★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年5月。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日ちょっと時間ができ、千葉の勝浦に行って来ました。鵜原の海岸をハイキングしてましたが、周囲の海や岸壁を一望できる場所があり、なかなか素敵でした。普段外でラーメン食べることなど少ないのですが、勝浦タンタンメンは敢えて食べてみたところ、カツオベースの出汁にラー油の辛味、玉ねぎのマイルドな甘み、少量の豚挽き肉がまた丁度良く、絶妙に美味でした。頭を空っぽに海沿いを散歩できて良かったです。

August 2021



za dużo sprawa, za dużo spięć, spóźniona biegnę
omijam ludzi sznur
za parę kaw, za parę zdjęć i niepotrzebnie
za karę jakby znów

kiedyś i ja, kiedyś i mnie
to obojętne
zostanie jeden plus
minie mi drive
i minie chęć
a miny wściekłe nie będą boleć już

(*a)sen z powiek sama sobie spędzam jak kat
i znów zalewa mnie żal
w tych obcych twarzach ogień
klękam, bez szans
kogo obchodzi mój żal

za mało jem, za mało spie
a tyle słyszę że mam o siebie dbam
nie szukać dram, dać sobie czas
nim się wyliże to zwykle trochę trwa
pamietam jak mnie cieszył maj, zapach senne
i tak się chciało żyć
a teraz maj i mam te swoje bredni
i nie śni mi się nic

(*a)

(*b×2)kogo obchodzi mój żal?

za dużo sprawa, za dużo spięć, spóźniony biegniesz
omijasz ludzi sznur
za parę kaw, za parę zdjęć i niepotrzebnie
za karę jakby znów

kiedyś i ty, i tobie też
to obojętne
się stanie, jeden plus
minie ci drive
i minie chęć
a miny wściekłe nie będą boleć już...



今回はタヤンナ母さんと年上のジャマラ姉さんのデュエット。
愛国心たっぷりのウクライナソングになってますが、
Тараканівський фортというタラカニフスキー砦(要塞)とか
Кременецькі гори クレメネツィ山脈とか
リヴィウとキエフの間にあるリブノ(リフネンシカ)州で撮影しているようです。
この州に、昨今有名になった恋のトンネルもこの州にあるんですね。。初めて知った。

個人的に、砦というとワルシャワ旧市街を思い出すのですが、
この砦(要塞)は、ロシア国境に近い前線基地としてポーランド王国に19世紀後半に建設され、
一次大戦では戦場となり、二次大戦ではナチスドイツに使われた場所のようです。

Є у світі Земля красива
Там ріки і моря, ріки і моря
Кольору очей
Поміж нами поля із квітів
Зорі весняні, зорі весняні
В кожну із ночей
Та, як не любити
Те, що до сердця пришите
З маминих розповідей

(*)Це Моя Земля, Земля
Моя країна
Це Моя Земля, Земля
Моя єдина
Від краю і до краю
Меж вона не має!
Україна - ненька твоя и моя

Є у світі Земля красива
Там місце сили
Там народилась я
Тут моя мова, тут моє коріння
Нашої природи дивовижне творіння
Так, у світі кращого місця нема
Це моя Україна
Це Моя Земля
Це Моя Земля
Це твоя Земля

(*)

Місце сили, де ми, як птахи
Місце сили
Місце сили, де ми, як птахи
Місце сили

(*)



3年前リリースのシングルですが、Клава Кокаをフューチャーしてのステージ。
テレビなのであっという間ですが、このキー(調)の方が楽曲的にしっくりくるかも。

Давай с тобой мы отдохнём,
С тобой вдвоём. С тобой, вдвоём
Мы этот мир перевернём, с тобой вдвоём!
(С тобой вдвоём!)

(*a)Скажи, зачем нужны нам эти люди, -
Мы никому об этом не расскажем.
Давай с тобой мы отдохнеём,
С тобой вдвоём! Ага!

(*b)Держи! Держи! Руку мою держи!
Что хочешь, скажи! Получишь! Держи! Ага!
Держи! Держи! Руку мою держи!
Что хочешь, скажи! Получишь! Держи! Ага!

Давай с тобой мы не уснём
С тобой вдвоём. С тобой вдвоём
Мы эту ночь перевернем, с тобой вдвоём!
(С тобой вдвоём!)

(*a)(*b×2)

Держи! Держи! Ага!

(*b)



どちらかというとマイアさんがメインの楽曲ですが、
曲調的にはイオニア嬢の普段の感じなので、
プロデューサーが一緒なのかと思ったりもしますが、どうなんですかね。。

Pare ca toata lumea stie
Cum si ce e mai bine pentru mine
Poate ca ti se pare cunoscut
Nimeni nu stie cat poti tu de mult
Sa nu ma plictisesti tu stii ca toata lumea incearca sa vanda povesti
Si sa nu faci misto mai bine te ridici si faci si tu ceva misto

(*)Am o mie de motive sa nu cred nimic din ce vorbesti tu
Si inca doua sute de motive cand ma chemi sa-ti spun nu
Iti place si tie ,si tie, tie, tie, si tie
Iti place si tie ,si tie, tie, tie

Ce fac eu?

Mereu ce-mi place mie
Cand dansez tu nu tii pasu cu mine
Stii ca la mine in calendar ,n-am avut prea multe zile libere pe an
Mi-am ocupat timpul si uneori m-am plans ca poate n-am avut timp destul
Sa nu ratezi testul ca ma gandesc la mine,ma gandesc si la restul

(*)

Beau o bere si ma joc biliard
Mereu iti arat cum mi-o sun cum mi-o ard
Nu mai spune la nimeni sa nu mai spui la nimeni
Seara ma uit la luna
Pana in zori cand o sa apuna
Nu am somn nu vine nimeni sa-mi spuna ,,Culca-te e tarziu,noapte buna''

Si nu e mist
Cand faci tot ce poti si esti luat la misto
Parca sunt intr-un film intr-un calmar imbracat in penin

(*)



あんまり何も気にせず見られるクリップですが、
最後は広告なのでお気を付けて。小学生に人気のモデルなのかもしれない。

Dаса іn drаgоѕtеа tе-аі аr
Dоаr tu ѕtіі саt tе-а durut
Сrеzі асum са tоtu-і fаlѕ
Ѕі ѕuflі ѕі іn іаurt

(*a)Оh, mу Gоd, nu fі аѕа
Nu-і uѕоr сu drаgоѕtеа
Nu осоlі іnсrеdеrеа

(*b)Са роаtе еl е оkау
Ѕі ѕіgur о ѕа vrеі
Ѕа рuі ѕuflеt dіn nоu
Nu tоtі bаіеtі-ѕ lа іndіgо

(*c)Drаgоѕtеа е un саdоu
Саrе vіnе lа tіnе
Ѕtіu са роtі іubі dіn nоu

(*d)Ѕі mаі vаd ре ѕtrаdа unіі
Сum ѕе рuра са nеbunіі
Vrеаu ѕі еu ѕа ѕіmt dіn nоu
Ѕі mаі vаd ре ѕtrаdа unіі
Сum ѕе сеаrtа са nеbunіі
Ѕі раrса ѕіngurа nu-і rаu

Еl tе ѕunа, nu-і rаѕрunzі
Ѕі duра іtі раrе rаu
N-аі dе се ѕа tе аѕсunzі
Еl nu vrеа ѕа-tі fаса rаu

(*a)(*b)(*c)(*d)

Ѕі раrса ѕіngurа nu-і rаu
Nu-і rаu
Nu-і rаu, nu-і rаu, nu-і rаu
Ѕі раrса ѕіngurа nu-і rаu…



夏ですから、十人十色な感じがいいですよね。
このくらいスローな楽曲もいいですよね。。

Dugo se nismo ni culi ni sreli
'ko zna zbog cega ovo dobro je
pogledaj gdje smo i da l' smo to htjeli
bez tebe svaka ludost nestaje

(*)Neki novi ljudi sad su ovdje kraj mene
i svi su moji svi su vrijedni kao drago kamenje
al' samo s tobom cak i tuga izgleda k'o sretan kraj
jer ti si taj, jer samo ti si taj

Toliko toga jos zelim ti reci
a mozda nikad nista ne kazem
uz miris mora dok spremam se leci
u svakoj misli tebe pronadem

(*)

Neka jos prode, ako treba
neka prode jos godina sto
bit cu sretna tebe cekat
dijeliti dobro i zlo

(*)



ロシアのポップス女王の一人とはいえ、
新曲できちんと存在感を示していく必要があるVUCAな世界。
バラードも歌えつつ、スピード感あるナンバーもこなせる強みは健在です。
クリップ的にどうかはともかく、今のところ反応は上々のようです。

Так легко стало вдруг дышать
Просто в клетке сорваны замки. Прощай!
Мне пора перестать искать
Каплю правды в океане лжи. Прости!

Сломано то, что не склеить
Я тебе больше не верю
Молча уйдем без истерик
Все

(*)В танце убиваю бессонницу
Обгоняю с бешеной скоростью, вчера, вчера
Больше не пытаюсь тебя понять
Как все это могло держать меня вчера, еще вчера

Еще вчера, вчера, вчера, вчера, вчера...

Я смогла заново мечтать
Я была не я в твоих сетях вчера

Двери закрыла, забыла
Как я любила без силы
Память остыла
Сожгла мосты и за все я простила
С виду был милым, но был пустым
Говорил так красиво
Просто уйди, я сказала все

(*)

Еще вчера были мы
Сегодня есть я
Про слезы в глазах я вспомню, смеясь
Сумей все простить
Мы счастливы, но по-разному

Мы уже в невесомости
С бешеной скоростью
Обгоняя бессонницу
Вчера

(*)

Еще вчера...



このユーリャはドレスにこだわりあるけれど、
なんだかヴェラと変わらなくなった感じがする。

楽曲的にはユーリャっぽいけど、
サビの捻りとかも特にないし、
クリップに金は掛けるが、楽曲に手間掛けない感じだよな。

Якби ти побачив мене
У цій мереживній сукні
То відразу б всіх забув ти
Закохався би

Як би полюбила тебе
В тебе би палали очі
Від любові у вир ночі
Поринанали б ми

(*×2)Я би чекала
Я би любила
Я би для нього
Незламні вітрила
Він би обійми
Намистом на плечі
І поцілунки
Це завжди доречно

Якби ти освідчився
Я би тобі дарувала світ
Душі політ
Хмільного кохання оксамит

Якби сказала так
Щастя п’янке на смак
І на руці моїй
Золота долі знак
Я би сказала так

(*×4)

Я би чекала...



クレムリン南は中州になっていて、
その端にあるのがこのピョートルⅠ世のモニュメント。
最初知らずに近くを夜散歩していて、なんだこれって感じでした。でかいです。
1997年完成なので、割と最近のだったりします。

トレチャコフ美術館近くなので、割と日本人観光客で知ってる人も多いはず。
GWの晴れた日に戦勝記念日のリハーサルで
ロシア軍機が隊列組んで飛んでいく姿を見た記憶あります。

Тебя все еще трясет от него (от него)
И подругам не расскажешь как тяжело
Оставаться одной в пустой квартире ночями
Если сердце на части (на части)
Он искал кого-то лучше чем ты (лучше чем ты)
Разбивая все твои мечты
А ты глупая пыталась отпустить эту боль под алкоголя

(*а)Отключи телефон
Он не зазвонит
И второй бокал уже убит
Он не твой человек

(*b)Больше не люби его
Не люби его так, ведь он плохой и ты это точно знаешь
Он один виноват что ты сама по частям забираешь
Больше не люби его
Не люби его так, ведь он плохой и ты это точно знаешь
Он один виноват что ты сама по частям забираешь

Он просил тебя ему не звонить
Перестать его искать, его любить
А ты глупая цеплялась за пустые слова
Просто не поняла

(*а)(*b)(*а)(*b)



この番組の正体はまだよく判ってませんが、オジサンに嬉しい回かな。
リスナーが評価に合わせてトランプカードを示すというのは面白いですね。

Нам бы, нам бы, нам бы, нам бы всем на дно,
Там бы, там бы, там бы, там бы пить вино,
Там под океаном трезвы или пьяны
Не видно всё равно.

(*)Эй, моряк, ты слишком долго плавал,
Я тебя успела позабыть.
Мне теперь морской по нраву дьявол,
Его хочу любить.

С якоря сниматься, по местам стоять,
Эй, на румбе, румбе, румбе, так держать.
Дьяволу морскому возьмём бочонок рому,
Ему не устоять.

Эй, моряк, ты слишком долго плавал,
Я тебя успела позабыть.
Мне теперь морской по нраву дьявол,
Его хочу любить

Нам бы, нам бы, нам бы, нам бы всем на дно,
Там бы, там бы, там бы, там бы пить вино.
Там под океаном трезвы или пьяны
Не видно всё равно.

(*×2)



このコズミックでテクノなベースラインに
若干ゆっくり目の曲調にこの言葉の詰め方。なんか好きです。
失恋を越えた前向きな感じもいいね。

Yok böyle bir acı
Varsa verin ilacı susayım
İçime içime dökülen gözyaşımı kurutayım, kurutayım
Çok canım acısa da giriliyor, yeni yola hazırım
Geliyor gelmekte olan sanırım sona yakınım, yakınım

(*a×2)Hay hay, hadi ayıralım yolları
Bay bay, nasıl unuturuz o günleri?
Say say, şimdi tamam ama sonrasında
Hep vay ki ne vay

(*b)İkimiz de bir aşkla tutuştuk
O zamanlar özeldi
Ne değişti de her şeyi sustuk
Konuşulsa yeterdi
Bu hikâyeyi en başa sarsak
Sonumuz değişir mi?
İyi geldi mi bize bunu yapmak?
Nasıl, böyle güzel mi?

(*a×2)(*b×2)

このページのトップヘ