東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年9月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...本田圭佑選手がリトアニア1部リーグのスドゥバに加入することを発表されましたが、思えば彼は割と長くCSKAモスクワにいた経歴もあるし、田舎ながらリトアニアはいい意味で何もないので結果が出れば居心地いいのではないかなと思ったりします。ちゃんと声が掛かる感じが羨ましい。元ACミラン10番ですからね。。

Mai 2021



Gаndurіlе mеlе, mеlе
Gаndurіlе mеlе, mеlе, uh uuh

N-аm ѕunаt, nu tі-аm ѕсrіѕ
Те-аm blосаt реѕtе tоt ѕі mі-е bіnе аѕа
Іnса іnсеrс ѕа tе іnес
Іn раhаrе dе vіn, ѕа tе роt uіtа

Ѕі n-аm ѕа rесunоѕс сu vосе tаrе
Са mі-е dоr dе nоі
Оrісе ріеѕа аud mа duсе іnароі
Іn mаѕіnа tа, ѕtіu е рrеа tаrzіu dеја

(*a)Dаr gаndurіlе mеlе
Vоrbеѕс dоаr dеѕрrе tіnе ѕі
Ѕе-ntrеаbа dаса nu mаі vіі
Dе се nu роtі ѕа рlесі

(*b)Dіn gаndurіlе mеlе
Іаr ѕе-ntоrс іmроtrіvа mеа
Nu mаі ѕсар dе аmіntіrеа tа
Dе се nu рlесі, dе се nu рlесі

(*c)Dіn gаndurіlе mеlе, mеlе
Gаndurіlе mеlе, mеlе, uh uuh

Lосurі nоі, оаmеnі nоі
Ѕі аісі mа gаndеѕс се vаd осhіі tаі ѕі
Ѕі dаса аm nоѕtаlgіі dеѕрrе оrе tаrzіі
Ѕі рlіmbаrі рrіn рlоі

Dа’ n-аm ѕа-tі rесunоѕс сu vосе tаrе
Са mі-е dоr dе nоі
Оrісе ріеѕа аud mа duсе іnароі
Іаr ре ѕtrаdа tа, ѕtіu е рrеа tаrzіu dеја

(*a)(*b)(*c×2)

Са іntr-un lаbіrіnt
Е un fеl dе tоt се ѕіmt
Dаr tоt се fас, tоt се fас, tоt се fас
Е ѕа mа mіnt

Сum ѕа іеѕ dе-аісі
Ѕа uіt са ехіѕtі
Ѕі ѕа n-аud, ѕа n-аud, ѕа n-аud
Тоt се іmі zісі

(*a)(*b)



én vártam rád, vártam rád
esténként a szív utcán, szív utcán

ma másképp szürke minden
te is érzed nemcsak én
együtt kéz a kézben
idáig fújt a szél

(*a)semmit nem kérdeztél mégis ismertél
a ki nem mondott titkomat
folyton csak kérdeztem, mégsem ismertem
a ki nem mondott titkodat

(*b)mindig az a szép ami rég volt
az időnek el kell telnie
beborult a felhőtlen égbolt
engedj el mert el kell mennem

(*c)én vártam rád, vártam rád
esténként a szív utcán, szív utcán
mostantól nem várok rád, várjon más
valahol, valahol

én már elmondtam mindent
bár itt semmit sem ér a szó
bennem érzem végleg
elapadt egy nagy folyó

(*a)(*b)(*c)



何より気になるのはконские дозы японской химозыですよね。
馬に飲ませる抗生物質など日本製のものってあったりするのか分かりませんが。。

На улице дождь, на лице гроза
Я опять все неправильно поняла
Ты опять все не точно мне объяснил
Давай помолчим, спорить нет сил

Почему мы были вместе -
Теперь я не понимаю
Тебя бесит то, что
Постоянно требую внимания
Так сильно изменились
С той самой первой встречи
Теперь понятно — все не вечно

(*a)Давай посидим часов до пяти
Выпросим у неба еще полчаса
А потом стираем все из памяти
Будто нас и не было

(*b×2)Твой поцелуй, сломанный бойлер
Но почему пахну тобою
Стирка-отжим, сушит твой джин паленый
Город дрожит, видно, в тебя влюблен

Знаешь, что будет потом?
Пофиг! Это уже не твое
Где вот так умирает любовь
Забываешь мой голос, мой запах, мое тело

Вяжет как петли, хватаюсь за ветви
Но все уже вряд ли, на ломаном ветре
Тебя не найти, меня не найти
Тебя не найти, меня не найти

Знаешь, что будет потом - точно
Ссылками всех новостей - верно
Ты прочитаешь и ты причитаешь
Что кто-то там в твою постель первым

Разные позы, иранские розы
И конские дозы японской химозы
Тебя не найти, меня не найти
Один в темноте

(*a)(*b×2)



(*)Играет без пауз медленный дип-хаус
Наша любовь - хаос
И ты в моей голове словно на репите
Тебя так тяжело любить, сложнее ненавидеть

С тобой один на один быть невыносимо
Самый опасный токсин для меня твое имя
Ты добровольно попала в эту паутину
Мне не оставила шанса, я требую реванш

Я забываю все то, что было между нами
Нам не поможет никто, мы все исправим сами
Касаньем голову вскружит
Ведь я тебе нужен, нужен, нужен

(*×2)

Ты на танцполе, я изучаю твои движенья
Из-за тебя я готов пойти на преступленье
Эта любовь принесет лишь одни мученья
Я задыхаюсь от фальши, но я играю дальше

Расставил сети, не заметил, как попался в них сам
Я в бой по новой, game over, сердце битое в хлам
Касаньем голову вскружит
Ведь я тебе нужен, нужен, нужен

(*×2)



Хочеш, врятую тебе?
Сяду мовчки в холодне авто
Якщо буде в дорозі контроль:
Я тобі - пасажир
Ти - ніхто

Хочеш, врятую тебе?
На мені тільки біле пальто.
Якщо буде в дорозі контроль:
Ти мені - пасажир
Я - ніхто

Алло Лос- Анджелес
Альо Париж
Je taime, I love you
Тільки ти мовчиш

(*)Я не плачу
Я не плачу
Я не плачу
Що то значить?
Я не плачу
Я не плачу
Алло
Алло

Хочеш, зігрію тебе?
Як в дитинстві пісні від Кузьми
Якщо буде в дорозі контроль
То його не злякаємось ми

Хочеш врятую тебе?
На мені тільки біле пальто.
Якщо буде в дорозі контроль:
Я тобі - пасажир
Ти - ніхто

Алло, Лос- Анджелес
Альо, Париж
Je taime, I love you
Тільки ти мовчиш

(*)

Чому я згадую тебе
Шукаю в інших твої ноти
Не знаю досі я чия, кого ти
Здається, нас і було
І інша варить тобі каву
Але ти досі мій unlock
Цікаво…

(*)

Я не плачу
Я не плачу
Я не плачу
Що то значить?
Я не плачу
Я не плачу
Тобі на зло

Я не плачу



(*)Ты куришь айкос, а я танцую
Ты любишь техно, а я дождь в июле
Любовь пускаешь прямо в сердце пулей
А я танцую для тебя, танцую

Стук учащенного сердца
Этот дым, дым сново тянет напиться
Грустный вайб и тысячи смс
Парят мне опять заученный текст

Взгляд и мурашки по коже
Расскажи мне, ну почему все так сложно
Смотришь на меня как раньше почти,
И я опять, опять сбиваюсь с пути

Ветер по встречной улетай
Голову кружит дикая лайф
У всех любовь, а у нас фристайл
Но ведь нам это в кайф, нам это в кайф

(*)

Стоп, я знаю все твои фишки
Dj дэнс, дэнс, пусть для других это слишком
Любовь на авиарежим, не в сети
Сегодня милый, я решаю за стиль

Бит, пробирает до дрожи
Расскажи мне, ну почему все так сложно
Когда от счастья рвётся всё изнутри
Зачем, в конце слезами сново чьё-то прости

(*)



Всі люди схожі на різних птахів
В повній палітрі усіх кольорів,
А ти чорний і я чорна
Хтось покидає землі рідні
Перечекати морози зими,
А ти тут і я тут
Добре, що ти такий самий, як я
Ти моя пара, а я твоя
Ворона, така чорна
Я завжди мріяла мати крила
Білі, великі, як вітрила
І що твої крила ще більші

(*a)І ми наче лебеді у небесах
І нам так добре вдвох
ми на своїх вітрах
І ми наче лебеді кохаємо
Усе життя
до подиху останнього

Твої темні очі красиві, як ніч
Я так люблю поринути в них
Бачу себе там
На фоні янголів чистих, святих
Ми просто ворони чорні усі
У думках, у вчинках
Знаю, що ви такі самі як я
Ви моя зграя і я тут своя
Ворона, така ж чорна
Ми завжди прагнемо мати крила
Білі, великі від почуття,
Що зростає із глибини
Навіть чорного серця

(*b)І ми наче лебеді у небесах
І ми наче лебеді кохаємо



スペイン国籍の元ウクライナ人の母とボリビア人の父の間に生まれたミシェル。
ユニセフアンバサダーで世界各国を回ったときの映像たっぷりになっているようです。
個人的にアルメニアの画像が気になりましたが、
アフリカでも撮られているし、いいよな。

元々スペイン語の曲でしたが、この曲はウクライナ語版になってます。
自分で翻訳したんでしょうね、きっと。

Ось тобі моя рука
Ти тоді мені сказав
Небезпечно у містах
На районах кримінал

Я шалена і така
Як ні з ким я не була
А з тобою цього життя
Нам насправді мало так

(*a)Ооо, Піднімайте свої крила
Ооо, І наповнюйте вітрила
Ооо, Свіжим вітром і коханням
Це як вперше і в останнє
Віддаюсь я сподіванням

Мене не зможеш зупинити
Мене не в силах стопнути
Я буду жадібно любити
Нестримно буду мріяти

(*b)Échale

Я на крилах літака
Буду танцювати знов
Ось тобі моя рука
Ось тобі моя любов

Не шукайте нас ніде
Ми лишились поміж хмар
Хай до тебе вона йде
Ти злетиш від її чар

(*a)(*b×2)



Від тебе з казки втікала я
По гарячих сторінках
До крові ноги подряпала
На трояндових стежках

(*a)Тут не ставай і так багато зла
Ау. І стільки драм

(*b×2)Кричали мені вслід казки
А я втікала, їх не чула
На сукні моїй квіти дикі ожили
І я вже не така як була

Тремтять дерева і серед них
Заблукав єдиноріг
І добра фея не прилеть
І мене вже не болить

(*a)(*b×2)

(*c×3)Придумай сам...

(*d×4)Бо то моя історія...

(*b)



モスクワ市街から国際ビジネスセンターММДЦの奥に沈む絵をバックに、
お母さんハンナがモデル出身のポーズで1曲もたすクリップになってます。

どこのビルなんだろう、普通に考えて夕日だろうけどと思ってますが、
反対側にすぐ赤い広場が見えるようなビルなんだろうと想像します。

モスクワ環状線(メトロ5号線)におけるММДЦの位置を
山手線で示すなら恵比寿方向だからビルは広尾辺り、
大阪環状線なら弁天島方向だからビルは難波辺りということかと。

それにしても、モスクワメトロが顔認証入場になるなんて話がありビックリ。
事前に日本の自動改札のような投資を行ってないからできる技なんでしょうけど、
資金分配が合ってるのかどうか。

Лампа гасла, было время, час там
Разговор несвязно, но уже о разном
Допитый биттер, все чувства слиты
Не подам и вида, но и так всё видно

(*а)В заплаканном окне эти двое уже молчат
Заливаю ламинат, слёзы как горький шоколад
Вспомню наши яркие, к чёрту, дни, где одни
Блин

(*b×2)Жаль, что это не весна, чтобы снова влюбиться
Чтоб снова не до сна, чтоб со слова "убийство"
Прятаться в номерах, в память вбить номера
В пять утра набирать, но это было вчера

Время кадром, без меня ты как там?
Помнишь май на пьяном, нажимай на пятом
Без лампы падик нас вообще не парит
Забиваем пари до последних в паре

(*а)(*b×2)



また今宵イリーナワールドですが、
こう仕事で決算作業に追われると、
世情に注ぐ愛情が薄まっていきまして、
時間もないし頭は空っぽで困ったもの。
ほんとこんな歌詞の感じだよなぁと思います。。

Promite-mi să uiți
Că nu ne-am iubit
Aici ne despărțim
Nu spune minciuni
Eu n-am să te mint

(*a)Te uiți străin la mine
Și eu ca un străin
Și timpul te grăbește
Și timpul e puțin
Nu vreau să te mai țin
Nu vreau sa te mai țin

(*b)N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp s-avem grijă de noi,
Tu mă uiți tot mai des, eu te văd tot mai rar
N-avem timp să dăm timpu-napoi

(*c)N-avem timp să iubim până la capăt
N-avem timp să ne mai povestim
Dar avem tot timpul din lume
Să n-avem niciodată timp

Promite-mi să uiți
Promit să nu plâng
Mințim amândoi
Că nu avem timp și că
Nu ne iubim

(*a)(*b)(*c×2)

このページのトップヘ