
za život v hore všetci ruky hore,
každému vraví to svedomie svoje,
za život v hore všetci ruky hore.

Keď som bola malá do zoo ma brávali,
slony chobotami všetkých nás uvítali,
pri kaluži medveď spomínal na plesá,
som si istá, že chcel vrátiť sa do lesa.

(*)

Za život v hore, za život v hore.

(*)

Jak by sa nám páčilo keby opice nás zobrali,
uviazali reťazami a ľudí na to lákali,
človek vládne svetu, nuž aj svet človeku,
začínam od seba a nekupujem vstupenku.

Za život v hore všetci ruky hore,
za život v hore všetci ruky hore,
každému vraví to svedomie svoje,
za život v hore všetci ruky hore.



(*×2)И только ты одна можешь зацепить мое сердце
Ты одна, ты одна и только ты одна можешь
Подарить свою нежность, ты одна, ты одна

Я давно влюбился в твои глаза
Но долго не решался тебе сказать
Сам не свой один домой, походу я поплыл черт
Что со мной, тебе звоню, но длинные гудки

Спать не могу вторые сутки, ты только
Ты в моих мыслях только ты
Я себя не узнаю, я тебя то потеряю
Мы останемся одни, я верю в наши дни
Темы молча над землей, обнимаемся с тобой
Одной и других не за-замечаю

(*×2)

Как ты появилась в моем сне, как ты улыбаешься мне
Я искал такую, как ты много лет, много лет хочу, чтоб ты смеялась
И плакала от счастья

Хочу, чтоб ты осталась со мной до конца
Хочу, чтоб ты стояла в белом, белом платье
Ведь не просто нас свела судьба, ведь не просто нас свела судьба

(*×4)



Чого, ти мовчиш?
З зав'язаними очима
Сидячи в кiмнатi
Чого, ти мовчиш?
Хiба, немає що сказати?
Того, що варто знати
А менi би у небо птахом
Розправивши крила
За море, далеко
А менi би любити сильно
Як дорослого, дитина
Щиро i вiдверто

(*)Кричу душi своїй:
"Не плач. Ти не одинока"
Кричу душi своїй:
"Пробач, за те, що було жорстоке
Минуле", минуло
Майбутнє
Сопе під боком

Станда-стада-да-да-да-та...

Ти сильною стала
Коли ночами йому спiвала
До серця пригортала
А менi би у небо птахом
Розправивши крила
За море, далеко
А менi би любити сильно
Як дорослого, дитина
Щиро i вiдверто.

(*)

Кричу душi своїй:
"Не плач..."
Та-да-да-да-да-дара...
Кричу душi своїй:
"Пробач..."
О-уо-о-у-о-у-уо...

Кричу душi своїй:
"Не плач..."
Кричу душi своїй:
"Пробач, за те, що було жорстоке
Минуле"...



初夏に撮られたクリップだろうけど、
トルコのカラカラ感が既に感じられますね。

間奏では特にカイリー・ミノーグ的後ノリを感じますが、
至ってトルコ・ポップ的なメロディライン、動画になってます。

Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor

(*a)Bazen çok dayanılmaz olabiliyor
Sorduğu sorular
Kısmen bir şeyleri alıp götürüyor
Bozuluyor havalar

(*b×2)Ben bazen
Gitmek istiyorum uzaklara
Kaçmak istiyorum bu iklimden
Belki de kendimden

Üstüme üstüme geliyor hayat
Sabrımı sınıyor
Yaptığı şakalar artık bayat
Hep başa sarıyor

(*a)(*b)



Sevamanda, Sevasanda.
Lekin yorimni hayolida namadir bor.
Ha, Ha, Ha. Yo'q, Yo'q, Yo'q.
Ha, Ha, Ha. Nima deyapsan?

(*a)Cho'ntagingda begona qizlani rasmi,
Chiqaveradi, jonim chiqaveradi.
Qo'shnimiz Tamara seni ko'rganida,
Nega kulaveradi? Jonim chiqaveradi.

(*b)Senga jonimni beraman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar qani?
Senga oyni oberaman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar.

(*c)Jon, jon, jonimni beraman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar qani?
Senga oyni oberaman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar.

Jon, jon, jonimni beraman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar qani?
Senga oyni oberaman,
Degan! va'dalar, va'dalar, va'dalar.
Jon, jon, jon.


Tushlarida gapiradida,
Tongda turganida lekin tan olmaydi.
Ha, Ha, Ha. Yo'q, Yo'q, Yo'q.
Ha, Ha, Ha. Aldayapsan.

(*a)(*b)(*c)(*b)(*c)



Если бы не ты, кто б меня спасал;
Кто бы успокоил и приласкал;
Кто бы наших растил детей
И любимых встречал гостей?

Для кого бы я продолжала петь,
В чьи глаза бы вечно могла глядеть?
Кто без слов все понимал,
Крепко-крепко обнимал.

(*)Ты мой день и ночь, мой свет и дождь;
Ты миг и век - мой любимый человек.
Ты мой свет и тень, мой побег и плен;
Ты миг и век - мой любимый человек.

Без тебя бы, как я могла узнать,
Что двоих судьба может так связать?
Что нет лучше и важней
Самых близких моих людей.

До конца с тобой я хочу идти,
В темноте твои узнавать шаги.
И пройдя весь этот путь, -
На твоём плече уснуть.

(*)



Твое молчание истерик, словами как истерика
Дым с никотином, любовь твоя с экстримом, чуток
Говоришь-говоришь, они не понимают
Только я в тебя смотрю и даже не переключаюсь
Такие разные, такие разные с тобой
До безобразия, но оба любим с головой
Такие разные, такие разные с тобой
Накрытые огонь волной
Источник text-pesni.com

(*a)С ней, с ней, я буду с ней, с ней

(*b)Руки прочь от нее, говорили - не мое
Ну а я буду с ней, до конца наших дней
Руки прочь от нее, говорили - не мое
Ну а я буду с ней, с ней

На все согласны, глаза твои опасны
Вместе в городе грехов, миллионы игроков
Вспышки его дыханий, мы здесь когда-то были
В нем каждый ищет что то, под тоннами стекла, пыли
Такие разные, такие разные с тобой
До безобразия, но оба любим с головой
Такие разные, такие разные с тобой
Накрытые огонь волной

(*a)(*b)




Легкий ночной бриз как дорогой парфюм
Мне выпал сектор приз, я тебя украду
В свете неонов фар я отыскал твой шарм
Ты для меня танцуй, к черту все правила

Что нас сможет сдержать?
Только зажжет искра, жаркое визави
До утра мы улетим с тобой
Куда не купить билет
Я так хочу сгореть к тебе

Лови со мной эти волны ночного города огни в темноте
Забыть на утро тебя как выстрелом в голову
Не смогу, я подсел
Я подсел, у-у-у
Я подсел

Нас сожгут лучи, их принесет восход
Как мне теперь забыть эту шальную ночь?
В блеске густых волос не сосчитать карат
Цвета морской волны ее сумасшедший взгляд

Где мне тебя искать? Может это был сон
И не доступен твой телефон
Знаю, ты будешь там, где начинался бриз
Мы захотим все повторить
И…

Лови со мной эти волны ночного города огни в темноте
Забыть на утро тебя как выстрелом в голову
Не смогу, я подсел
Я подсел, у-у-у
Я подсел, у-у-у
Я подсел, у-у-у
О-о, подсел, у-у-у
Лови со мной эти волны ночного города



Действуй, в твоих руках
Телефон с нашим прошлым
Мы же больше, чем страх,
Просто сотри, ведь кто-то должен!

(*a)Снова мы на ножах,
Крики на этажах.
Мы не в силах бежать,
Между нами две сплошные.

(*b)Мои руки дрожат,
Мои руки ты сжал,
Сделай это красиво -
Нам спасибо - амнезия.

Сто …, мы не друзья,
Можешь бежать на километры.
Вместе больше нельзя,
Ты напиши об этом в ленту.

(*a)(*b)(*a)(*b)

(*c×2)Амнезия!



Тез мені жақын сез,
Сені ойлаған кез
Оңашада тек.
Жоқ, жасырмаймын,
Оқ тура тиді,
Ол жүрегімде.

(*)Анда қара, мында қара,
Көздерің тек менде ғана.
Ертегі басталды жаңа,
Енді ойым сенде ғана.
Анда қара, мында қара,
Көздерің тек менде ғана.
Ертегі басталды жаңа,
Енді ойым сенде ғана.

Оооу қателестің,
Жоқ, нәзік емеспін
Көп бейне бар менде.
Мен елестеттім,
Сен маған күндей тең
Жып-жылысың ең.

Бетперделерден мен мүлдем жалықтым,
Сол себептен сезімдерге жабықпын.
Кешегіден ертеңгі күн алыс тым,
Ойлармен алыстым, бірақ

Маған сүюді үйреттің,
Тәтті сезімге көз жетті.
Мінезімді іштей өзгерттің,
Керексің 24/7

(*)

Сол мезетте бәрін шетке қойып, бірге қосылайық.

(*)



クリップもリリースされましたが、
今の日本で見せられるものでもなく、
安全なライブ動画でお楽しみください。

Покажи мне как надо, и по-другому не будет
Я не виновата, мы просто разные люди
Но я умею так, как ты, я умею так, как ты
Засыпать с закрытыми веками
Доверять одному человеку лишь
Наполнять свое сердце запретами
Я умею так, как ты

(*)Забери меня, собери по-осколкам
Я разбитая, я половина тебя
Но если ты на мне задержишь взгляд ненадолго
В моем отражении увидишь себя
Забери меня, собери по-осколкам
Я разбитая, я половина тебя
Но если ты на мне задержишь взгляд ненадолго
В моем отражении увидишь себя

Пол часа до заката, я считаю минуты
Ты уходишь куда то, но вернешься под утро
И я умею так, как ты, я умею так, как ты
Я целую тебя на прощание
Моя гордость теряет сознание
Но ты знай где то на расстоянии
Что я умею так, как ты

(*)

В моем отражении
В моем отражении
В моем отражении
В моем отражении
В моем отражении
Моем, моем, моем
Забери меня
Собери по-осколкам
Я разбитая

(*)

このページのトップヘ