東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

October 2021



Mówili mi, będziemy się z tego śmiać
Chociaż jeszcze nie doczekałam tego dnia
Czasami robi mi się trochę wstyd
Gdy przypomnę sobie tych niezdarnych parę chwil
Czekam...

(*a)Kiedy zbudzę się..

Mówili mi, że słowa to tylko dźwięk
Czemu więc, tak dotkliwie teraz czuję je?
Czasami tamtej siebie jest mi żal
Zbyt pochopnie potrafiłam komuś rękę dać
Czekam..

(*a)

(*b)Czy wiesz o mnie coś
Czego sama nie wiem?
Jaka jestem wciąż?
Boję się dowiedzieć
Chociaż chłodny świt
Przez otwarte okna
Wpadł na błysk, ciepły błysk
Wpadł na błysk, ciepły błysk
Wpadł na błysk, ciepły błysk


Mówili mi, że poprowadzi mnie ktoś
Czemu więc jak echo tylko własny słyszę głos?
Czasami głupie myśli mącą sеn
Tak niewiele trzеba by za mocno weszły w krew
Czekam..

(*a)(*b)

(*c×2)Kiedy czas mnie wyprzedzi o krok
Gdy będzie trzeba dogonić go
Gotowa będę
Ja gotowa będę

(*b)



(*a)А я так часто влюбляюсь и каждый раз в тебя
Я дико извиняюсь, что так люблю тебя
Мы под кожей друг у друга и это навсегда
Но если вдруг разлюбишь, то я убью тебя

Мой милый, ты чаще обнимай меня
Порой мне кажется, что ты забыл, но я твоя
Хочу теряться, а ты меня чтоб находил
И на руках тащил в постель и от души там любил

Прикоснуться к тебе ещё раз, вместо тысячи фраз
Ты весь этот мир обошёл ради нас

(*a)

Эй, малыш, я вернулся домой
Извини, что пропадал я - я был сам не свой
Помотало по миру, знаю - виноват
Думал без тебя умру, вот же я дурак

Прикоснуться к тебе ещё раз, вместо тысячи фраз
Я весь этот мир обошёл ради нас

(*a×2)



Не думай обо мне, обнимая её
Сжимай крепче руку, но не мою
Когда целуешь её, не вспоминай
Мои красные глаза полные тайн

Я в твоих объятиях и дурацком платье
Забудь наши встречи на лиловом закате
Тебе стоит забыть, забыть меня всю
Даже если я везде и я повсюду

(*)Волей-неволей
Меняются роли
Сменяются болью
И новой историей
Волей-неволей
Меняются роли

Да, он не так страстно целует меня
Но мне с ним спокойно, он моя броня
С тобой было как на мине, на серпантине
Но увы, я не твоя героиня

Ему пофиг на оверсайз, на мои маты
Он не делает меня во всём виноватой
Может я и пишу тебе по привычке
Неутолённая любовь — самая романтичная

(*)

Если твоё сердце рвётся
Из груди, как только он бывает рядом
Нехватка воздуха, 1000 лишних эмоций
Тело подсказывает, что тебе не надо

Ну, а если с ним твой пульс в порядке
Ты не пытаешься специально быть хорошей
То он тот самый, беги без оглядки
К нему в объятия, хоть вы и не похожи



タイトルが蝶であることを念頭に楽しんでもらえたら。
イグレさんはリトアニアで先に行ってるなという感じがします。

Liko nebedaug, viskas pasibaigs
Ašaras nubrauk, jos mums nepadės
Laikrodį atsukt nebėra prasmės
Ten nebeliko mūsų praeities

Pokalbis nutrūks, siūlai išsipins
Jeigu manęs trūks, nebeprisimink
Meilė nebegrįš, nebepasiliks
Kodėl taip viskas turėjo nutikt?

(*a)Tu, kodėl aš visą laiką girdėjau tik
Tu, kodėl tu nemylėjai, kai mes buvom kartu
Dabar bandai sugrąžinti, duodi man viltį
Jau per vėlai, nes Tuuu...

(*b)Pried.
Praradai praradai praradai mane
Palikai palikai skylę širdyje
Tik randai tik randai liko viduje
Ten, kur žuvo drugeliai…

(*c)Praradai praradai praradai mane
Palikai palikai skylę širdyje
Tik randai tik randai liko viduje
Ten, kur buvo drugeliai

Tavo žodžiai degina kaip ugnis
Viens nuo kito slepiame mes akis
Dviese pasilikt nebe išeitis
Kada mes spėjom su tavim paklyst?

Skęsta tyloje mūsų kambarys
Jeigu išeini, uždaryk duris
Meilė nebegrįš, nebepasiliks

(*a)(*b)(*c)

(*d×2)Ten, kur buvo drugeliai...

(*b)



色気売ってる感じはあるにせよ、デビューから独り身という意味で
リトアニアポップスの幅が拡がってきてる気がします。
音とか安っぽくも感じますがね。。

Naktį, išėjus tamsia gatve
Išpūtus dūmą jaučiu kvapą plaukuose
Tos rudos akys visvien mano galvoje
Ir tas šešėlis vis seka kasdien mane

Gal aš klystu, bet noriu
Pasislėpt, išsirėkt, nekalbėt
Kai mes kartu, Tu nori
Nesislėpt, neberėkt, pakalbėt

(*)Raudonoj šviesoj paskandink mane
Paliesk, pajusk, esu aš nuoga
Tamsiom mintim Tu atverk akis
Mano žvilgsnis viską Tau pasakys
Užsimerk, apkabink, pajusk,
savo kūną padalink perpus
Užsimerk, apkabink, pajusk,
savo kūną padalink perpus

Šviesos tamsiam mūsų kambary
Ir mes be rūbų vėl skęstam šitoj ugny
Skaudi tiesa vis pavirsta saldžia viltim
O Tu kartoji, kad viskas jau praeity

Gal aš klystu, bet noriu
Pasislėpt, išsirėkt, nekalbėt
Kai mes kartu, Tu nori
Nesislėpt, neberėkt, pakalbėt

(*×2)



久々にいわゆる5sta節が聴けるのでチョイスしました。
今のチャートのメインストリームからは離れている彼らですが、
逆に居場所は確保できた心地いい感じなのかもと思ったりします。

楽曲的に新しいもの狙わなくても、いい詞を書けば支持は得られます。
今言う台詞でもないでしょうが、男性メンバーからすれば、
ロアが帰ってきて心強いでしょうね。

Не стой
Если еще можно танцевать
Это не твой фол
И продолжается игра
Все карты
Пока он будет обещать
Ты просто слушай музыку
Она не станет тебе врать

(*a)Всем бывает больней
Когда в сердце нету дверей
Не впускай туда никого
Если это любовь то само
Оно будет биться быстрей
Отпусти и просто забей
Ну камон
Ну камон

(*b×2)Все его тюльпаны были напрасными
Девочка не плачь ты глазами красными
Это все пройдет и ты включишь музон другой
А пока танцуй словно все это не с тобой

Тушь вниз, fake love
Сказал много слов,
Обещания дым пустой, вдох выдох,
Не прощай, не стоит, пал идол,
Ложь глубоко в артерии,
Лёд глубоко в коктейли и.
Stop time, rewind,
No tears, no lies

(*a)(*b×2)



(*)Ми, як хвилi
Якi не знають
Свого початку й
Свого кiнця. Обiцяй:
Коли накрие
Коли ми зникнем
Не забувати
Риси мого лиця

А мама каже пiзно, гуляти буде холодно
А юнiсть, як вода крiзь сито протекла
I я не пожалiв, сотнi помилок не вирок
Бере paдiсть, Богом менi дана ще доба

Ще поки молодi то кохання моi лiки
Вiд лiкiв залежних тих, нiби доза моя
Також розтопилася вiд мого би тепла
Ми з тобою вдiтi, одяг почугтя

Сьогоднi я знову проспала…
В пiдiздi дим сусiдських цигарок
Замicть снiданку — нотацi мами
«Мам, я запiзнююсь на урок!”
Я часто ненавиджу школу
Та бiльше за все я боюсь забуття
Бо, пiзно чи рано
Bci люди стануть
Випускниками школ и життя

(*)

А мама каже пiзно, дiлитися нам порiвну
Наварим, адже завжди мало вciм бабла
Фарби на столi тiлькии з часом засихали
Бачу пори, якi обдирали згаряча

Будували, вiдносини ми з голови це викинь
Ми caмi завели туди де нас вже нема
Не дивись на знаки всi цi знаки не для нас
Нiби хвилi берега розбивали почуття

(*×2)

Ми краплi в океанi
Молекули в краплинах
I ми вiд солi пьянi плачем сiллю
Поки плинем
Крок вправо, Крок улiво —
Xiбa це так важливо?
Коли нас спалить сонце
Я лиш випаду, як злива



このシングルマザー向けの詞に対して、
このクリップとこのポップさと引っ掛けるようなメロディラインと
よく分かんないけど聞きやすい曲になってます。

Не дове-не дове-не дове-не доверяй
Тем словам, что говорил он прошлой ночью
Не выго-не выго-не выго-не выгорай, милая
Он позволяет все что хочет

(*a)How deep is your love?
Снова на повтор
Он тебя дурачит
Сегодня с другой
Ему хорошо
А ты снова плачешь

(*b)Детка, вытри слезы
Он не стоит того
Никогда не поздно
Встретить лучше него
Детка, вытри слезы
Поболит и пройдет
Говорила мама
До свадьбы заживет

Хэй!
Ее горизонт завален
Пустыми обещаниями на прощание
Но он любил смотреть ей вслед
Он любил смотреть ей вслед
Мысленно замкнулся круг
Она попала под влияние подруг
Он не любит тебя, и не дарит тебе розы
Но, детка, вытри слезы

(*b)(*a)(*b)



плачь, хочется, плачь
обнули
если мир внутри ливнями лил
слезы - вода
глаза - океан
не для каждого там глубина

такси, метро
неважен фон
под проливным
не нужен зонт
один жетон
на таксофон
одно «Алё»
все замерло

(*a)я напишу о том как сильно мы
убегали от красивых лиц
не за что-нибудь, а вопреки
мы искали в сердце отклики

(*b×2)Cry
If you wanna cry
Now you know why
I let you run away baby

дом, где никого
разве дом?
если там никто не ждет
вдоль мокрых дорог
не будет легко
отпуская меня далеко

под окнами
намокли бы
бумажные
кораблики
через года
я буду там
где в первый раз
и навсегда

(*a)(*b×2)(*a×2)

このページのトップヘ