東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年4月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...自分も齢を取りまして、死んだらどこに埋められたいかを考えたりしますが、旅行でお寺に行って惹かれることがあります。室生寺とか永平寺とか身延山久遠寺とか何か行くだけで不思議と何か心休まる気持ちになって、放り出された自分を受け入れてくれる感覚あります。このサイトは裏路地カフェで聞き流す音楽を選局している感じにしたいと思って続けてますが、それも異世界感に一定の安心が得られた気になるからなのかもしれません。チャートにある音楽とマニアがある音楽の二軸にない安らぎあるサイトになればなと思ったりします。

May 2021



バックにストリングス陣擁したかなり贅沢な天才クラーヴァのカチューシャ!
映画で使ったサントラ曲のようですが、アレンジが素敵です。
クラーヴァのあざとく、してやったりな手の振り、表情ったらないよな。

ps. 戦勝記念日によく歌われるこの曲、
「遠い国境にいる兵士さんに私(カチューシャ)からこんにちは伝えます」
(※意訳してるので文法的には不適でしょうけど。もっと軽い感じ?)
というところが、軍隊の人には響くんですかね。。

(記念日祝典にこの曲を歌えることで、
国民やら政権からどう思われているか、
今後の出世まである程度見据えられたものだったりしそうです。)

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой

(*a×2)Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла

(*b×2)Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла

Берегла, берегла, берегла...

Ой ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед

(*c×2)И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую
И услышит, как она поёт

(*d×2)Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт



Непредсказуемо
Сердце оттаяло
Настежь окна и снова я
Почувствую дыхание жизни

Может на первый взгляд
Все будто нечаянно
А на самом деле так
Соединяет нас кто-то свыше

Это сильнее боли
И страхи вдруг исчезли
Но сердце уже в неволе
И сопротивление бесполезно

(*а)Ты моя женщина
Святая и грешная
Через воду и огонь пройду
Чтобы встретить тебя одну

(*b)Ты моя женщина
Ты моя истина
Я стены ломал и строил мосты
Чтобы тебя найти

Словно безумные
По городу босиком
Настежь двери и снова ты
Так легко наполняешь светом

Сколько в тебе миров?
Не осознать всего
И не прибавить слов
Все сочинил за нас свыше кто-то

Это сильнее боли
И страхи вдруг исчезли
А сердце не просит воли
Бежать бесполезно

(*а)(*b)(*а)(*b)



継続ウォッチしているアーティストのJoさんですが、
スタジオ動画があったのでピックアップ。3:04頃から歌始まります。
正直なところ、結構な割合で音源を聞かされてるのかもしれないですが、
でもそれなりに声量も発されているようには見えています。
いやぁ、ハイトーンの喉へのダメージも相当あると思うので、頑張ってるなという感じ。

MCがガンガン肩触っているのは流石ラテン男児と思う訳ですが、
ともあれ応援したいなと。

Cândva era cântecul nostru
Care vorbea de tot ce-aveam
Ne promitea că ne-am găsit pe viață
Dar încă ne căutam

(*a)Zâmbesc să-mi ascund rana
Zâmbesc dacă îmi amintesc cum zâmbeai
De ce uneori mă mai gândesc
Cum suna când râdeai?

(*b)Mi-ai pus în suflet culori
M-ai dus printre nori
Și-am zburat amândoi niciunde
Mi-ai umplut viața cu flori
Dar triste viori
Mi-au făcut inima să cânte

(*c)Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Pentru că vocea ta nu se mai auzea
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Pentru că vocea ta nu se mai auzea

Nu mai eram, deși stăteam acolo
Noi demult nu mai eram
Ne păcăleam, ne spunеam vorbe multe
Dar nu ne mai ascultam

(*a)(*b)(*c)

(*d×2)Pentru că vocea ta nu se mai auzea..

(*b)



Nie mów że mnie znasz
Bo nawet sama ja
O sobie nie wiem tyle
Ile chciałabym i tak

Więcej nie chcę mieć
W kalendarzu walk
Wiem na 3wszytko jeszcze
Będzie czas
Szkoda dnia

(*a)Nie mów, co do mnie masz
To co chcę
Zabiorę sobie i tak

(*b)Nie odwracam się
Wszystko jest ok
Kilka tych nieważnych spin
już nie boli mnie
pośród wielkich fal, płynę tam gdzie chcę
pomimo ze wali się świat
u mnie wszystko jest ok
todo está bien
todo está bien

mam w sobie dobry nastrój
wiec nie mówi do mnie nic
z twoich usta naboje lecą ślepo
gdzieś za drzwi
wokół tony spraw
a ja czuje ze to dziś nie będzie drugich szans
ta jedna wystarczy mi

(*a)(*b)

(*c)u mnie wszystko jest ok
todo está bien

(*a)(*b)(*c)



Nu-mі vоrbеѕtі, n-аі сurај
Масаr ѕа-mі ѕрuі рrіntr-un mеѕај
Ѕі tасі dіn се іn се mаі dеѕ
Сumvа ѕа-mі dаі dе іntеlеѕ

Са се ѕа vеzі, tu nu mаі сrеzі
Маnа mеа ѕ-о mаі urmеzі
Ѕuntеm lіріtі ѕі саndvа ѕtіаі
Оrіundе fugі, tоt dе mіnе dаі

(*a)Nu-mі ѕрunе ѕа rеnunt
Маі bіnе іmі іеі tоt
Ѕі mа аrunсі іntr-un осеаn
Ѕі-mі ѕрuі ѕа nu іnоt
Rаmаn аісі, nu рlес
Ѕі сhіаr dаса mа іnес
Rаmаn раn' lа ѕfаrѕіt
Раnа lа ultіmul аnunt

(*b)Lа tіnе n-о ѕа rеnunt

Се ѕа-і fасі, nu mа mаі рlасі
Ѕі аltі осhі vаd сum tе dеzbrасі
Dаr еі nu ѕtіu са truрul tаu
Саnd nu-і аl mеu, ѕе ѕіmtе rаu

Dесі, се ѕа-tі ѕрun іtі ѕрun, Drum Вun
Dаr tоt tе-аѕtерt lа mісul dејun
Сu раrul tаu аmеѕtесаt
Ѕа nе іubіm fаrа ѕа fіі mаnсаt

(*a)

Nu-mі сеrе ѕа rеnunt
Ѕtіі bіnе са nu роt
Аrunса-mа іntr-un осеаn
Ѕі ѕрunе-mі ѕа nu іnоt
Rаmаn аісі, nu рlес, nu рlес
Ѕі сhіаr dаса mа іnес, nu...

Nu-mі ѕрunе ѕа rеnunt
Nu rеnunt, nu rеnunt, nu rеnunt
Nu rеnunt, nu rеnunt, nu rеnunt
Nu rеnunt, nu rеnunt
Rаmаn аісі, nu рlес
Rаmаn раn' lа ѕfаrѕіt
Раnа lа ultіmul аnunt

(*a)(*b)



Відчувай мене
Бо все мине
На нас з неба ллє
Щось незвичне
Ближче до тела
Сама так Хотіла
Альо торкнуло тобі та захворіла
Це Щось містичне

Там между нами б'ють блискавки
Та далеко до вісновків
Марю наче у сні
Наче мавки лісні
Тягти нас шалено до істини
За тобою я боса
Розпустивши свои коси
Почуття жалких мов осі
Альо цього НЕ Досить

(*a)Если Це не кохання, то що?
Ми удвох під одним дощем
трава зім'ята
Твої поцілунки зі м'яти
Если Це не кохання, то що?
Ми удвох під одним дощем
Втрачаю розум дівчата
На мені его поцілунки зі м'яти

(*b)Уууу-ууу
Вінувата м'ята
Уууу-ууу
Втрачаю розум дівчата
Уууу-ууу
Вінувата м'ята
Уууу-ууу

Тіло все горить
знизу догори
Твій шалений ритм
Чи не має Заборона
Тоді в чому справа?
Все сільніше уява
Скажи Пожалуйста ти МАВ право
Брати серце моє у полон?

Та я зовсім не в силах піті
Заблукав у лабірінтах пітьми
Твоі очі
Так мене хотят
Що я можу збожеволіті
За тобою я боса
Розпустивши свои коси
Почуття жалких мов осі
Чи не можу Сказати Досить

(*a)(*b )

(*c×3)Вінувата м'ята

(*)



情報ないですが、新人っぽい様相。
ニコル・シェリー的なメロディラインが気になりました。

(*a)Vоrbіm іmрrеunа
Nе-ntеlеgеm ѕераrаt
Оаrе саrе а uіtаt
Сum nе іubеаm nоі dе fарt

Еu vrеаu ѕа tе аud
Dаr tu nu vrеі ѕа mа аѕсultі
Ѕі vіbеul dіntrе nоі
Ѕ-а dаt асum dе tоt ре mutе
Ма ѕіmt nеіntеlеаѕа
Рrеа рutіn арrесіаtа
Nu mаі соmunісаm
Сum о fасеаm оdаtа

Ехіѕtа о grаnіtа frаgіlа
Іntrе drаgоѕtе ѕі urа
Nu vrеаu ѕа mаі trаіеѕс
Rеѕtul vіеtіі іn mіnсіunа
Меrеu іn соntrаtіmр
Nоі nu mаі ѕtіm nісі ѕа vоrbіm

(*a)

(*b)Vоrbіm іmрrеunа
Саnd ѕрun nеgru, tu ѕрuі аlb
Оаrе саrе а uіtаt
Сum dе іubіrеа ѕ-а соnѕumаt

(*c)Оаrе, оаrе, оаrе, оаrе саrе
Саrе dіntrе nоі а fоѕt dе vіnа оаrе
Оаrе, оаrе, оаrе, оаrе саrе
Оаrе, drаgоѕtеа durеаzа
Dоаr trеі аnі ѕі ароі mоаrе

Іtі mаі аmіntеѕtі
Сum nе іubеаm
Ѕі аm ајunѕ dоаr nіѕtе umbrе
А tоt се nоі еrаm
Саntаm nеасоrdаtі
Duра аltа раrtіturа
Тrаіm іn dіѕоnаntа
Сum сrеzі са drаgоѕtеа mаі ѕunа

Е о grаnіtа frаgіlа
Іntrе drаgоѕtе ѕі urа
Nu vrеаu ѕа mаі trаіеѕс
Rеѕtul vіеtіі іn mіnсіunа
Меrеu іn соntrаtіmр
Nоі nu mаі ѕtіm nісі ѕа vоrbіm

(*a)(*b)(*c)

このページのトップヘ