東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

January 2020



Gdybyś potrafił pokazać, ze kochasz
Gdybyś powiedział, ze lubisz mój śmiech
Nie musisz głośno, wystarczy do ucha
Wiedziałabym wtedy, widziała w tym sens

Strach mnie przepełnia, oczy zeszklone mam
Jedyne pytanie tkwi, w myślach mych
Nie chce go zadać
Lecz nich się stanie tak
Powiedz czy kochasz, czy kochasz mnie?

Wciąż nie potrafisz pokazać, że kochasz
Wciąż mi nie mówisz, że lubisz mój śmich
Już nie chcę słyszeć, nawet do ucha
Straciłeś kogoś, kto kochał cię

Strach mnie przepełnia, oczy zeszklone mam
Bo nadal nie wiem czy to sens ma

Jedno pytanie jest echem w mej głowie
Czy cie w ciąż kocham, wciaz tłumię to w sobie
Nie lubię gdybać
Przepraszam kochanie
Myślę, ze to już czas rozstać się



Bate, bate inima
Dar nu stie ce vrea, nu stie ce vrea
Ne tradeaza linistea, linistea
Uite unde ne-a dus dragostea

Nu ne putem repara
E vina mea ca-i vina ta, e vina ta
Ma faci sa simt ce nu as vrea
Cum am ajuns asa

(*a)Nu pot sa ma ascund de tot ce simt
Printre cuvinte, nu vreau sa pun punct, dar ne-am ranit
Cand ne-am iubit

(*b×2)Ce ne spunem atunci cand nu ne vorbim
Putem sa ne mintim, dar linistea nu minte
De ce taci, nu vezi ca iar ne amagim
Ce-a ramas din noi printre cuvinte

Prea mult ego si nu-i loc
Sa ne otravim non-stop
Incotro ne ducem, ne-am pierdut de tot
Dar nu vad niciun semn, nu stiu sa ma intorc

Fara fum nu iese foc
Tie-ti place sa te joci, sa te joci
Ma provoci, eu nu ma joc
Da' n-avem antidot

(*a)(*b×2)

Ochii ne spun ce buzele nu zic
Si se contrazic
Hai, simte-ma acum
Sa mai visam un pic
La totul si nimic

(*b×2)



Vreau sa te aprind seara de seara
Ca daca ma fac scrum si o sa doara
Durerea pierde zi de zi in lupta corp la corp
Avem insomnii pentru ca nu avem somn

Am spus ca vreau sa te aprind seara de seara
Chiar daca ma faci scrum si o sa doara
Eu iti repet acelasi gand a doua oara
Pentru ca tu tot n-ai somn, oh oh-ooh

(*a)Si iarasi stam pana in zori, zori, zori, zori
Si asteptam s-apara norii, norii, norii, norii
Sa avem din ce cadea
Cazand sa te cuprind

(*b×2)Stii cand stelele in ochi se aprind
Si nu mai simt nici ploi nici vant
Stii, e caldura ta
In inima mea

Zilele exista doar ca sa desparta nopti
O sa te tin treaza pana nu mai poti
O sa rog rasaritul sa se retina putin
Cat timpul o sa stea cu noi la un pahar cu vin

Esti cartea mea iubita iesita din tipare
Noi incalcam zambind legile morale
Eu las amprente pe tine, tu stergi hotare
Noi facem doar ce simtim, oh oh-ooh

(*a)(*b×2)

Stiu, sunt doar un actor
Dar, domnul regizor
Va rog sa nu aprindeti lumina din platou
Lasati un singur spot pe noi
Sa pot sa-i spun ce simt doar ei
In fata tuturor

(*b×2)

In inima mea…



(*a)Tu nu meriti, cat m-as minti
Tu nu meriti, cat m-as minti
Tu nu meriti lacrimile ei
Ea e una din milioane de femei

Am momente cand aleg
Sa ma dezleg
Ies putin din capul meu
Si-ncep sa alerg

Am momente cand alunec
Desi ma lovesc de-un cantec
Inchid ochii, incerc sa nu judec
Rana trece si o sa ma vindec
Rana trece si o sa ma vindec

(*b)Oare-i corect sa simt ce simt
Si-n permanenta sa ma mint
Ca e okay
Viitorul sa mi-l iei
Viitorul sa ti-l iau
Doi nebuni
Ce alta cale nu mai au

(*a)

(*c)Milioane de femei
Milioane de femei
Milioane de femei

Dorinta ce o ardem in taceri
Orgolii impotriva dragostei
Cine cedeaza in favoarea ei
Daca nici eu, nici tu nu vrei

Ma incearca dorul
Noaptea-i lunga
Stelele nu mi-l alunga
Imi e frica, o iau la fuga
N-am nimic sa imi ajunga
N-am nimic sa imi ajunga

(*b)(*a)(*c)

De cate ori ai urmarit stelele
Ai sperat sa iti auda visele
De cate ori ai plecat cu ele in gand
Din cauza lui ai ajuns pe alt pamant

De cate ori ai plans, n-ai spus nimanui
Ai renuntat la multe din vina lui
Tu nu-ti dai seama cat de mult gresesti
Ai renuntat la tot si ai uitat ca ma iubesti

(*b)(*a)

Tu nu meriti...



相変わらず退廃的なバンビントンですが、
いつもながらふざけたクリップながら、若干真面目な作りに。
コード進行がルーマニアのポップスっぽく聞きやすいかも。

В ритме этой музыки
Стеклянные бусики
И на старом столике
Гладишь мои нолики
(Глажу твои нолики)
Я такая странная, я, я
Ну, многогранная, я, я
Мы такие разные и

(*a)Мы танцуем в одежде
Мы танцуем в надежде
Все будет, как прежде
Нежно, небрежно, между

(*b×2)Танцуй, танцуй, пока живой
Ты дышишь мной, а я тобой
Дели на ноль мою любовь
Танцуй, танцуй, пока живой

Крошка, по телу мурашки
И я теперь голая дважды

Твоя, смотри и раздевай меня
Глазами, давай
(Давай, давай, давай, давай)
Пальчики под одежду
Где-то там, между
Трогай меня ручками
Трогай меня ножками

(*a)(*b×2)

Танцуй, танцуй, пока живой



Ca sa fii fericit
Tre’ sa iubesti cu un ochi inchis
O sa-i inchid pe amandoi
N-o sa ma las invins

Prin sute de perechi de umeri
Mainile ei cauta isteric
Ochii obositi nu mai vad nimic

Am vrut sa fug departe dar mai aproape de noi
Si merg inainte cu ochi inlacrimati și goi

Ochii ce ne-ajuta pe noi defapt ne omoara
Gresim crezand gresit si acum ultima oara
Omul de nu vrea, nu il poti schimba

(*×2)Ca sa fii fericit
Tre’ sa iubesti cu un ochi inchis
O sa-i inchid pe amandoi
N-o sa ma las invins

Ce-mi face astazi sufletul?
E bine sau fuge de mine?
Si stand jos la pamant
Te cheama ori striga la tine?

Ai disparut ca zilele de vara
Fara cuvant, fara urma
Doua amintiri ramase dau in sumă

Ochii ce ne-ajuta pe noi defapt ne omoara
Gresim crezand gresit si acum ultima oara
Omul de nu vrea, nu il poti schimba

(*×2)

Si-as vrea sa stii defapt
N-as vrea sa stii nimic
Cand pieptul mi-e lipit de sol
si e prea greu sa ma ridic
Iti las in maini...
Tu tine strâns...
O inima cu doi ochi inchisi

(*×2)



Baby,even when we fight.
I know i'm always on your mind.
Let me hear you,say you're mine.
I'm gonna make you happy tonight.

(*×2)Γκαζι παταω μωρο μου και βριζω,
σε εσενα θελω να γυρισω,
σ'αγαπαω,σ'αγαπαω!

I'm the only one you wanna see
So far away but still so close to me.
You're taking away every piece of my soul.
I love it,don't stop,don't pretend you don't know.
You are invited to my private show.
I'm only for you take my body.

Fucking up my head,yeah.
Messing up my bed,yeah.
Don't set my body free,oh.
Kiss me in slow motion,
Feeling my devotion.
No place i'd rather be,oh.

Baby,even when we fight.
I know i'm always on your mind.
Let me hear you,say you're mine
Wanna make you happy (tonight).

(*×2)

Baby,I love you- Sagapao.
Your lips i'm kissing for goodnight,yeah.
No tricks,I'm not going to lie to you.
Those lips-ooh,you are fire!

Slow,slow,slow when i'm kissin' ya.
If you go,go,go I'll be missin' ya.
For a long time i've been running from ya,
But every road is leading back to you

(*×2)



(*a)Я, просто, трачу свой прайм
На тебя, тебя, тебя, тебя
Я, просто, трачу свой тайм
На тебя, тебя, тебя, тебя

Я, просто, трачу себя. Я без сдачи в тебя.
Пьяный врач мне сказал - между нами стрельба
Между нами война, между нами пальба
Между нами вода, между нами вода

(*b)Давай на тет-а-тет, Ты и мой ТТ
Я прикрываю свой тыл, пара минус один
Где же Ты, где же Ты где? Я тратил себя по КД (Cooldown)
Я был табельным, стал холостым. Я чуть не погиб молодым

(*a)

(*c×2)Время пострелять, между нами пальба
Па-па попадаешь в сердце, остаёшься там, Любимка
Я, просто, трачу себя. Я, просто, трачу себя
Всего себя на тебя

(*d)Пау пау, пау, пау. Пау. Пау, пау
Па па попадаешь в сердце, остаёшься там, Любимка
Я, просто, трачу себя. Я, просто, трачу себя
Пау пау, пау, пау. Пау. Пау, пау
Па па попадаешь в сердце, остаёшься там, Любимка

Это, это deadline. Я потратил весь Прайм
Ля, мне нужен Skyline, чтоб отсюда слинять
Между нами Contra - это Mortal Combat
Ты - вампир, я - Blade 2, в первом он без ствола

(*b)

И она плачет, плачет
Как в песне "Cry me a river"
И она плачет, плачет
Prime - Time

(*c×2)(*d)

И я без ствола
Без ствола, как без тебя
Буду бедствовать
Ла - ла, ла - ла, ла - ла
Без ствола

このページのトップヘ