東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年8月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先週、前橋からバスで1時間ちょっと、赤城山に行きました。カルデラ湖のように大沼という湖があり、少し寂れた感じの観光地になってます。覚満淵というところがあって、池の周りに高山植物が咲いていて、可愛らしい感じでした。鶯の鳴き声もよく聞けました。標高も高く涼しいので、居心地よかったです。

Juni 2021



Шум от плёнки кассет, да пошли они все
Допиваю Rose, ночь горит в огне
Сердце спрятав от всех, надоело висеть
Двести вдоль по шоссе, и я на совсем

(*a)Останусь, где deep-deep тихо
Тихо по сердцу бьёт
Ты знаешь, сегодня может
Мне с тобой повезёт
Но что-то болит глубоко внутри
И так тянут к тебе

(*b×2)Малиновые губы, выше и до небес
Уносит поцелуй твой, в клубе играет dance
Я танцую в красном платье, вся такая на вайбе
Но ведь могу и без, но ведь могу и без

Отключу номера, нет меня до утра
Пока светит Луна -я тобой пьяна
Чувства палим до тла, ведь любовь - не игра
Если это судьба - значит, навсегда

Останусь, где deep-deep тихо
Тихо по сердцу бьёт
Ты знаешь, сегодня может
Мне с тобой повезёт
Но что-то болит глубоко внутри
И так тянут к себе твои

(*b)

Малиновые губы
Малиновые

(*b×2)

Малиновые губы...



Эта девочка смеётся – тронулась умом
Комедийный жанр выбор, или жизнь – кино
Поезда идут из детства в тихое депо
Я так выросла внезапно, грустно и смешно
Километры пешим ходом, любопытные из окон
Неприветлива как Лондон, в поисках себя

(*a)По-любому по любви
Любой может быть любым
В этой жизни всё зависит от тебя
По-любому по любви
Любой может быть любим
В этой жизни всё возможно поменять
Если хочется

Эта девочка вьёт кольца из своей судьбы
Эта девочка не любит фотографии
Сколько там стихийных бедствий в этой голове
Я не знаю, если честно, как вы терпите
Города, аэропорты вдоль дорог, лужаек мокрых
Так хотелось быть свободной от самой себя

(*a)

(*b×2)I just moving like nobody sees me
I just wanna feel like no one feeling
In this moment falling into the light



マイナーツーコード展開というと、
一昔前のセレブロっぽい楽曲という感じですが、
いつものアニメに釘付けになってる自分がいて、
キエフストーナーに気付かないくらい。。
詞はなんかサイケですけど、クリュコーザとしてはフツーな方かと。

На каблуках. Замочу тебя я прямо в упор
Оставив след на губах моей помады Dior
В белом пальто увезу тебя на чёрном авто
А чтоб тебя у меня не похитил никто

(*a)Мотыльки летят на огонёчки
Больше нет тебя, вот это ночка
Мотыльки летят и сразу гибнут
А мне за себя совсем не стыдно

(*b)Мотыльки летят...

Перекурю и загашу окурок о твою тень
На мокрой белой щеке застынет главный твой день
На каблуках замотаю тебя в чёрный пакет
Оставив след на губах (Бах!) и тебя больше нет

(*a)

Ты не выходишь из головы
Передо мной твои глаза
Мне не нужны эти мотыльки
Я не хочу идти назад

Это гипноз
Ты оставила мне свой парфюм
Море вопросов, но нету ответов
Только шум

Мне либо забыть о тебе
Либо заполучить тебя - заполучить навек
Ты бы заменила весь кайф
Ты бы заменила, ведь ты — фейерверк

У меня дефицит тебя
Да, видимо, попал я крупно
Я не могу понять — хорошо или нет
То, что ты недоступна

(*a×2)(*b)



幾分若いという言葉が似合わなくなってきてる三人娘ですが、
このくらい詞の少ない曲を聴くとちょっと安心しますね。
今時のトレンドと逆行したアイドルソングがいいです。

Prisiglausk, ištark mano vardą
Kad girdėčiau tik aš ir lietus
Nebijok, man sielą atverti
Šiąnakt viskas tiktai apie mus

(*×2)Tau, šiąnakt, priklauso mano sapnai
O tu, vien tiktai, man priklausai

Prisiliesk, prie lūpų nebyliai
Švelniai pirštų galais man plaukus šukuok
Negalvok, kad šalta, kad lyja
Savo meile mane tu užklok

(*×2)

Plaukus pirštų galais šukuok
Savo meile mane užklok
Viskas apie mus, apie mus
Vien tik apie mus, apie mus...

(*×2)



Ráno, ťažké viečka,
spánok noc uniesla,
nie si prvá posledná.
Zlý deň, nič sa nedarí,
káva opäť na zemi,
nie si prvá posledná.

Nechaj tak, všetko čo dáš,
vždy sa ti vráti včas, hmm.
Ťažký deň sa vždy otočí,
keď dáš mu ten správny raz,
tak naber silu, kráčaj.

(*a)Tak tu slzu utri z líca,
to je tvoja výzva,
nie prvá posledná.
To prázdno znova naplní sa,
úsmevom čo skrýva tú silu ťažkých rán,
Oohoh, tú krásu čo nevnímaš, vnímaj.

Cítiš, že už nestačíš,
smútok padá na pery,
nie si prvá posledná.
Každej z nás sa to občas stáva,
že nič nie je tak, ako má.
Neváhaj, všetko čo dáš,
vždy sa ti vráti včas,
tak naber silu kráčaj.

(*a)

(*b)Oohoh, tú krásu čo nevnímaš, vnímaj

Aj keď hnev prebudí smútok,
a ty s tým sa vyrovnať máš, čo robiť,
znova sa zahryznúť ďalej ísť,
je ten najťažší pocit,
veriť, nestrácať nádej,
že všetko znova si nájde cestu,
prebudiť silu a kráčať,
bude vždy len tvoj osud.

(*a)(*b)



(*a)Если я сама сказала «пока»
Чего тогда жду ночью звонка
Если отправляю чувства в нокаут
Чего же реву из-за тебя?

(*b)Если ты сама сказала «пока»
Чего тогда ждешь ночью звонка?
Если отправляешь чувства в нокаут
Чего тогда ждешь ты от меня?

Я отшила тебя раз
Но ты снова повторишь
Виски-кола в secret room-е
Виски-кола, позвонишь

Заливаешь о любви
А я скину как всегда
Но возможно мое «нет»
Все же означает «да»

Больно ай-яй
Мне разбивали сердце
Теперь не доверя-я-я-ю
Дура ай-яй
Мы неплохая пара
Но ее я прогуляю

(*a)(*b)

Ты холодна как лед
А я люблю морозы
Из тебя тяну ответы
Мы как на допросе

Хочу стереть из памяти
Как асфальт кроссы
Знаю, под капюшоном
Ты скрываешь слезы

Больно ай-яй
Пусть может я не краш
Но прошу, мне доверя-я-я-й
Ты не моя
Хочешь, пропаду
Только ты не забывай

(*a)(*b)

Может и люблю
Но первой я не позвоню
Первой я не позвоню



Ostatnia ze scen
Myślisz, że znasz
Koniec
W tym filmie od lat
To sezon bez braw
Ty zabrać mi chcesz
Rolę

Sprawdzasz jak się mam
Zero dram
Czy na tarczy już starczy no
Pewny krok rosnę w siłę
Nawet, gdy wilczy bilet

(*a)Tak, tak ja w lustrze jak co dzień
Zwiewnie poprawiam koronę
Przecież nie, nie, nie czuję, że tonę
Nowy początek
Wojen koniec

(*b)O nie, tak mało wiesz, mało wiesz
Rzucasz mi słaby tekst
Czy wiesz, że
Nie, nie, nie czytam o sobie
Muszę cię słuchać
Wiem

I co
Jak nigdy silna
Znów tu, stoję
Z impetem bez słów
Wyważę te drzwi
I zgarnę to co
Moje

Sprawdzasz jaki stan
Nowych dram
Bajek o mniе już starczy
Ja ogarniam na tyle
Pewny krok rosnę w siłę
Nawet, gdy wilczy bilеt

(*a)(*b)

Co jeśli wszystko co widzisz
To tylko złudzenie
(uuu fragment mnie)
Skreślasz mnie z mapy
Już nic to nie zmienia bo wiem

(*a)(*b)

Ja w lustrze jak co dzień
Poprawiam koronę
poprawiam koronę
I czuję, że tonę
Nowy początek
Wojen koniec

(*b)



すっかりタレント業に勤しむレギーナですが、
久々の楽曲リリースと思えば。。
まあどうなんだろうね。
観て楽しむクリップですかね。。

Жил был мальчик по имени Рома
На сундук мертвеца три бутылки рома
Не любил выходить из своего дома
Вот такой он мальчик по имени Рома

Может вы с ним не знакомы
Нет никаких проблем
Не нужны ему дипломы
Чтобы нравиться всем
Если вы с ним не знакомы
It’s not a problem
Подтверждаю аксиому —
Рома нравится всем

(*×2)Чёрные Найки в белом Кадиллаке
Едет к своей зайке на капоте реют флаги

Хэй хэй, Ромчик, ты просто топчик
Делаешь то что захочешь
Ламинат на хате топчешь
В Last Of Us всю эту нечисть только ты замочишь
Ромчик, Ромчик, ты просто топчик

(*×4)



Іndrаgоѕtеѕtе-mа
Ѕі іаrtа-mа..
Аѕсultа-mа fіrаv
Рrіvеѕtе-mа mаі mult
Dеzbrаса-mі ѕuflеtul
Ѕі іubеѕtе-mа tасut

Сuvіntеlе frumоаѕе mі ѕ-аu mаі ѕрuѕ
Саnd а bаtut vаntul mаі tаrе ѕ-аu duѕ
Fіlе іntrеgі dе, tе іubеѕс
Lе-аm аrunсаt, nu-mі fоlоѕеѕс

(*a)Ѕсrіе-mі ре ѕuflеt роvеѕtі dе іubіrе
Аrаtа-mі, nu-mі ѕрunе се ѕіmtі реntru mіnе
Іndrаgоѕtеѕtе-mа іn fіесаrе zі

(*b)Nu vrеаu ѕа fіе аl mеu, а fоѕt оdаtа
Іubеѕtе-mа сum n-аі іubіt nісіоdаtа
Ѕі іаrtа-mа саnd vоі grеѕі

Сuсеrеѕtе-mа сu vіѕе
Ѕі nu-mі lаѕа іnсhіѕе ѕіmturіlе арrіnѕе
Dе tоt се-mі dаruіеѕtі

Сuvіntеlе frumоаѕе mі ѕ-аu mаі ѕрuѕ
Саnd а bаtut vаntul mаі tаrе ѕ-аu duѕ
Fіlе іntrеgі dе, tе іubеѕс
Lе-аm аrunсаt, nu-mі fоlоѕеѕс

(*a)(*b)

Nu mі-е frіса се сlіра trаntіtа ѕі ѕсар
Dе ѕоарtа ѕubіtа, іubіtа, mа-mраrt
Іn іnіmі zdrоbіtе аѕtерtаrеа о іmрас
Ѕа аm dоаr о сlіра сu tіnе dе fарt

(*a)(*b)(*a)



жей что-то знает обо мне
Мне всё теперь напоминает о тебе
И я роняю свои слёзы на танцпол
Я не ушла, ты не ушёл

Crying on the dancefloor

(*a)Не могу с тобой проститься
И не в силах отпускать
Поцелуи на ресницах начинают остывать
Не могу, не хочу - я убегу от этих чувств
Не могу с тобой проститься, почему

(*b)Ну почему всё без тебя не так
Ну почему сама себе я враг
Ну почему все чувства я в тюрьму
Запру и выкину, выкину

Наверно радиоведущий на волне
Историю любви расскажет обо мне
И я роняю свои слёзы в твой бокал
Из снов моих ты не пропал

Crying on the dancefloor

(*a)(*b)

Запру и выкину, выкину
Ну почему всё сложно
Выкину, выкину
Давай оставим в прошлом
Выкину, выкину
Ты у меня под кожей
Выкину, выкину

Наверно диджей что-то знает



Тишину нарушил чей-то голос
Ты его дослушай, дорог полос
Рейс и ты мой взлетай
Тоже скучаю, знай

Кто эти люди
Кто вновь ворует тебя
Чувства простудим
Встречи, другие дела
Но знаешь только ты
Что они все пусты

(*)Раздетая на твоих фотографиях
Смелая, моя гордость - убавь её
Верная, к черту всю географию
Все километры, только б мы были счастливы

Разбивают стены
Пульсом вены
Я узнаю, где мы
И раздену голос твой далеко (далеко)

Я так люблю его
Кто эти люди
Кто вновь ворует твой сон
Может не будем
Пусть догорает он
Но знаешь только ты
С кем сбудутся мечты

(*×2)

このページのトップヘ