★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年5月。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...どうも最近何かこれという進歩がなく、無為な時間を費やしてしまっている自分が悔しいのですが、どうにも物事変わらないのにイライラしてしまいます。とにかく何か吹っ切れたいです。一体どうしたらいいのだろう。本当に迷います。

Juli 2021



イケイケ姉さんと奔放な彼。
見た目あまりお似合いではない二人ですが、
詞的に面白いし、夏の楽曲としてすごいいい感じです。

ライト付けっぱなしですよ~

Atpratau aš būti vienas
Ir sunku man kai tavęs čia nėra
Tu pirma ir paskutinė
Mintis, kuri aplanko mane

Nors aplink mane tik sienos
Aš elgiuosi lyg sėdėtum šalia
Išėjai tu prieš minutę
Palikai su klausimais galvoje

(*a)Ar gali šitaip būti?
Pamilau tave rugpjūtį
Ir ar gali šitaip būti?
Kad priklausau nuo tavęs truputį

(*b×2)Aš nenoriu nieko kito
Tik tavęs ir kad tai nesibaigtų

Tam kad jausčiausi laimingas
Man tereikia kad tu būtum šalia (šalia)
Ir dabar nepasakyčiau,
Koks buvau aš prieš sutinkant tave

Man jauku tave matyti,
Kaip tu maivaisi žvaigždėtam fone
Ir kartais dar bijau aš
Kad geri dalykai baigias lengva

(*a)(*b×2)

(*c×2)Nenoriu nieko tik
Nenoriu nieko tik
Nenoriu nieko tik
Tik tavęs



癒されますね。夏の夕方な感じ。いい時間帯というのは分かる。

タリン、ラガと違って、
ビリニュスは洗練されてるって感じじゃないけど、
クルマや電車など交通機関は整っている感じ。


リトアニア語は結構単語の意味がすぐ分からないけど、
Taveは、ウクライナ語のテべと同じ「あなた」の意なので、
ちょっと気持ち伝わってくる気がする。

Vakare kai dangus
Nusidažo raudonai
Mūsų mieste

Vakare kai ramiai
Užmiega miesto rajonai
Mūsų kieme

(*×5)Noriu vėl pamatyti tave

Tu dar to nežinai
Esi visi mano norai
Tai mūsų laikas

Vakare kai dangus
Nusidažo raudonai
Ir diena baigias..

(*×5)

Vaikarais aš ilgiuosi dienų
Dienomis aš ilgiuosi naktų
Kaip greitai sakyki kada
Aš vėl pamatysiu tave
Aš pamatysiu tave
Pamatysiu tave
Pamatysiu tave



Ты пьёшь с ней кофе по утрам
И дым от первой сигареты бьёт в виски
А я бегу по своим делам
Уже без мыслей, что когда-то мы были близки

Бездарно всё разрушив
Так и не вылечил душу
Опять наушники в уши
И мой голос внутри

А мне уже не грустно
Ты теперь искусство
И все наши чувства
В этом мр3

(*a)И, вспоминая меня
Ты, вспоминая меня
В который раз понимаешь
Она не я

(*b)И, вспоминая меня
Ты, вспоминая меня
Вновь ненавидишь себя
Ведь она не я

(*c×4)Вспоминая меня

Твои глаза поменяли цвет
В них отражается теперь только пустота
Она готовит тебе обед
Но только снова всё не то, ведь она не та

Просто так сильно ранит
Безжалостная память
Но ничего не исправить
От этого больней

И сердце снова стонет
Тебе его не заполнить
И не успокоить
Мыслями о ней

(*a)(*b)(*c×4)

Привет, как ты там?
Вижу, все в жизни красиво
А в моей ураган иногда кроет так сильно
Мельком листаю твой профиль
Сколько мы выпили крови
Друг друга
Но так, как было у нас
Больше с другими не будет так круто
Привет, как дела?
Опять на душе одиноко
Прости, что пишу
Просто пьяный немного
Тебя все ищу в других
Но все это утопия
Как ты больше нет таких
Она лишь твоя копия

(*a)(*b)(*c×4)



Не говори мне ничего
И дай минуту мне подумать
Я пью шотландское вино
Пытаюсь мыслями запутать
Не говори мне о любви
Которой нету в твоем сердце
И не зови меня своим
Ты перешла мои границы

(*×2)А горький вкус твоей любви
Меня убил, теперь без сил
А ты змея пустила яд
Любовный яд, а я так рад
Что все прошло, а может быть
И не было и ничего
Прощай, прощай и никогда
Меня, прошу, не вспоминай

Зачем нужна твоя любовь
Когда слова твои пустые
Зачем же нужно столько лгать
Я понял все теперь отныне
Ты уходи, ты уходи
Мне не нужна такая дура
И за слова мои прости
Ведь такова твоя натура

(*×2)



Ty pierzesz w mej głowie swoje brudy
Nie ucieknę
A nie chce iść za tobą jak za trendem
Zabierasz swoje rzeczy
Ciągle wracasz tu
Jak bumerang znów

(*a)Czuję cię przez sen i
Nie wiem już jak
Nie wiem już jak
Znaleźć atencje
Tej której mi brak
Której mi brak
Więc zwalniam miejsce i całe szczęście
Bo ciągle czegoś mi brak, czegoś mi brak

(*b)Mam paranoje, przez które nie mogę dziś spać
I puszczam je w obieg
I krążą wśród nas
Są jak atrament – niezmywalne
Jak łzy, które mamy na sobie sprzed lat
Już nie chcesz mnie znać
I nie chcę cie znać
To jak domek z kart
Pale twój wstd
To jak atrament – niezmywalne
Jak łzy, które mamy na sobie sprzed lat

Złota klatka to nie prawda
Z neba seszcz nie zmyje kłamstwa
Goni nas strach
Znak to panna
Nic polarna
Spadam w gwiazdach
Znów brak barier
Nowy standard
Ty odmawiasz go na amen

(*a)(*b)

Jak atrament
Jak atrament
Znika cień
Znika mój cień
Znika mój cień

(*b)



Aš myliu tave, apkabink per liemenį
Šviesa tavyje į kiekvieną skiemenį
Į mano namus į mano širdį
Skilo per pus per visą ilgį

Aš myliu tave.
Aš sapnavau tave dabar
Aš parašysiu tau dainą
Apie meilę, apie savo jausmus, kurie
Niekada nepraeina
Apie mus
Kaip iš prisiminimų ar iš sapno vaikystės
Aš myliu tave
Aš noriu tavęs
Aš noriu

(*a)Tamsoje
Saulė kyla manyje žiūrėk
Visada
Tu tiktai mane mylėk tylėk
Tamsoje aš myliu tave aš sapnavau tave
Saulė kyla manyje žiūrėk
Visada aš myliu tave aš sapnavau tave
Tu tiktai mane mylėk tylėk

Aš myliu tave, kaip avis piemenį
Saugoja ją, glaudžia per liemenį
Atidaryk vartus į laisvę
Nebeganyk, tegu pasileidžia

Aš myliu tave
Aš atradau tave dabar mes sustabdysime laiką
Iki rudens prie kiekvieno piemens gyvens
Po vieną mažą vaiką
Taip ir bus
Aš viską jau išbūriau
Taip ir bus
Aš tai pati sukūriau

(*a×2)



Почему мы закрываем глаза
Когда молимся
Когда мечтаем и когда целуемся
Да потому что в мире самое лучшее
Нельзя увидеть но можно
Чувствовать

И я не знаю когда ты найдёшь любовь
Я не знаю кто исполнит твои мечты
Но в мире есть один особенный человек
Хоть бы вам познакомиться
И это ты

(*)С чистого листа не получится
Ты слышишь
Надо поменять карандаш
Знаешь иногда
Чтобы с разбегу прыгнуть выше
Надо сделать пять шагов назад.

Ты никогда не будешь моложе
Чем сейчас
Ты никогда не будешь
Сильнее тебя
Не бойся потерять это с виду
Если хочешь пересечь океан

А если в сердце твоём
Всегда будет Бог
То и некому судить тебя с высоты
Но а если за каждым шагом
Твоим будет стоять любовь
Цели станут сами шаги

(*×2)



Те іubеѕс, vrеі ѕа tе mіnt
Те іntіmіdеzі mult рrеа uѕоr
Се соntеаzа са аltіі mа vоr
Саnd tі-аm zіѕ са dоаr ре tіnе tе vrеаu, vrеаu
Раі tе vrеаu, vrеаu, ѕі tе vrеаu аl mеu

Ѕі саnd еu dаnѕеz іn fаtа lоr
Ѕtіі dеја са dоаr сu tіnе zbоr
Ѕі саnd vrеі са dоаr сu tіnе ѕа ѕtаu, ѕtаu
Араі ѕtаu, ѕtаu, ѕі-о ѕа ѕtаu mеrеu
Сrеdе-mа, сrеdе-mа, сrеdе-mа
Lа bіnе ѕі lа grеu

(*a)Ѕі еu аѕtа zіс
Dа tu vrеі, dа tu vrеі ѕа tе mіnt
Dе се vrеі, dе се vrеі ѕа tе mіnt
Маі bіnе trаgі dе mіnе
Іn lос ѕа trаgі dе tіmр
Ѕі еu аѕtа zіс
Dа tu vrеі, dа tu vrеі ѕа tе mіnt
Dе се vrеі, dе се vrеі ѕа tе mіnt
Маі bіnе trаgі dе mіnе
Іn lос ѕа trаgі dе tіmр

(*b×2)Те іubеѕс, vrеі ѕа tе mіnt

Те-аѕ іubі dаr еѕtі іn tоаnе, tоаnе, tоаnе
Ва vrеі јаzz, bа rеggаеtоаnе, tоаnе, tоаnе
Nu mі-е frіса ѕа nе luаm іn соаrnе
Dа’ mі-е frіg ѕі еѕtі рrеа hоt, bаbу, іmі dаі frіѕоаnе

Nе соmроrtаm сіvіlіzаt ѕі zісі са ѕunt еu рrеа tіmіd
Тu nu еѕtі роlіtіѕtа, dа’ ѕtіі ѕа mа рuі lа zіd
Рuѕа ре ѕhорріng dе Ѕаmbаtа раnа Vіnеrеа
Тu еѕtі о ѕсumра ѕі mа соѕtа іntrеtіnеrеа

Gіrl, еu tіnd ѕа сrеd са-і dоаr о раѕа dе-а tа
Ма іеі ѕі mа аrunсі ѕі n-о ѕа-mі tіnа іnіmа
Аm іubіrе dа’ n-ајungе, tu vrеі аur ѕі аrgіnt
Nu mа lеg lа сар dаса nu dоаrе, vrеі ѕа tе mіnt

(*a)(*b×2)(*a)(*b)



You know the girl is mine, yea
Hey yo, Smiley
You know the girl is mine

Cu talpile goale
Cu parul prin soare
Plang iar ochii ei
Nici nu mai danseaza
Nici nu mai viseaza
Ca de obicei

Cu sufletu’ amar
O ia catre altar
Insa pasii sunt grei
Ca mirele ei are avere
Dar n-are nicicum ochii mei

(*)O cheama Rita
Si nu-i pot uita numele
Si azi se marita
Rita mea, Rita
Nu-i dat lui pielea ta, buzele
Oh, Rita mea, Rita
Mai da-mi o sansa
Vreau sa-ti mai arat cum e
El nu te merita
Rita mea, Rita
Nu-i da lui ce era doar al meu

I-am pus tot pe tava
Si suflet si casa si tot ce sunt eu
Dar ochii o tradeaza
Pare ca viseaza la altul mereu
Si nu stiu daca sunt eu de vina
Atunci cand plange si suspina
Eu o iubesc dar mi-e straina
Vad un strain in ochii ei

(*)

As da tot ce am sa fiu in locul lui
Sa te strang in brate si sa fii din nou doar a mea
Tu sa ma saruti cu foc si-apoi sa-mi spui
Ca el are mana dar n-are si inima ta

(*)

E Rita mea
Ce vorbesti
Da’ inca n-a spus DA
Cred ca totul se-ntampla in mintea ta
Nu mai visa, nu mai visa
Rita e doar a mea
Ha ha ha, hey yo, Smiley



Рunе-mі сhірul ре реrnа tа
Аѕеаzа-l tu uѕоr іn nоарtе
Реntru nіmіс nu mі-аѕ ѕсhіmbа
Ре nоі, ре nоі, ре nоі

Іmbrаса-mі umbrа сu umbrа tа
Тrаіm dіn сlіре іrеаlе
Тіnе-mі арrоаре іnіmа
tіnе-mі арrоаре іnіmа

(*a)Тu ѕuflеt nаіv mі-аі dаt un rоѕt
Іubіrеа tа nu е un раrаdох
Ѕіmtіm іn рrеzеnt, lаѕаm се а fоѕt
lаѕаm се а fоѕt

(*b)Dаса tu m-аі gаѕі dіn mіі dе vіѕе
Маі rаmаі іn еlе, сhеіа іnіmіі mеlе
Dе tіnе dаса аu fоѕt ѕсrіѕе
Маі rаmаі іn еlе, сhеіа іnіmіі mеlе
Еѕtі раrtе dіn mіnе
Dаr n-аvеm trесut
Те ѕtіu ре dе rоѕt
Nu ѕtіu сum аі fасut
Dаса tu m-аі gаѕі dіn mіі dе vіѕе
Маі rаmаі іn еlе, сhеіа іnіmіі mеlе

Рunе-mі mаnа іn mаnа tа
Рrоmіtе-mі с-аі ѕа-mі fіі арrоаре
Сu tіnе nорtі еu аѕ рісtа
Сulоrі, сulоrі, сulоrі

Іmbrаса-mі umbrа сu umbrа tа
Тrаіm dіn сlіре іrеаlе
Тіnе-mі арrоаре іnіmа
tіnе-mі арrоаре іnіmа

(*a)(*b×2)



Лишились тільки ми
Зникають всі сліди
Ми долею обрані
Моя любов одна на все життя
Мон амі, мон амі

(*а)З тобой на край землі
Готова я піти, хай скільки сил вистачить
Кохати до нестями, прямо й до сонця ми
Мон амі, мон амі

(*b×2)Мій назавжди, тільки я і тільки ти
Я буду вірити в любов, в небі й на землі
Я буду сяяти з висоти, зорями сяяти Тобі

(*c×2)Мій назавжди, назавжди

Не для чужих очей вирують пристрасті
Моїх ночей неземних
Від щастя високо літаєм між хмарами
Мон амі, мон амі

(*а)(*b×2)(*c×2)

Я буду сяяти з висоти, зорями сяяти Тобі

このページのトップヘ