東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

March 2020



MIRAも成長してきて、こんなサビを聞かされるとドキドキしますね。
日本人的には聞きやすいんじゃないかな。
大人になるにつれ、らしさが失われる淋しさはありますが。

Tot incerc sa ma despart de tine
Si tot incerc sa te impac
Totul atat de bine cand e bine
Si cand e rau nu pot sa scap

Prea dependenta de iubire
Care nu e pentru mine
Noi suntem aia ca in filme
Nu ma lasi sa ma las de tine
Nu inteleg ce ma retine
Ce ne atrage ce ne tine!

(*a)Parca nu e pentru noi
Sa impartim totul la doi
Si de aia suntem
Plus si minus plus plus si minus
Suntem plus si minus
Si sticle de vin de la non stop

(*b)Nu e pentru noi
Sa dam tot raul inapoi
Ca de aia suntem plus si minus
Plus plus si minus
Suntem plus si minus
Si sticle de vin de la non stop

Sarutul tau un fel de terapie
Dar nu ma ajuta niciun pic
Poate ne place chinul cine stie!
Poate doar ne-am obisnuit

Prea dependenta de iubire
Care nu e pentru mine
Noi suntem aia ca in filme
Nu ma lasi sa ma las de tine
Nu inteleg ce ma retine
Ce ne atrage ce ne tine!

(*a)(*b)



(*×2)Śnię, teraz śnię
W kwiatach bzu
Chcę, tylko chcę
Twoich ust (Twoich ust)
Wysyłam sygnał w dal
Alfabet świateł tak łączy nas

Mówię światłem
W lustra łapię wiązki jasne
Łuna zwabi w dali Twój wzrok
Jak nocny motyl wpadniesz mi do rąk

Nas dzieli miliony mil
Dla świateł dystans to nic
Wysyłaj mi sygnał z miejsc nas bliskich
W blikach ukrywam kod
I tylko Ty czytasz go, tam

(*×2)

Śnię, teraz śnię
(Śnię, teraz śnię)
(Wysyłam sygnał w dal, sygnał w dal, sygnał w dal)

Mówię światłem
Jesteś dla mnie wszystkim zawsze
Kiedyś znajdę nasz wspólny ląd
Latarni okiem jesteś dla mnie w sztorm

Chwile ulecą jak wiatr
Czas dorysuje nam lat
Nie zgasną nigdy w naszych oczach światła
Kiedy nie będzie już nic
My blaskiem będziemy szli, w dal

(*×2)

Śnię, teraz śnię...



Прочитай по глазам, в них найдёшь ты ответы
Иногда небесам задавала вопрос: "А, где ты?"
В его глазах есть всё, что нужно мне

(*a)Мама, я его искала, о таком мечтала
От его любви с ним я бы летала
Мама, я его искала, только выше неба
От его любви с ним, я бы летала

(*b×2)Я бы летала

Знаешь, как у меня всё в душе оживает
И спустя много лет - я поверю, что так бывает
Я в нём тону во сне и наяву

(*a)(*b×2)



Натянута нить, не порвать нам связь
Пусть режут узлы как осколки фраз
Я бегу босиком не боясь упасть
Сжигала свой мир, но не в этот раз

(*a)Мысли ранят как ножи, от чужих людей бежим
За тобой сквозь туман, пустота, обман
Все сотру из памяти, ты мой ориентир
Светом на пути, на этом пути

(*b)Ты забудешь обо мне, я растаю в тишине
Без тебя немая тень, меня просто нет
Ты забудешь, а в ответ, нежный голос в темноте
Ты один из всех людей, кто так нужен мне
Кто так нужен мне

Кричали мне вслед, что исчезну я
Закрыла все двери внутри себя
Что я прячу в душе, радость или боль
Боялась остаться сама собой

(*a)(*b)



Давно не бачились з тобою
Давно стала тобі чужою
В руках нервово запальничка
В думках моїх ти
Про нас вже зняли кращі фільми
Не час для почуттів осінніх
В руках нервово запальничка
В думках моіх ти

(*)Ти просто звичка
Що сніг припорошить
В нічній електричці
Скажу собі- досить
До болю зайома
нічна електричка
Вставати о сьомій
Усе - лише звичка

Ти мій? Чому ж мені самотньо
Ти мій.. і напис на зворотній
«Не дай , мені тебе забути!»
В думках моїх ти
Про нас вже зняли кращі фільми
Не час для почуттів осінніх
В руках нервово запальничка
В думках моіх ти

(*×2)



Нам не говорили, что любить опасно
Но я всегда выбираю интимно-красный
Ты узнаешь все мои, все мои горячие точки
Но я тебе всегда читаю между строчек

(*a)На полшага назад и руки за голову
Ты теперь арестован на-пожизненно
Фото твои развешу по всему городу
Чтоб знали, что ты мой единственный

(*b)На полшага назад и руки за голову
Ты теперь арестован по статье «Любовь»
Только все пароли и замки мои сломаны
Мой опасный преступник на свободе вновь

Ты оставил отпечатки пальцев на моей коже
По телу мурашки пробегают до дрожи
Но если не ты мне, то я тебе готова сдаться
Только обещай мне навсегда остаться.

(*a)(*b)

Слышишь мои шаги?
Я подхожу к тебе ближе,
На расстояние вытянутой руки.
Я чувствую, как ты дышишь.

Не бойся, я тебя не предам.
Мы с тобой из одной стаи, слышишь?
Я не столкну тебя никогда
Спиной вниз с края крыши.

(*a)(*b)

このページのトップヘ