東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年9月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...本田圭佑選手がリトアニア1部リーグのスドゥバに加入することを発表されましたが、思えば彼は割と長くCSKAモスクワにいた経歴もあるし、田舎ながらリトアニアはいい意味で何もないので結果が出れば居心地いいのではないかなと思ったりします。ちゃんと声が掛かる感じが羨ましい。元ACミラン10番ですからね。。

März 2021



Тебе всё не нравится
Ты всё куда-то спешишь, в бокал добавляя лёд
Но какая разница, каким ты классом летишь
Когда падает самолёт?

Если всё же приземлимся этим утром
Я сразу позвоню хотя бы на минуту
За шаг до края слишком многое кажется ценным
Но точно не деньги и точно не сцена

(*a)И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
И океан болотом кажется идиотам
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
Какой же глупый график - работа, дом, работа

(*b)И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
И океан болотом, кажется, я - идиотка
И всё бы ничего, и всё же ещё бы чего-то
Да, я фанатка неба, но не хочу в него прям

Полоса дотронулась
В голове так звенит, рука зажимает билет
Виноватым голосом, я говорю
"Извини, что впервые за столько лет

У меня ничего общего с твоими текстами"
Ты кричишь мне в трубку, что поздно быть честными
Напоследок просьба всё, даже если с хрустом
Не пиши мне - мусор, выдавая за искусство

(*a)(*b)(*a)(*b)



W samym centrum miasta
Niespokojne dłonie
Było już nie raz tak ze mną
Sny mi opowiesz

No więc opowiedz mi
Czy w nich na nowo się pojawiam
I niebo niosę ci
Nie zamykaj drzwi
Bo już zaczęło padać

(*)Jeśli dziś nie będę sam
I pójdziesz w moja stronę
w tobie mam odpowiedz
na bok rzucę cały świat
bo szkoda mi bez ciebie...
Jeśli dziś nie będę sam
I pójdziesz w moja stronę
w tobie mam odpowiedz
na bok rzucę cały świat
bo szkoda mi bez ciebie (dni)

z tobą wszystko,
a bez ciebie nic nie smakuje
na chodnikach zapach naszych słów
coś maluje

chodź tu i pokaż mi (pokaż mi)
jak chcesz ułożyć każdą z planet
by w końcu poczuć dreszcz
i nazwać nienazwane

(*)

Choćby dziś
Mogę iść z tobą w nieznane
Choćby dziś
będzie mi trochę lżej
i wiem, że:

(*)



Ми летіли з тобою в безодню
На очах суміш кисню і водню
Ми хотіли навік, та сьогодні
Фінал, фінал

Ти мовчала, а я говорив
Ти тонула, а я просто плив
Ти кричала, просила,
благала, просила врятуй, врятуй.

(*)Під мелатоніном засну і зомлію
Не буди, не буди, не буди мене
І знову щасливі під мелатоніном
Не буди, не буди , не буди мене

Ти не відчуєш мене, як раніше
То навіщо це все, ми вже інші
Я не можу сказати пробач
Ти не плач, не плач

Я не вмію прощатись, коли
Мені ще дуже сильно болить
Ми були в унісон,
Але зараз це все лише сон, це сон

(*)



(*a)Zabierz tę miłość
Nie mogę jej już znieść
Uczucia giną
Jak deszcz i śnieg
Poganiam je
Wyprzedzasz mnie
Przecież też wiesz
Mijamy się

Moja nić
Którą przyszyłem się do ciebie
Chyba pękła mi
Nie czuje splotów twoje skóry
Idź przodem, ja
Dziś nie dołączę
Dzisiaj muszę zasnąć sam
Idź przodem, ja
Zgubiłem coś, co muszę znaleźć sam

(*a)

Zamknij drzwi
Usiądź przy oknie,
Choć na chwile daj się mi
Proszę dotknij mnie
Ukłuj, zatrzymaj,
Nie chcę jeszcze tracić cię
A, jeszcze nie
Bez ciebie wszystko mija
Gdzieś zgubiłam sens
Gdzieś w naszej ciszy zatrzymałam własnych myśli dźwięk

Zabierz tę miłość
Nie mogę jej już znieść
Nasze uczucia giną
Jak deszcz i śnieg
Poganiasz mnie
Wyprzedzam cię
Przecież też wiesz
Mijamy się

(*b×3)Boli mnie ciało
(Boli mnie ciało)
Bez ciebie boli ciało mnie
(Bez ciebie boli ciało mnie)

Boli mnie ciało
(Dotknij mnie, dotknij mnie!)



今作は結構聞きやすく出来上がってますね。
ライブで使うにはサビに飽きがきそうですが。
ともあれ、クリップができて良かったかと。

Она не верит бывшим, они все врут
Неоновые вспышки, в бокале брют
Кто смотрит её Stories с чужих аккаунтов?
Огромный мегаполис влюблён без памяти

Все знают её nick, но от чего ей грустно
Узнает только бармен, мешая лёд и чувства
Прощать — это искусство, прощаться — это больно
И на душе так пусто

(*a×2)Так си, так си, так си, так сильно
Как никогда и никого!
Любить, любить, любить тактильно
Если больше не осталось ничего!

Никто не лечит больше, никто не лечит
Она где музыка громче и коктейли крепче
Губы в губы, не забудь, глаза в глаза
Его острые скулы, но ей нельзя назад

Диоды горят и все вокруг бессильны
Когда бросают взгляды в ее небесно-синие
Полусухое, полу-раздета
Вопросы без ответа…

(*a×2)

(*b×2)Так си, так си, так си, так сильно

(*a×2)



マルゴさんは名前を見かけるようになったというイメージでしたが、
昨年後半から飛ぶ鳥を落とす勢いで、
この曲で初登場#1のような好セールスとなってます。

堂々ワンカットで歌いきる実力を感じますね!

Там далеко
Планета летит
На краю
Вселенной играет
Мелодию свою
И где-то там, далеко
Я в мыслях с тобой
Мне так легко
В тот дивный парад планет
Невозможный
Поверь -
Всё наше тепло
И солнце летних дней
Я сберегу, только поверь
В вечный полёт
Как я поверь

(*)Дай мне,
Ты дай мне познать это счастье
Только с тобой это счастье
И не сравнится ни с чем
Тот мир,
Тот мир
Где не надо прощаться
Тот мир где бескрайнее счастье
Счастье разбитых сердец
Наших разбитых сердец

Столько потерь
Узнали они,
Но потом
В сердце открылся весь мир
И так легко
Мне не’ передать
Ооо...
Космический салют
В свете планет
Что так поют

(*×2)



ソロ化した妻に刺激を受けたか、旦那もクレジットを英語化してますね。
一方の妻の楽曲もグランジ化というか欧米の粗野な感じになっていて、
お互い狙いは欧米進出であるのは明確かと思うけども、
正直古くさいイメージがあるのが吉と出るか凶と出るか。。

前作のクリップは見てて面白かったですが。。

Забудь всё что было, Саша
Слёзы превратятся в град
Больше не вернётся,Саша
Этот конченный мудак

(*×2)И ты, как минимум,
Из длинных сделаешь каре
Под минимал танцуешь
И твой Mon Ami
Стал enemy
Ему устроить хочешь criminal
С ним именно

Оправдания бесконечны
Её запах на вещах
Он улыбкой изувечен
Пошёл на х... на губах

Ты как минимум
Из длинных сделаешь каре
Под минимал
Под минимал
Под минимал

(*)



Я открываю твои миры
Когда тебя пробирает от высоты
Ты падай, я рядом
Я небо держу на руках.

Мы, как бестселлер, что не достать
Со стороны всем виднее
Как жить нельзя
Это искусство не прятать чувства
Тебя любить у целого мира на глазах.

(*)Save my love tonight
We're feeling closer to the light
Whenever you need me
You always can hold onto my heart
Save my love tonight
There's something about the way you smile
I can't stop feeling
Your aura is beating in my life

Чувствуй ярко в одном ритме
Пульс бьет воздух сжатый жадно
Хаос в голове
Хаос в голове

Зона комфорта – всегда тюрьма
И мы застряли бы тут на пожизненно
Два сумасшедших, как воздух свежий
И все как шоу
Show must go on, babe.

Мне так спокойно, когда ты есть
Мы обойдем стороной
Все, что надоест
Это искусство не прятать чувства
Тебя любить у целого мира на глазах

(*)



結構安定的に人気の高いクライムブレーリ嬢ですが、
アル中のあなたはもう要らない、という曲です。
普段疲れた感満載のスタイルですが、
本楽曲はダンスまで披露してポップでラテンになってます。

(*a)Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-лай-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-лай, ла-ла

Хм, ну как тебе мой бывший парень
Бывшая подруга?
Да, с виду моё сердце камень
Но ты же видела какая вьюга
В голове крутится как сплин
А он вчера звонил мне, опять звонил
Блин, как же я красиво страдала
Но если чё, то знай, я ему сказала:

(*b)Нам больше делать с тобою вместе нечего
Иди танцуй под грустные песни вечером
Меня не парит что нет неверного невечного
И вот опять поцелую первого встречного

(*a×2)

Я читаю тут пьяную чушь
Как прекрасно когда нету чувств
Я реально тебя не хочу
Но прощать пока только учусь

За алкогольные, недовольные
Ночью жду тебя по-любому
А я же с болью, мне было так больно
Я начинаю жить по-другому

(*b)(*a×2)(*b)



Până la tine nu credeam (Nu credeam)
În dragostea promisă-n stele sau zodiac
Dar visele-eh te prevesteau (Prevesteau)
Și vocile din capul meu îmi repetau

(*a)Că o privire va fi de-ajuns
Că tu-mi vei da tot ce n-am avut
Că o să iei tot din ce sunt
Și-o să mă faci mai mult

(*b)Și inima mi-a zis că ai sosit
Cine-s eu să o contrazic
Ai adus soarele cu tine
Pentru noi e răsărit
Mi-ai arătat că pân-acum
Eu nu am mai iubit

(*c×2)Pe nimeni (Pe nimeni)
Pe nimeni (Pe nimеni)
Pe nimeni până la tine

Și deodată capătă sens orice
Când te iubesc cu sufletul
Trupul și numele
Ce povesteau în cărți și filme
S-adeverit acum la mine
Nu a trebuit mai mult
Nu aș fi zis, nu am crezut

(*a)(*b)(*c×2)

(Pe nimeni, pe nimeni)
(Pe nimeni, pe nimeni)
Și inima mi-a, inima mi-a zis că ai sosit
Cine-s eu, da, cine-s eu s-o contrazic?
Și inima mi-a, inima mi-a zis că ai sosit (Oh-oh)
Cine-s eu, da, cine-s eu s-o contrazic?

(*b)(*c×4)



Dotykasz strun, jak przez kalkę odbija się szum
twoje palce łagodnie mnie pieką
rozlewa się mleko
i znów wszystko jedno, wszystko jedno
czy czeka mnie deszcz
bynajmniej,
widzę jak przez mglę nasza Narnię
poczuję się lepiej wtulając się w ciebie
to chyba jest sedno, moje sedno

(*)powinnam być jak wszyscy ci,
co tak radzą dumnie, gdy im mówię co u mnie
wciąż mówią że potencjał jest
ale 'trzeba ci ludzi, by go dobrze obudzić'
powinnam być jak wszyscy ci
co mi nieba uchyla, byle dobrze mi było
powinnam znać na pamięć was
ale może ja nie chce?

i jak grzyby po deszczu wyrastają kompleksy
i choć wcale mi nie wstyd, zatopione mam rzęsy
biorę kolejne kęsy, ale smak raczej mętny

i znowu dzień
ten głupio pośpiech zagłusza znów dźwięk swoich potrzeb
i w słońca rozkwicie, uparcie i skrycie
próbuję wziąć oddech, biorę oddech

(*)

i jak grzyby po deszczu wyrastają kompleksy
i choć wcale mi nie wstyd, zatopione mam rzęsy
biorę kolejne kęsy, ale smak raczej mętny
i zawiłe zakręty, te zawiłe zakręty!
i jak grzyby po deszczu wyrastają kompleksy
i choć wcale mi nie wstyd, zatopione mam rzęsy
biorę kolejne kęsy, ale smak raczej mętny
i zawiłe zakręty, te zawiłe zakręty!

このページのトップヘ