東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

June 2020



Втратиш рівновагу набереш вагу
Не заїш солодким ту гірку біду
В дзеркало не докричишся ворогу
То ж я тебе собі на мить вкраду

(*a)Якщо втрачати, то сором
Якщо співати, то соло
Якщо кохатись,то в парі
Так каже ангел на хмарі
Червоне плаття для мене,
Це твоє світло зелене
Ніхто не скаже
Пізно вже, доки грає діджей

(*b)Але все це тільки танці, ніч немає кінця
Якщо на твоєму пальці є сліди від кільця
Не чекаєш від коханця фотку до гаманця
Тому все це тільки танці

(*c×4)Все це тільки танці

Ой не має ліків від чоловіків
Не лікують поглядом сліпу біду
Небо не для паперових літаків
Вдягай мене, світає вже, я йду

(*a)(*b)(*c×4)



Не время убегать из дома в никуда
У меня, у тебя и у нас все есть
Но не дает заснуть спокойно мысль одна
Где-то буду я счастливей, чем здесь
Нет точных планов, и нет сил все поменять
Только сердце мне что-то говорит
Я не хочу смотреть, как лето от меня
Бумерангом ярким улетит

Разбуди меня и давай бежать к рассвету
Все так просто, словно десять лет назад
Да, я знаю жизнь, но не знаю всех ответов
И тебе, моя любовь, я буду рад
Разбуди меня и давай бежать к рассвету
Все так просто, словно десять лет назад
Да, я знаю жизнь, но не знаю всех ответов
И тебе, моя любовь, я буду рад

(*)Смотри, какая удивительная жизнь
В отражении солнечных очков
Я удивляюсь и ты тоже удивись
Перед нами с тобой море берегов
Здесь ароматами ванили все поет
Черный ворон смеется с высоты
Я не уверен, что со мной произойдет
Что-то лучшее в жизни моей, чем ты

Разбуди меня и давай бежать к рассвету
Все так просто, словно десять лет назад
Да, я знаю жизнь, но не знаю всех ответов
И тебе, моя любовь, я буду рад
Разбуди меня и давай бежать к рассвету
Все так просто, словно десять лет назад
Да, я знаю жизнь, но не знаю всех ответов
И тебе, моя любовь, я буду рад

(*)



(*a×2)Танцуй мой мотылёк
Там где нас больше нет
Расправь крылья и (лети на свет)

Прости если слова пресны
И нам мало вдвоем места
Неистали, но кем стали?
А ведь горели кострами

(*b×2)Я спрячу в рукава
Бабочек на предплечье
Пусть им будет легче(, будет легче)

(*a×2)

Вкус мяты, шелк мятый
И все также, как когда-то
Еще будет, но не с нами
А ведь горели кострами

(*b×2)(*a×2)



スゲーお似合いなんだけどニレットとクラ―ヴァ。
普通にふざけ合ってる感じがいいね。

Ты ты ты мне не враг, а-а-а
Но с тобой не дружу, у-у-у
Я твой личный маньяк, а-а-а
Я тебя придушу, я тебя придушу

Ты мой краш!
Либо я, либо никто - это шантаж
Я приду одна, я знаю твой этаж
Покушаюсь на тебя, ведь твой типаж (о-о) -
Ограниченный тираж

Мы с тобой, boy поиграем, но не в консоль
И ты мой, мой - ты мой сахар, и в этом соль
Да, любовь - боль, ведь опасно быть не со мной
Между нами бой, но

(*a)Ты, ты, ты мне не враг, но с тобой не дружу
Я твой личный маньяк, я тебя придушу
Ты, ты будешь со мной - без тебя мне не жить
Я могу убежать, ты меня привяжи

(*b)Ты, ты, ты мне не враг, но с тобой не дружу
Я твой личный маньяк, я тебя придушу
Ты, ты будешь со мной - и останешься жив
Я могу убежать, ты меня привяжи

Странно, ты себя привезла
Вставай, ха! Я тебя привязал
Я твой самый близкий boy
Это ближний "Морской бой"
Один "Б" - попала, ой!

Ты, ты, ты мне не враг
Мой любимый мультфильм
Тебе не убежать
Моя April O'Neil

Sarah Connor
Во снах я к тебе приходил
Я твой жидкий металл -
И, я тебя растворил

Ла-ла-ла-ла

(*a)(*b)

Ты, ты, ты мне вра-а-а-г, а-о-йе
Но с тобой не дружу, у-у-у
Я твой личный маньяк, а-а-а
Я тебя придушу, я тебя придушу

(*a)(*b)

Ла-ла-ла-ла-ла, а-а-а
Ла-ла-ла-ла-ла, а-а-а
Ла-ла-ла-ла-ла, а-а-а
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла



Czasami się lubię
Gdy nie udaję, że wiem
Choć raz nie blefuję
Nieśmiało na próbę
Robię co tylko chcę
mówię to co czuję

I znowu, znowu
Szybko dziś nie zasnę
Obmyślam sposób
Jak tu żyć naprawdę
Spod powiek widzę
Wszystko tak wyraźnie

(*a)Czasami gdy nie mogę spać
Wymyślamy całkiem inny świat
Prawdziwszy
Wiem, czego chcę
Jak mam żyć
Dokąd iść
Czy to jawa czy to sen
Nieważne już, Nieważne już
Nie

(*b)Zanim dzień zjawi się w mojej bajce
Prę na szkło , robię dym , serca kradnę
W głowie szum
W oczach blask
Niech się stanie
Sen na jawie, niech się stanie

I znowu, znowu
Serce bije bardziej
Znalazłem sposób
Jak oswoić prawdę
Na pastwę nocy
Rzucam się zachłannie

(*a)(*b)

Cicho obmyślam dalszy plan
Nie będę słuchał cudzych rad
Będzie jak chcę, tu rządze ja

(*a)(*b)



Tavo ašaras rinkau ir rinksiu,
Visada šalia būsiu.
Jeigu tik reikės - jau amžinai.

Žmogus žmogui vanduo ir oras.
Kartais atvirkščiai - kaip nuodas.
Bet visada šalia, kai tau skaudės.

Juk tu žinai...

(*)Visada šalia ooou
Visada šalia ooou
Su muzika jau amžinai.
Sugriauti taisykles ooou
Nuo dugno atsispirt ooou
Su muzika jau amžinai.

Suplėšyti save kai skauda,
Pasaulį pradangint kai juoda.
Aš visada šalia, kai tau reikės.

Juk tu žinai...

(*)

Juk tu tikrai žinai - paguosiu,
Juokus iki nakties paruošiu.
Tu niekad ne viena, nes aš šalia.

(*)



ここで推してるリニア嬢ですが、かなりポップなクリップになってます。
大ヒットのSanah嬢のシャンパンの流れもあり、
この方向が今のポーランドのトレンド的に合ってるのかもしれません。
もっとも、顔写真ももう少し影を弱くした方が良かったかと思うのですが。。

Wpadłeś mi w inne
Udaje trochę że nie widzę
Przeczytam za chwilę
Teraz udaje że gdzieś znowu pilnie idę

Kup sobie w kiosku to już prawie retro brzmi
Może 20 minutowy ci wystarczy
Podjedź po mój dom
Zamiast wpadać w inne
Wpadnij do mnie
I na spacer zabierz mnie na chwile

(*)Wpadłeś mi w inne
Udaje trochę że nie widzę
Przeczytam za chwilę
Teraz udaje że gdzieś znowu pilnie idę
Wpadłeś mi w inne
Udaje trochę że nie widzę
Przeczytam za chwilę
Teraz udaje że spieszę się

Na dach o północy
Ci nikt nie każe iść
Chociaż dla wielu brzmi dość romantycznie
Zrób herbaty
Opowiedz coś
Nie będę nawet sprawdzać czy historie są prawdziwe

(*)



Itt vagyok egy hosszú út után
A fák alatt lassan telt a nyár
Nevettünk, ahogy csak mi tudtunk igazán
Az utolsó, boldog szerda délután

(*a)Még mindig kések, de már nem vársz
Hangod hallom, de csak te látsz

(*b)Már értem, miért nehéz
Valaki megy, valaki elveszít
Egy élet túl kevés
Most érzem miért nehéz
Valaki megy, valaki elveszít
Már értem

Az őszi szél az utcádon kísér
Hol táncoltunk, sötét lett a fény
Elmentél, egy szóra visszafordultál
Mosolyban könnycseppként, így emlékezz rám

(*a)(*b)



На тебя могу долго смотреть
И походу мы вместе навек
Якоря бросим в спальный район
И разлука нас там не найдёт

(*a)А в отражении твоих шрамов я
Покуда сердце моё бьётся
Бежим по линии, назад нельзя
Скрестили то, что невозможно

(*b)Я жую Орбит без сахара
Тащусь от твоего запаха
Связало нас зодиаками
И эта ночь будет жаркая
Я жую Орбит без сахара
Тащусь от твоего запаха
Связало нас зодиаками
И эта ночь будет жаркая

(*c)Хо-о! И эта ночь будет жаркая
О-о! О-о! И эта ночь будет жаркая
Хо-о! О-о!

Мы потушим сигналы в сети
Из окна ночной шум от машин
Темнота и в груди по низам
И во мне ты надолго пропал

(*a)(*b)(*c)



Вот бы нам сейчас забраться под одеяло
Если бы ты знал, как же мне тебя мало
Где ты пропадал? Тебя всю жизнь не хватало
А все эти полгода счастье не отпускалo

(*a)Не целовать тебя уже почти невозможно
Мне с тобой так сладко и так тревожно
Говорим часами обнимая друг друга
И любимая музыка наша играет по кругу

(*b)Теплее, теплее! От всего мира
Сбежать, чтобы просто тебя обнять
Теплее, теплее! От всего мира
Сбежать, чтобы просто тебя обнять

Ночами напролёт, неделями подряд
Жадно обнимать вдыхая твой аромат
А для всех вокруг наши чувства сверх-секретны
А то, как летит время - просто незаметно

(*a)(*b×2)

(*c×2)Теплее, чтобы просто тебя обнять



(*a)Твой французский поцелуй
Ты целуй меня, целуй
Твои губы, как цветы
С ароматами весны

(*b)Твой французский поцелуй
Ты целуй меня, целуй
Ведь когда были вдвоем
Мне казалось, я влюблен

Скажи, ну как ты там?
Ну как твои дела?
Давно не слышались
Давно не виделись

Твоя другая жизнь
За океанами
А я смотрю, как здесь
Все ходят парами

А помнишь, как любили мы?
Как дарил тебе цветы?
Как любил тебя ночами
И соседи нам стучали

Я помню каждый день
Каждую ночь с тобой
Сладкий вкус твоих губ
Останется со мной

(*a)(*b)

Привет, ну как ты там?
Ну как твои дела?
Ты если что - прости
Если обидела

Судьба решила так
Пришлось сказать «пока»
Но просится к тебе
Опять моя душа

Я помню, как любили мы
Как дарил ты мне цветы
Твои песни на гитаре
И соседи нам кричали

Да-да, я помню все
Хоть рядом нет тебя
Последний поцелуй
В душе моей всегда

(*a)(*b)(*a)(*b)

このページのトップヘ