東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

October 2019



Я разрываю с тобой все отношения
И в зеркале нашей любви
Больше нет, нет твоего отражения
В общем-то, "селяви"

На каждый мой вдох, у тебя свое мнение
И я задыхаюсь тобой
Но я доживу наше воскресение
А завтра я стану другой

(*×2)Я начну с понедельника новую жизнь
Распахну двери своим мечтам
Но, а ты без меня, давай держись
Все расставило время, по своим местам

Я отключу в своей памяти главную функцию
И больше не помню о нас
Напишу новый план заглавными буквами
Стать счастливой, здесь и сейчас

(*×2)



То була наче ніч
То було наче сонце
І без меж без облич
Ніби ми незнайомці
Відкривали себе на показ
Бо не мали ми що ховати
Зупиняли іноді час
Щоби не заважав кохати

(*a)Десь приблизно так багато років тому
Десь приблизно так постійно ставимо кому
Десь приблизно так у всіх одне й те саме
Десь приблизно
Від Єви і Адама

То були моря наших сліз
То був наш шлях до дому
Лякав верх збуджував низ
А чому саме так, невідомо
Я ще раз помилюсь
Я ще раз загляну в прірву
Всім що маю з тобою поділюсь
Все що можу з себе вирву

(*a×2)

(*b×4)Від Єви і Адама



Ti-a luat o viata intreaga sa apari
Nu credeam ca se va mai intampla
Tu ai topit in mine oceanul din ghetari
Si mana mea e acum in a ta

(*a)De a fost greu sau nu, ce poveste
La final noi ne-am spus: trecem peste
Dansand in doi

(*b)Tu poate nu ma crezi, dar eu
Visam sa port numele tau
Nu stiu am ajuns aici
Pana la cer sa ma ridici
Tu mi-ai furat inima, eu
Numele tau

Cu tine totul pare usor
Iubirea ta imi este si adapost
Am aripile tale, acum pot sa zbor
Prin locuri in care n-am fost

(*a)(*b)



ヴィア・グラ新曲です。
このテンポ感もゆっくりめで単調にちょっと感じてしまうかなぁ。。。
営業も大変だろうけど、巡業頑張って。

(*a)Когда я слышу музыку - я забываю обо всём.
Когда мне больно - к ней бегу, она меня спасает.
Когда я слышу музыку - я не жалею ни о чём,
И в темноте сама с собой танцую свою ЛюбоЛь.

Тени за окном, мне хорошо одной.
Что-то монотонное играет за стеной.
Не приезжай за мной, мой дом накрывают волны.

Тот же тусклый свет, холодный парапет.
Улица, фонарь, аптека и исхода нет -
А я - ищу ответ: зачем ты мне делал больно?

(*b)Ты один предсказал этот дождь надолго.
Ты один по глазам мог читать меня.

(*a)

Танцую свою ЛюбоЛь! Танцую свою ЛюбоЛь!
Танцую свою ЛюбоЛь! Танцую свою...

Сквозь меня прошёл ты, как электрошок.
Словно сигаретой мою ауру прожёг, -
И вырезал ожог своё имя на запястье.

(*b)(*a×2)

Танцую свою ЛюбоЛь! Танцую свою ЛюбоЛь!
Танцую свою ЛюбоЛь! Танцую свою ЛюбоЛь!



Когда проснется земля, тихо жди меня
Я уже не я, перестаю метаться
Не оставлю тебя на краю забвения
Я уже не я, с любой точки зрения

В горле замерший крик
Я не знаю, как он возник
Все больше склоняюсь к тому
Что я где-то во что-то не вник
Потерянный миг
Я знаю, что будет проще
Без никому не нужных истерик

(*)Возьми мое сердце
Возьми мою душу
Я так одинок в этот час
Что хочу умереть
Мне некуда деться
Свой мир я разрушил
По мне плачет только свеча
На холодной заре

Звезды горят до утра, цвета серебра
Тебе хотелось всегда среди них остаться
Но видимо не судьба и твоя мольба
Заставила небеса молча сомневаться

Знаешь, я твой должник
Я почти погиб
Но ты воскресила меня
Словно чистый родник
Великий шутник
Нам двоим обещал
Что мы с тобой лишь в начале

(*)

Минимум слов, минимум снов
Минимум голосов
Минимум слов в моей голове
Мы все ни в себе
Так давно ни в себе
Мы все

(*)



去年のグリュコーザの曲ですが、
レニングラードが詞を書いてるんだろうけど、こんなフザけて楽しい感じないよな....

Оля не довольна Мерседесом.
Коля не доволен лишним весом.
Он и своей Маздой не доволен.
Мерседес его б устроил Олин.

(*)А я вам так скажу,
А я вам тааак скажу:
Я же вот езжу на Пежо и не пижжу.
Жу-жу-жу-жу! Жу-жу-жу-жу!
Езжу на Пежо и не пижжу
Жу-жу-жу-жу! Жу-жу-жу-жу!
Жу-жу-жу-жу!

Толя часто не доволен Олей.
И зарплатой тоже не доволен.
Крутятся, как белки в колесе.
В нашем офисе и не довольны все.

(*)

А я в пробке на тонировке.
Опускаю стекла, нажатием кнопки.
И что я вижу? А слева Пыжик.
Рулю ближе к нему я для стыковки.
В её глазах читаю я вопрос "Хуясе!"
Видать, я первый в её жизни на S-классе.
Я масе подарю развитие событий.
Но промолчу, что на S-классе я - водитель.

(*)

Муж у Оли тоже не доволен.
Он начальник Толин, Олин, Колин.
Оля хочет вместо Мэрса - Бэху.
Оттого, что просто делать нех*й!

(*)



Чому так зорі запалали
Зорі запалали, мені?
Чому так зорі запалали
Зорі запалали ясні

Ти була лагідна, як море
Ти недосяжна наче небо
Така цнотлива і прозора
І сонце прохолодніше за тебе

І всесвіт сяє твоїм світлом
Відлуння в горах – шепіт твого сну
А я, захочеш, стану вітром
Зловити б тільки посмішку одну

(*)Чому так зорі запалали
Зорі запалали, мені?
Чому так зорі запалали
Зорі запалали, на весні?
Як нам зорі запалали
Зорі запалали, ясні…

Коли туману вже не стало
А сонце пробивається крізь сни
Не прокидайся ще зарано
Не прокидайся, трохи ще поспи

Закрию промені собою
Побудь зі мною прошепчу
Дай я надихатись тобою
Дай я намріюсь, досхочу

(*)

Чому так зорі запалали
Зорі запалали, на весні?
Як нам зорі запалали
Зорі запалали, ясні…



Не мешай, не мешай
Остаться одной — моя печаль.
Улетай, улетай в свой
Далёкий космос, и меня забывай.

(*)Эти крылья не мои, я не могу их расправить.
Крылья не мои, я никогда не взлечу.
Крылья не мои, я не могу их расправить.
Крылья не мои.

Не мешай, не мешай!
Рядом быть невозможно - прости, прощай.
Утекай, утекай - в незнакомое море,
К чужим берегам.

Я рисовал тебя, ты рисовала меня.
Я рисовался, и ты рисовалась тогда -
Моя ставка не зашла на NBA.

(*)



Нам всем кажется, что если…
Не скрою, и мне это иногда так кажется
Что если навести твердый порядок жесткой рукой
То всем нам жить станет лучше, комфортнее и безопасней
На самом деле, это комфортность очень быстро пройдет
Потому, что это жесткая рука, начнет нас очень быстро душить

Голову в коробке пластмассовой
Вместе с телефоном, ключами и паспортом
Рентгеном в сканере просветят ласково
В целях безопасности государственной
И обратно вряд ли пришьют уже:
Руки ищут затылки над обрубками шей
Туловища жмутся грудными клетками к стенам
Не видно из контейнеров, что там с телом
Лента с монотонным гулом коробку тащит
И для тулова тоже подыщут ящик:
Станет стан обезглавленный, в нем лежащий
Почти покойником. Почти настоящим:
Кто-то, может быть, даже помянет на 40 дней…

Все как у людей, все как у людей…

А девочка из конной полиции
С белым айфоном на белом жеребце
Ждет в инстаграмме лайка от принца
И ждет от Черной Пятницы низких цен
Мерно цокают копытца по улице
Винтят демонстрантов мальчики-коллеги
Обсуждают рецепты подружки-умницы
В недозаблокированной «телеге»
Она завтра купит в «Меге» наборчик «LEGO»
Для племянника на его рождения день
В наборе — автозак и три человека:
Двое ментов на одного — все как у людей
Все как у людей…

Все как у людей, все как у людей…

СМИ голосят то, что повсюду агенты МИ-6, ЦРУ и Моссада
Пугают исчадием ада звездно-полосатым-носато-пейсатым
Лед под ногами майора, ломается легче, чем корка фалафеля
Майор не боится, майор не утонет — майор, если что, в батискафе
Ты слышишь, как скрепы скрепят и жужжат старомодным дабстепом?
Это снова, словно Челубей с Пересветом
Насмерть бьются «совдеп» с Госдепом
А чтобы чужие боялись, своих посильнее бей…

Все как у людей, все как у людей…

Слышь, не нагнетай, перестань
Если кипишь реальный начнется, что будет, представь
Если тут тебе неймется — так пиздуй в Пендостан:
Хули ты все надрываешься? В натуре, достал!
От дерьма на вентиляторе дышать не легче —
Лишь охота респираторы прижать покрепче
Без тебя хватает смрада — орать легко
Все знают, как не надо, как быть — никто
Политшапито. Медиаклоунада:
У каждой хламидомонады — ума палаты
И на все — свои взгляды
А ты что-то пиздишь многовато нам тут
Для заложника режима, сука, с кляпом во рту:
Протест невзатяг, бунт в соцсетях
Пляски под чужую дудку на чужих костях —
Лучше бы шишек госпромовских развлекал
По жирным заказникам в шикарных особняках…
Мир однокомнатных квартир с совмещен санузлом:
Микрофон за 100 рублей, самопальное музло —
Ты же выбрался оттуда? Значит, повезло!
Так фильтруй базар и множь на счету число:
Уютная коробка мещанского райка —
Лубочные картинки про счастье дурака
Типичные сюжеты — культура суррогат:
Душонка — по дешевке, а шкура — дорога
Но ты давай вон спроси у своих детей
Где их папа нужней: в сводке новостей
Чтоб ноги об него вытирать по телику?
Или в коридоре, чтоб сиденье поднять у велика?
Скучно, что ли, живется без пиздюлей?
Пока кормят — ешь, пока поят — пей…

Все как у людей, все как у людей…
Все как у людей, все как у людей…

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже



Spune-mi ce vrei dar cate femei au plans dupa tine
Spune-mi orice, spune-mi de ce ar mai conta
Si daca mai stai ce poti sa-mi dai ti-e frica de mine

Stiu ca ma minti, hai spune-mi ce simti cu adevarat

(*a)Si ma tot intreb cu ce ma aleg din iubirea noastra
Poate-i nedrept sa te mai astept dar ceva nu ma lasa

(*b)Cine iubeste si lasa sa fie blestemat
Dumnezeu sa-ti dea pedeapsa ca tu m-ai uitat
Cine iubeste si lasa sa fie blestemat
Dumnezeu sa-ti dea ca tu m-ai uitat

Neincetat nu stiu cum faci sa ma tii langa tine
Cum reusesti sa-mi amintesti ce inseamna dor
Iar din amandoi o parte din noi iti apartine
Azi ma iubesti maine tu pleci mult prea usor

(*a)(*b)

Cand vreau sa-ti vorbesc te faci ca nu vezi
Si tot ce imi spui nici tu nu mai crezi
Cand vreau sa ma auzi tu vrei sa fugi
Nu te mai opresc, esti liber sa pleci

(*b)

このページのトップヘ