東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

August 2020

\

ただただ単調なポケモンソングでしかないですが、それでもチャート上位にランクイン。
ポケモンゴーの効果なのか何なのか。

昔からアニメオタクは多い国ですが、
この曲以外でも、ロシアンポップスにカワイイのジャンルが確立しつつあります。

(*a)Я сижу на камушке, ла-ла-ла
Где ж ты моя лавушка, ла-ла-ла
Тут и там ищу, чтоб не потерять
Ты мой Пикачу, выбираю тебя

(*b)Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу
Так с тобой хочу-чу-чу-чу-чуть
Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу
Так с тобой хочу-чу-чу
Пикачу, я выбираю тебя
Я выбираю тебя

Мы с ней фит на пол
Лезу в покебол
Моя детка бомба
Руки все на стол
Она похитила разум
Верни мой разум на базу
Я покемон, я попался
Мне детка расскажет
Где взять ананасы

А на нас новая тишка - мы на движе
Ой, да без тебя мне крышка, сплю и вижу
Я вкрашилась в парнишку, плачу как ива
Рядом тебя не было - все меня бесило

(*a×2)(*b)

Я выбираю тебя...



kiedy pod nami ziemia
próbuje wyrwać się spod stóp
spod stóp
jesteśmy tacy sami
czasami brak nam słów
prostych słów

gdy wszystko we mnie krzyczy
a wszystkie znaki
nie martw się
ogłaszam reset granic
opuszczam dla nas znowu

(*)nim potłuczemy szkoło
nawilżymy usta
ważne co jest po
ważne by nie usnąć
i z kim
takich chwil
stworzymy nowe jutro

odczuwamy tempo
reguluje w żyłach puls
nasz puls

zaraźliwe piękno
przenoszone z ust do ust
naszych ust

gdy wszystko w nas już płonie
i zaczynamy grać w tę grę
nie ma szans
ogłaszam reset granic
niech nas przywita nowy dzień

(*)

nim potłuczemy szkoło
nim potłuczemy szkoło
nim potłuczemy szkoło
oooo!

(*)



Скажи, зачем ты плачешь по тому
Кто тебя тянул ко дну
С кем могла ты утонуть
Пусть лучше он плачет по тебе
Такова уж наша жизнь
Либо ты, либо тебя

Ты спросишь, как без тебя живу
Я улыбку натяну
Знаешь, как-то протяну
И надо вновь начинать теперь
Заново учиться жить
И себя не потерять

Не надо быть мужчиной
Уйти в другую жизнь
Это как в другую комнату
Только вот, надолго
Надо быть сильным, тебя отпустить
О, как же красива ты, когда грустишь

(*)Я совсем чуть-чуть выпила вчера
Чтоб сказать тебе все, что не могла
Чтобы ты довез сам меня домой
А я рассказала, что ты мой
Я в тебе других тебе вовсе не ищу
Для меня они просто белый шум
И как же тебя я отпущу
Если лишь тобой одним дышу
(Тобой одной дышу)

Скажи, скучаешь ли ты по тому
Кто тебя любил одну
Я тебя не обманул
Когда сказал "Больше не вернусь"
В моем мире только так
Уходить - то навсегда

И как же время повернуть назад
Не доводя снова до истерик
Я не верила своим глазам
Я бы таким тоже не верил

Ты снова звонишь и просишь забрать
А я обещал, что больше не буду
Но сяду за руль и улечу вдаль
Ты справа в сидении, давлю на педаль
Сжимаешь ладонь, держись, мы взлетаем
Теряю рассудок, вдыхаю тебя
Теряю рассудок, теряю себя

(*)

Тобой одной дышу...



(*a)Километры дорог
Нам заменят мили
Где мы будем чилить
Где мы будем чилить
А на море песок
И релакс на стиле
Нам так нравится там
Где мы будем чилить

Сочиняй ночь, сочиняй день
Нарисуй как будет выглядеть твоя тень
Представляй сейчас как меня хочешь видеть ты
Сочиняй, сочиняй, сочиняй мечты

И нечего ждать, ведь время же не бесконечно
Пора улетать в места, где подумать о вечном
Подальше от дома, чтобы силы набраться
И вернуться, и снова надолго остаться

(*a)

(*b)Где мы будем чилить
Нам так нравится там
Где мы будем чилить

Отпускай, город, забывай холод
Забивай на тех, кому совсем ты не был дорог
Представляй маршрут и только твой проложен путь
Где ты когда-то счастлив был и если не был — будь

И нечего ждать, ведь время же не бесконечно
Пора улетать в места, где подумать о вечном
Подальше от дома, чтобы силы набраться
И вернуться, и снова надолго остаться

(*a×2)

В закат улетаем
Туда где тает заря
Туда где рассвет
Накрывает моря, накрывает моря

(*a)(*b×2)



(*a)Твой французский поцелуй -
Ты целуй меня, целуй!
Твои губы, как цветы
С ароматами весны.

(*b)Твой французский поцелуй -
Ты целуй меня, целуй!
Ведь когда были вдвоём,
Мне казалось — я влюблён.

Скажи, ну, как ты там? Ну, как твои дела?
Давно не слышались, давно не виделись.
Твоя другая жизнь за океанами -
А я, смотрю как здесь все ходят парами.

А, помнишь,
Как любили мы (любили мы)?
Как дарил тебе цветы?
Как любил тебя ночами и соседи нам стучали?

Я помню каждый день,
Каждую ночь с тобой
Сладкий вкус твоих губ
Останется со мной!

(*a)(*b)

Привет, ну, как ты там? Ну, как твои дела?
Ты, если что, прости, если обидела.
Судьба решила так. Пришлось сказать: "Пока"
Но просится к тебе опять моя душа.

Я помню, как любили мы (любили мы);
Как дарил ты мне цветы (цветы).
Твои песни на гитаре
И соседи нам кричали.

Да, да, я помню всё,
Хоть рядом нет тебя.
Последний поцелуй
В душе моей всегда.

(*a)(*b)(*a)(*b)



Адреналин по венам
В четырех стенах
Каблук высокий
Надеваю юбку выше колена

Каĸ Барби в поисках Кена
Мне улыбнется удача
И под углами рентгена
Я обрету свое счастье

Вĸус спелой черниĸи
Ты возьми меня жестко
И плевать, где случится
Это главное - доступ

(*a)Виноватые ноздри
Вино плюс воздух
Уже вечер поздний
Мы идем ĸ тебе в гости

(*b×2)Не стоит, не стоит влюбляться
Держаться на длинной дистанции
Но, может, вот таĸ оказаться
Что телу не сдержаться

Нас замыкает по кругу
Разрядом за 220
Мы изучали друга друга
Ночами без обязательств

Сердце стучит на пределе
Живем совсем не по ГОСТу
И в придорожном мотеле
Кидаем на постель ĸости

Лот - старенький постер
На кону все что было
Шибко и без ошибок
Язык проник ĸ моим деснам

(*a)(*b×2)



(*a)I'm in love with you
I'm in love with you
I'm in love with you

Скажи, как мне тебя понять?
Все блестит так сильно
Как тебя поймать?
Или уйти красиво

И в танцах тянется толпа
На этой вечеринке
Как будто гость из моих снов
Ты розовый фламинго

(*b)Музыка валит с ног и пульсация
Нарушал, кто как мог гравитацию
Руки вверх, и полет - имитация
Битый бас нас зовет эти танцы, и -

(*c)Танцует кукла розовые кудри
Снова заплаканы глаза
Кусает губы на танцполе клуба
Она не верит в чудеса

Эта кукла забавляет меня
Добавляя баса под неоновыми звездами
Полетаем, малая -
Оставим любовь с феромонами

Я не могу тебя не любить
Это все пульсы, пульсы в груди
Демоны знают, просят нули
Голову кружит, планы - дурить

Ярче звезд сияешь под ритм
Краски ярче любой палитры
Тело манит сильнее любого магнита
Музыка сегодня без всяких лимитов

Подойди ближе, можешь доверять
Слёзы в глазах огнями горят
Давай, танцуй -
Это все для тебя

(*b×2)(*a×2)



見た目可愛らしく見えるが、声質は黒人ばりなアリーシャですが、
コロナでユーロヴィジョンは中止となり、折角の晴れ舞台がお流れ。
ちょっと気の毒だよなぁ。

ただ、ユーロヴィジョンも敗退すると、それっきりな場合もあり、
逆に自由にできるなら、それも良かったとポジティブに考えて欲しいかな。

撮影地はどこなんだろう。新しいビルがたくさん。ウッジとかなんすかね?


patrzę w niebo
kosmos milczy, chmury mkną
a ja znów zataczam krąg
idę prosto, tam gdzie kiedyś był mój dom
wdycham las, mam w ustach smog

gdzie nasze uczucie
nigdzie nie należę
i wiem, i wiem, i wiem
to nie to
po co ciągle wracam
czego sie spodziewam
choć wiem, choć wiem
czego się spodziewam

(*a)1, 2, 3 nie mam wielu żyć
Robię zwrot i doganiam czas
Słowa być będzie dobrze mi
Choćby grad odciął drogę
Znajdę swoja drogę
Gdzieś , gdzieś
Jest, jest

(*b)Gdzieś , gdzieś
Jest, jest
Gdzieś Jest
Gdzieś Jest

Patrzę w niebo, gwiazdy poprowadzą m nie
Tam gdzie chcą
Poddam się
Może nie mam wpływu na nic
Kto to wie
Wczoraj źle, jutro lżej

gdzie nasze uczucie
nigdzie nie należę
mój dom, mój dom, mój dom
jest tam gdzie ja
czuje zapach lasu w samym centrum miasta
mój dom
jest tam gdzie ja

(*a)(*b)

Tam gdzieś jest moje miejsce
Ja wiem że lepiej będzie
Ja wiem że lepiej będzie
Jeśli tylko chce
Tam gdzieś jest moje miejsce
Ja wiem że lepiej będzie
Ja wiem że lepiej będzie
Jeśli tylko chce

(*a)(*b)



Nе ѕtіm dе-аtаtа vrеmе
Мultі zісеаu са nоі dоі ѕuntеm unul реntru аltul
Аdіса ѕuflеtе реrесhе
Dаr dе fарt сumvа nоі аm rаtаt ѕtаrtul

Ѕі аm mаі vrut о ѕаnѕа, аm іnсеrсаt
Dа’ се ѕа vеzі, nu ѕtіаm іn се m-аm bаgаt
Јuсаі lа dоuа сареtе ѕі се ѕа zіс
Ѕреr с-а mеrіtаt

(*)Еu nu ѕunt еа, nu, nu ѕunt сеаlаltа fаtа
Еu nu ѕunt еа ѕі nісі n-о ѕа fіu vrеоdаtа
Vеzі, tu trе’ ѕа-mі dаі dіn tіmрul tаu
Ѕа mа рuі ре рrіmul lос mеrеu
Еu nu ѕunt еа, nu, nu ѕunt сеаlаltа fаtа

Nu аm fоѕt соrесt dе lа-nсерut, іmі аѕum
Тrе’ ѕа rесunоѕс са mі-а fоѕt grеu ѕа m-аdun
Nu tі-аm ѕрuѕ dе еа іn асеа ѕеаrа
Dе frіса ѕа nu tе ріеrd реntru а dоuа оаrа
N-аm fоѕt ѕіnсеr dаr vоіаm ѕа-tі ѕрun
Dеѕрrе еа, dеѕрrе tоt, dеѕрrе vіаtа mеа dе-асum
Наі mаі bіnе ѕа vоrbіm lа mіnе lа о саfеа
Undе еѕtі, еѕtі асаѕа, vеzі са ѕunt ре drum dеја

(*)

Ѕі саnd tu о ѕtrаngі іn brаtе
Ѕа nu tе gаndеѕtі lа mіnе
Аі аlеѕ, ѕtіі рrеа bіnе
Сum е mаі ѕіmрlu реntru tіnе

Сhіаr nu ѕtіu се-і сu mіnе, dаr ѕtіu са nu ѕunt bіnе
Аtunсі саnd nu tе ѕіmt mеrеu іn рrеајmа mеа
Аm аνut сlіре dе vіѕ ѕі-асum раrе іntеrzіѕ
Е сіudаt се оrісе аѕ fасе nu tе роt uіtа

(*)



(*a)Небо в глазах, море внутри
Без тебя мне нигде не найти
Небо в глазах, море внутри
Навсегда ты сохрани

Мы где-то, как две далёких кометы
Летим со скоростью света
Пытаемся не сгореть
И снова мы делаем круг
Который вокруг зажигает звёзды
Нам стоит лишь захотеть

В этот миг время замрёт
Две души стали одной
Ты не бойся -
Ты просто следуй за мной

(*a)

(*b)Небо в глазах...

Так быстро огонь зажигают искры
И ты уже в зоне риска, но тянешься ко мне
Так быстро становишься моим смыслом
Мечтами о чём-то чистом
Ты светишь мне в темноте

Пусть опять время замрёт
Мы найдем дорогу домой
Ты не бойся -
Ты просто следуй за мной

(*a)(*b)(*a×2)(*b)



ウズベク語をアルファベットとキリル文字とどっちで表記するか問題がありますが、
慣れてくると文字数の多いキリル文字の方が発音が判って都合よい場合ありますね。

シャハロ嬢もモデルっぽい今時の姉さんですが、真面目そうな部分があるのが良いかなと。
曲調も比較的アラブっぽさが多くなくて聞きやすく、声がいいと思う。

Yolg`onmidi sevganing
Sensan baxtim deganing?
Shuncha yil aldaganing
Menga qilar yomon alam

Buzdi va’dasini ahd
Armonga yengildi baxt
Dardlarim yuvmaydi vaqt
Menga qilar yomon alam

(*×2)Ko`ksimda urgan yurak, yurak
Sensiz ne kerak, kerak, kerak?
Yolg`onmidi sevganing?
So`raydi yurak, yurak, yurak

Unutaylik, dema bunchalar oson
Shuncha yillik baxtni etmagin xazon
Ne bo`ldi o`zi, ayt qarab ko`zimga
So`yla dardingni, jonim, yuzimga

Balki berolmadim senga men mehr
Hayot gohi shirin, gohida taxir
Ne bo`ldi o`zi, ayt qarab ko`zimga
So`yla dardingni, jonim, yuzimga

(*×2)

このページのトップヘ