東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年はもう12月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます..オミクロン株のために株価急落。財布も厳しい冬が始まりましたが、ロシアやウクライナにはもっと厳しい寒気が訪れています。クリスマスに向けて温かく過ごそうと切ないメロディの楽曲が多くリリース。海外へ行けない今、せめて音楽聴いてぬくぬく年末を過ごしましょ。

September 2021



Магия, ты и я
Веришь мне
Откровенно
Стоп игра
Нам пора сохранить в чувствах верность

Я делаю шаг, делаю два
Будто бы снова лечу
Нарисовать новое завтра
Трамвайный маршрут
Мы поезда и колея
Наша находит свой путь
Я остаюсь, я остаюсь

(*)Ты веришь мне или нет
Встречая новый рассвет
Любимый мой человек
По глазам, по губам, до последней капли
Ты веришь мне или нет
Сияет твой силуэт
Любимый мой человек
Ты веришь мне или нет


Океан наших грёз
Все всерьез и ни звука
Так тепло и легко
С юга дует ветер чувствую

Я делаю шаг, делаю два
Будто бы снова лечу
Нарисовать новое завтра
Трамвайный маршрут
Мы поезда и колея
Наша находит свой путь
Я остаюсь, я остаюсь

Ты веришь мне или нет
Встречая новый рассвет
Любимый мой человек

(*)



クリップの見た目の退廃感で、しばし経過して初めてふと観たのですが、
慣れてくると、このカラッシュさんの跳ねるリリックに、
フリスティーナの世界観が加わり、フレーズが頭で反芻してしまいました。
想像よりウクライナポップチャートでの動向も好調です。

(*a×2)Тільки не сьогодні
Не зникай в таксі
Бо без тебе в місті
Гаснуть всі вогні

Я далі п'яним лив вина, я шукав в стакані тебе
Я випив помалу, мала, в помаді
Голову кружили мені твої примхи
Позбавила надій, пишу по паркані по факту
Де тебе нема, завжди сіро, о ні
А мама вірить, що разом ми до неї ще прийдем
А дні летіли, ліки одні на землі
Опале листя міняла завжди сіра зима, вона

(*a×2)

А позаду всі дома, бачу: фара летить
Я знаю: десь там, я так додому хотів
Я марив, тебе нема поруч, вчора мені
Мало було так тебе, і душа на мєлі
Свою самоту не топлю у хмелі
Опора завжди при мені, бо згадав я тебе
Ворон полетів, висемо в висоті
Чую: поряд моя мрія, ми йдем

Ні голосів, ні звуків
Я все змогла забути
І ти не мій супутник
Якось не так все пішло, як мало бути
Кажеш, не так любила
Не твій піджак носила
«Між нами більше нічого не буде»
Знов ці слова розрізають мені губи

(*a×2)

(*b×2)Прочитай мої думки
Слухай мою душу
Забери мене від них
Ми ж з тобою дружим

Не зникай...



Ar tu norėtum šiąnakt su manim pašokt
Man nesvarbu ar moki mes galime išmokt
Apsikabint mane tvirtai pajausk kaip dera mūsų kūnų judėsiai
Net nesimokę šokom lyg sutartinai

(*a)Tada, kada pirmą kartą tave pamačiau
Supratau taves ieškojau
Supratau, kad tave radau

(*b)Tada, kada pirmą kartą tave sutikau
Šokom visą naktį
Deja tik tave mačiau

Ar tu norėtum šiąnakt po žvaigžde miegot
Visus žvaigdžynus dviese galim suskaičiuot
Apsikabink mane ar tu matai, kad žemėje gims dar viena diena
Joje mes šoksim dviese, kaip svajonėje

(*a)(*b)(*a)(*b)

(*c)Šokom visą naktį, visą naktį

(*d)Šokom visą naktį

(*a)(*b)(*a)(*b)(*c×3)(*d)



ジャーハリのすれ違いラップにイリーナ参戦。
話題性狙ってる訳ですが、それ以上に感じる部分はないかな。
詞がロシア語ということもありご紹介です。

(*×2)Сыпется любовь как пепел
Я буду скучать наверно
Комом в горле говорю пока
Это навсегда это навсегда

Перепутались наши дороги, да
Стало тесно просыпаться вместе
Может это в моей голове, это всё моя вина
Я любила честно, я любила страстно
Юг и Север, выбирай куда
Между нами вниз течёт река
Между нами будут будут города
Между сердцем и душой
Сохрани меня, cохрани меня
Сыпется любовь как пепел и песок
Как незабытые мечты в которых не будешь ты

(*×2)

Сыпется любовь словно пепел и песок
Ты прощаясь на словах хочешь вернуться между строк
А я словно птица феникс нахожу любой предлог
Чтоб из пепла возродить нашу разбитую любовь
Ты сделала слишком поспешный вывод
Сразу рубить канаты детка нет это не выход
Это лишь в твое голове девчачья прихоть
Давай присядем без шумихи и без нервного психа
Давай отключим внешний мир отсоединим провода
Пусть уйдет тягучий мрак и городская суета
Ты говоришь, что это навсегда, но ты не права
Никогда не говори навсегда

(*×2)



なんか下院選の投票所の不正動画などもTVで流れてますが、
何だか気になるポエムですかね。毒殺なんて言われたら、まあそういうことかとは思いますが。。

В моей душе - восток
В твоей - играет запад
Что же, я иду на взлет
Свой блеск не стоит прятать
У правды есть исток
У лжи всегда есть краски
Наш бог не так жесток
Он лишь срывает маски

Ты говоришь - я служу поверьям
Это все ложный движ
Отзови его, прошу
Сейчас тоже не спишь
В эту ночь холодную
Туманный Париж
Так манит тебя и мы всегда
Врем только своим
А чужим откроем правду
Не родится злым

Но один из нас отравлен
Нам не повезло
Быть разбитыми на части
Знаю лишь одно:
Наша суть - соединяться

Замкнутый круг - это лишь приманка
Для печальных подруг
Что себя терзают до утра
Старый недуг не излечишь никогда
А я буду тут
Обрывать тугие провода
Ты как чистый лист
Ну, а я - сплошная тайна
Юный фаталист не отмоет эти пятна
Въелись в антураж как немыслимое бремя
Мы с тобой мираж, на обман меняем время



Дыра в моем кармане
Вчера едва хватило на еду
Я тихо лежу, кричу в холодной ванне
А съемная квартира ждет, когда же я уйду
И может, наш мир создал садист
Скорей открой плейлист
И ты тогда услышишь этот

(*a)Гимн, (Тихий-тихий) гимн
Ну же, пой, ты не один
Разучи мой скромный гимн

(*b)И пока здесь есть WiFi
Пока остался чай
В наушниках сыщешь рай

Твой рай, твой рай, мой рай

Одна на свете
Какая глупость, нет, ты не одна
И этот мир не создал садист
Мой аргумент — плейлист
Включи, и ты услышишь этот

(*a)(*b×2)



Чому мені сниться, як знову і знову
Гуляєм з тобою по рідному Львову
Там пахне весною і сонце сідає
На березі річки, якої немає
І дивляться леви на тебе ласкаво
І варять бажання із запахом кави
І вільно на розі між пеклом і раєм
У Львові так просто своє не вмирає

(*)Є, є
Дихає місто весни моє
Є, є
Місто весни моє

Бентежне століття загоює рани
Ще до повноліття тут всі ветерани
Наповнене світлом минуле прощає
Чомусь тут ніколи не хочеться чаю
Не хочеться снігу, не хочеться слави —
Нехай дістається церквам з хоругвами
Ми просто з тобою удвох погуляєм
На березі річки, якої немає

(*)

Чому ми не можем забути про зливи?
Мабуть, для героїв ми надто вразливі
А стіни і леви нам не дозволяють
Розвіяти попіл, в якому ніяк не згасають
Ті сни, у яких я і знову, і знову
Гуляю з тобою по рідному Львову
Там пахне весною і сонце сідає
На березі річки, якої давно вже немає

(*)



Всё не то и не о том
И дела все на потом
Венера в окно
Немое кино о любви

Запивая то радость, то горе
Я считала, что справятся двое
Хочешь, я справлюсь одна
Только ты позови

Главное — время
Да кто в это верит
Если на том конце хлопают дверью
В холодном «прости» промелькнули пустые гудки

Возраст — не главное
Главное — планы
Но вдруг прерывается линяя плавная
Когда я звоню тебе снова сказать «прости»
Когда я звоню тебе снова сказать «прости»

(*)А я, я верила только немногим
Но не было дальше дороги
К мечте
А я, я слышу и слышу твой голос
И с чем только я не боролась
Главное, что иду к тебе
Главное, что иду к тебе

Полка книжная пустует
Строчка в жизнь опять впустую
В принцев верить мне с детства, увы, не дано
Эти каждые божие сутки

Я как будто цветок незабудки
Солнце ловлю с подоконника, где оно
Время впустую, что будет дальше
Пока ты там нравишься нашим и вашим

Пока тебя любят, я просто осталась ждать
Может быть, завтра гудки телефона
Заменит твой ласковый голос и снова
Я снова смогу за тобой словно тень побежать
Я снова смогу за тобой словно тень побежать

(*)

А я…Я верила только немногим
А я…
Я слышу и слышу твой голос
Главное
Главное



Життя ішло, минуло той перон.
гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане…

(*a)Очима ти сказав,
сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
Сказав мені: люблю.
Несказане лишилось несказанним,
мов тихий дзвін гірського кришталю.

(*b)Кришталю-ю-ю-у-у
Сказав мені, сказав мені,
у-у-у-у
Сказав мені, сказав мені.

Захід сонця, небокрай,
Я хотіла, так і знай.
За-за-запалити, хай догорає.
Захід сонця, небокрай,
Я хотіла, так і знай.
За-за-запалити, хай догорає.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане…

(*a)(*b)(*a)(*b)



三度(みたび)デュエットのエドワードイオアナ。
クレオパトラとのデュエットが好調なエドワードを
すがりたいイオアナが誘った感ありますが、今作はメロディーラインがいまいちかもな。
でも、軽い感じが良い人には合うかも。

Ре undе аі umblаt
О vіаtа іntrеаgа tе-аm саutаt
Undе аі fоѕt раnа асum
М-аm rаtасіt dе аtаtеа оrі ре drum

Тu еrаі аtаt dе арrоаре
Іаr еu сu gаndul іn аltа раrtе
Асum ѕtіu са tu іmі еѕtі јumаtаtе

(*a)Nорtіlе dоr, nоарtеа n-аm ѕоmn
Саnd nu еѕtі lаngа mіnе
Ѕub сеrul ѕеnіn, асеlаѕі dеѕtіn
Іn nuаntе dе іubіrе

(*b)Dаса tu nu аі fі
Реntru се аѕ mаі trаі
Dаса tе-аі rаtасі
Еu ре сіnе аѕ mаі іubі

(*c)Ѕрunе-mі dаса аі рutеа
Ѕа-mі dаі mіе drаgоѕtеа tа
Dаса tu nu аі fі
Реntru се аѕ mаі trаі

Аm іn mіntе dоаr рrіvіrеа tа
Dоаr dеѕрrе tіnе іmі саntа іnіmа
Те rоg ѕа nu mа lаѕі ѕа-mі fіе dоr
Ѕа mа ѕаrutі іn fаtа tuturоr

(*a×2)(*b)(*c)

Тu ѕі сu mіnе еgаl
Роvеѕtе fаrа fіnаl
Drаgоѕtе fаrа еgаl
Се аvеm nоі е ѕuрrаnаturаl

(*b)(*c)



ステージ機会も増えてきたのか、デュエットも多々出て来てますが、
セルゲイアニロラの歌い上げソング。
個人的に歳を感じる部分ありますが、今や演歌のような定番な感じがいいかと。

Нет, не говори, что выхода нет
Ты знай, я верю в новый рассвет
Где с тобой моё сердце сильней
Будет биться, будет биться

Знай, на полпути так сложно уйти
Сказать бывает больно "Прости"
Но с тобой моё сердце сильней
Будет биться, будет биться

(*)Не отпускай меня, не оставляй меня
Среди холодных стен, среди чужих измен
Не отпускай меня, не оставляй меня
Без своего тепла, в сердце любовь храня

Нет, не нужно мне звёзд ярких с небес
Ведь свет в твоих глазах не исчез
Знаю я, может каждый из нас
Ошибиться, ошибиться

(*)

Не отпускай меня...

(*)

このページのトップヘ