東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年4月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...昨今は緊急事態宣言というより夜間外食・飲酒禁止令が続いていますが、マスクしないといけないし、週末の散歩は「ひたすら歩く!」スタイルになりつつあります。今日とかも20kmくらい歩いてしまいましたが、久々に東京ロシア語学院に足を運びましたが、普段の土曜日な感じでした。横浜の感じとあまり変わらない気がするのは何故なんでしょう。ロシア語能力検定を受けたこともありますが、どうにも攻略できてないので、また遠い受験機会に備えて単語とか覚えなおさないとなと思いました。以前は渋谷のカフェとかで教えてもらってましたが、モスクワで語学留学したものの記憶に留まらず、話せるレベルには程遠い。。自分向きに教えてくれる先生がいたらいいなぁ。。

Januar 2021



レトロ流行りのポーランド。
シンセ音が古い感じしますが、それがいいんでしょう。。
こういうポップな曲も出回り始めると、
ポーランドのミュージックシーンの流れが変わりそうな気がします。
この曲まだ某チャートで#100前後ですけど、まだまだ上がるのでは?

Czuję, że zabierasz ze mnie siłę
Czemu daje Ci kolejny kredyt szans
Zdjąłeś płaszcz, a ubrany jesteś w ciszę
No powiedz coś, powiedz coś

Myślę, że to w końcu kiedyś minie
Gdy Cię nie ma krzyczę tu do pustych ścian
Mówisz, że brakuje mi do innej
No powiedz co, powiedz co

(*a)Gadam, gdy powinnam milczeć
Gadasz, banał, frazes, cliché
Bo dla nas przestał grać ostatni takt

(*b×2)I nawet kiedy ból, my upijamy znów,
Te same fanaberie
Cichy nurt, zabiera ciągle w dół
Oślepia, nie chcę więcej

(*c×4)My tacy sami a , my tacy sami znów

Szklany dom, fundamenty z pustych myśli,
Stare klisze blakną w oczach pośród nas,
Czuje, że ktoś wygrywa ze mną wyścig,
Więc powiedz kto, powiedz kto,

Znam historie zbudowane z braku treści,
Ta fabuła już nie trzyma żadnych ram,
Grube linie tworzą wszystkie cienkie kreski,
Więc po co to? Po co to?

(*a)(*b×2)(*c×4)



To miasto pachnie jak (Uh) sobotnie tańce
W powietrzu czuję wina smak, pijane szanse
Nawigacja znów prowadzi nas do centrum piekła
Piąta rano, coś nam nie pozwala teraz przestać

W płucach niosę dym, nie mam dziś wstydu na sobie
Rozbite szkło jak pył, ciągle gubię oddech
Jak bumerang wraca FOMO, fear of missing out na głowie
Mam już dosyć zasad, solo tańczę sobie jak na Broadway
Ja tańczę jak na Broadway

(*a×2)Spadam na sam dół, nocą nie widzę świateł
Jak Perseidy lecę, gasnę nad ranem
Znów nas coś zabiera (Yeah), zabiera (Yeah), zabiera (Yeah)
Gubimy się, co teraz? (Yeah) Co teraz? (Yeah) Co teraz? (Yeah)

(*b)Co teraz? Co teraz? Co teraz? Gubimy się,
co teraz? Co teraz? Co teraz?

Wracam znowu na start, znowu w to gram
Zagłuszona neonami, szukam nowych linii granic
Nie wiem, czego mi brak, rozmazany świat
Rozwiązuję jak sudoku chaos, który tworzę wokół (Ej)

W płucach niosę dym, nie mam dziś wstydu na sobie
Rozbite szkło jak pył, ciągle gubię oddech
Jak flashbacki wraca stres, bo ciągle siedzi w mojej głowie
Ogień nie wygasa, solo tańczę sobie tu jak płomień
Ja tańczę tu jak płomień

(*a×2)

Jak Perseidy my spadamy w dół
Kolejną noc znikam, by znieczulić ból
By znieczulić ból

(*a×2)(*b×2)



(*a)А на руці обручка золота
С тобою я танцюю знову так
Що дивиться весь світ тепер на нас
Кохання - це найкраща із прикрас

(*b)А на очах діамантова сльоза
Від ніжних слів, що ти мені сказав
Нехай всі дивляться тепер на нас
Бо почуття найкраща із прикрас

Діаманти, золото
І крига плаває розколота
В шампанському холодному
Неначе падаю в безодню я
Твоїх очей
Смарагдових

Відчуй рубіново-трояндовий
Смак моїх губ, торкання рук
І пролітаючих комет цей звук
Загадай бажання, я здійсню його

Бо жінка у коханні земля, вітер, вогонь
Викради мене і привези до себе
Мені це так треба
Загадай бажання, це наш зорепад
І танцюй зі мною ніби в перший раз
Нащо ці сльози
На щоці сльози щастя
Нащо ці

(*a)(*b)(*a)(*b)

Діаманти, золото
І крига плаває розколота
В шампанському холодному
Неначе падаю в безодню я



Пока я здесь ещё, а как ты на этот счёт
И кран до сих пор течёт, с экрана всё ни о чём
А я подберу на слух и хоть бы хватило слов
Мы как бы одно из двух, но в смысле из двух одно

И мы пойдем на принцип
Уже не перестанем друг другу сниться
Я не устану верить
Я дома перестану мебель назад

И мы пойдем на принцип
И в этот раз не сможем остановиться
Я сосчитаю вечность
Пока ты собираешь вещи

(*)Не забывай меня, пока
Не забывай меня, пока
Не забывай меня, пока
Не забывай меня, пока

Пока и я тебя, и ты меня, если что
И надо признать теперь, что мы как и большинство
А значит же не всегда, у нас все не как у всех
И я тебя никогда, в том плане, что насовсем

И мы пойдем на принцип
Уже не перестанем друг другу сниться
Я не устану верить
Я дома перестану мебель назад

И мы пойдем на принцип
И в этот раз не сможем остановиться
Я сосчитаю вечность
Пока ты собираешь вещи

(*×2)



Укради мое сердце навсегда
Освободи мои чувства изо льда
Мы по встречной летим вдвоем
Укради мое неукротимое

Ночь обнимает свет ночной луны
Мы просто так безумно влюблены
Ты самый лучший сон танцы в унисон
Лучи за горизонт

Дождь нас укроет каплями опять
Но даже в мокром платье я твоя
Время как искра истина проста
Мы пламя из костра

(*×2)Укради мое сердце навсегда
Освободи мои чувства изо льда
Мы по встречной летим вдвоем
Укради мое неукротимое

Миг замирает городской проспект
Жизнь так длинна все только бы успеть
И свет давно погас ночь играет джаз
Только лишь для нас

Ты согреваешь душу мне я таю
И мое сердце сбережешь я знаю
От драмы и тоски меня убереги
Лети со мной лети

(*×2)



Dłużą się samotne dni
Zgubiłeś nawet swoje sny
I marzeń barwy
I prawdę w słowach

Dłużą się samotne dni
Chciałam odejść tam gdzie ty
Gdzie oprócz wzruszeń
Mogłam w końcu poczuć ze mam bratnią duszę

(*)Dałam ci Coś więcej
Niż sam mogłeś przeżyć
nie wiem czy dalej iść
naprawdę mam już dość tajemnic
pomożesz mi zamknąć drzwi
nie jestem w stanie z tym się zmierzyć
zamienisz ten deszcz w szept

Dłużą się samotne dni
Teraz jestem tu gdzie ty
I chce tej prawdy
Chce żyć od nowa

Sam, sam dobrze wiesz
Że wiatr uniesie kiedyś cały gniew
Wtedy zrozumiemy dokąd wiedzie droga

(*)

powiedz mi
czy jesteś w stanie uwierzyć
że z dobą chcę dalej iść
przestałam się już bać tajemnic
zacznijmy wiec nowe dni
już pora się ze światem zmierzyć
zamienię ten w deszcz
w śmiech



ちょっと前から聴いてる人なら、
早々こういうのポーランドポップスだよねと感じると思う。
この曲の詞、いいと思う。頑張ろうという気になるよね。
多重録音の感じも気に入ってます。

Tak trudno wszystko przychodzi mi dziś
Oddałabym wiele nie dostając nic
Czasem mnie kusi, żeby nadstawić kark
Choć dobrze wiem, że to cenę swą ma

(*a)Czemu niepewność tańczy ze mną?
Czy jeszcze szansę mam, żeby odlecieć?
Spojrzeć w oczy gwiazd
Pójść na łatwiznę mi żal
Bo przecież lubię walczyć o to, co się da
Walczyć o to, co się da

Niewiele mówię, bo słów mi brak
Milczenia złoto przebija ich srebrny blask
Chcesz zburzyć spokój, który w sobie mam
Bo właśnie tego tobie dzisiaj brak

(*a)

(*b×2)To co jeszcze mnie zaskoczy
Choć nieznane
Jest tego warte
Co na nowo zauroczy
Choć poznane
Jest tego warte

(*a)

(*c×3)Walczyć o to, co się da



Расскажи мне о чуде
Как с тобой улетаем мы
Только не говори мне
Что это лишь мечты

Пара фраз и без лишних
За тобой словно по пятам
Я не Бог, но поверь мне
Все за тебя отдам

Поверь, отдам

(*a)Я не могу молчать, не могу
Ведь, я люблю - и это сводит с ума
Я так хочу кричать, как я люблю
Сильно лишь тебя - только тебя

(*b×2)Я не могу молчать

Прочитай мои письма
У меня есть один вопрос:
Будешь в белом ты платье
Да, или не всерьёз?

М-м, это просто поверь мне
Сделай шаг ближе ты ко мне
Мы свободные птицы
Навстречу одной судьбе

Одной судьбе

(*a)(*b×2)

Я не могу молчать
Не могу молчать

(*a×2)(*b×2)



最初判らなかったんですよね。何かガラ悪い曲だなと思って。
ただチャートの圧倒的な強さからして新人ではないとふと気づいたら、ナージャじゃんと思って。
年末特番とか見ると、まさに彼女ですね。

ソロに転じて存在感の増したナスチャに対する憧れもあったのでしょう。
改めて聴いてみれば、確かに最近のВремя и Стеклоに近い部分もあるのかな。
そう思うと、途端にクリップも恥ずかしげもなく受け入れられるようになりました。

今後、クレジット名もDOROFEEVAとして、英詞の楽曲にも挑戦しそうですね。
強い意欲で臨む彼女に天は味方するのかどうか!?

(*a×8)Ла-ла-ла-ла-ла

Запускаю мысли выше крыши
Побежа-побежа-ла я
Кричу, но ты не слышишь
Отпусти, отпусти

Подобно ветру, вся и сразу
Без шаблонов, чувства, фразы
Дрожь по телу от постели
Ты (идешь по)

Мои глаза тебе всё скажут
От тебя меня так мажет
Не будет все, как мы хотели
Je suis folle de toi

(*b)Пусть горит моя душа
Хочу, чтоб до утра
А, может, даже дольше
А, может, навсегда

(*c)Горит моя душа
Ни ночи нет, ни дня
А, может, даже больше
А, может, никогда

(*d)Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
А, может, даже дольше
А, может, навсегда

(*e)Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
А, может, даже больше
А, может, никогда

Опускаю руки твои ниже
Полете-полете-ла я
Ты по телу мне дыханием пишешь
Под постом, где в постели

Удались под простынями
Мыслями коснись, губами
И мы с тобой не знаем сами
(Мы не заем сами)

Какой огонь мы разжигаем
Лишь расставшись мы узнаем
Моими закрытыми глазами
Je suis folle de toi

(*b)(*c)(*d)(*e)

(*f×2)А, может
А, может
А, может, даже больше
А, может, никогда

У-у-у! А, может, даже больше...



Загаси светлините
доближи се до мен.
Черен плат на очите
устни с вкус на абсент.

(*a)Едно е сигурно, наша пак е нощта,
едно е сигурно, че това е игра.

(*b)100 на 100, още питаш за мен,
знам защо повтаряш моето име.
100 на 100, още мислиш за мен,
знам какво ти трябва пак, целуни ме.

Неудобни въпроси
в полунощ задаваш ми.
На леглото ми рози
за мен оставил си ти.

(*a)(*b)(*a)(*b)



dzwoni telefon
to nic
zatrzymać chcę ten moment
choć na chwile
to był długi tydzień
tyle spraw dręczy mnie
powoli nie ogarniam co się dzieje
może wczoraj zagapiłam się

czasem na tak, czasem na nie
wciąż idę po swoje
nie oglądam się
choć mówią ze to skończy się źle

(*)zarwany noc
zarwany dzień
i o co ta afera?
zaraz sie pozbieram
żyje sie raz
bywa i tak
nie chcemy spać
nowa era
tylko tu i teraz
zarwany noc
zarwany dzień
i o co ta afera?

zaczekam chwilkę lub 2
i nie chce nic już zmieniać
i będzie lepiej
jeśli zamknę bramy czarnych myśli jak te
podobno strach ma wielkie oczy
nie dam się zaskoczyć, nie!

czasem na tak, czasem na nie
wciąż idę po swoje
nie oglądam się
choć mówią ze to skończy się źle

(*)

czuje mogę
zbieram sie myśli
jestem tym kim chce
szybciej wyżej z każdym sen
słowa mogą unieść mnie
tak niewiele o mnie wiesz, wiesz

(*)

このページのトップヘ