★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年5月。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日ちょっと時間ができ、千葉の勝浦に行って来ました。鵜原の海岸をハイキングしてましたが、周囲の海や岸壁を一望できる場所があり、なかなか素敵でした。普段外でラーメン食べることなど少ないのですが、勝浦タンタンメンは敢えて食べてみたところ、カツオベースの出汁にラー油の辛味、玉ねぎのマイルドな甘み、少量の豚挽き肉がまた丁度良く、絶妙に美味でした。頭を空っぽに海沿いを散歩できて良かったです。

November 2021



ややアジア人っぽく見える二人って言っている場合では。。
久々のアナスタシアはデュエットから。
きっとシングルもすぐリリースするに違いないと見てます。

マウンテン・ブリーズ君の声、結構好きです。
この季節に聴きたい曲。
敢えて言うと、若干二人のタイプが遠いかなぁ。

Ти напевно не пам'ятаєш
Що пов'язує нас із місцем
Яке проїжджаю
А я пам'ятаю
Серце в моїх грудях стискає
Спогади нагадує вітер
А ти й не згадаєш
Що ми звали раєм

(*)Тет-а-тет наш
Був наче вчора
Бачили зорі
Як дует наш
Став двома соло
І моє в мінорі
Всі ноти - то мої спогади
Не можу забути
Я зроблю з усіх них музику
Чи будеш ти слухати

Ти напевно запам'ятаєш
Як в не самоті засинати
Не знаю, чи знаєш
Як жити й кохати
А я також собі нагадаю
Все те, що хотіли збудувати
Все те, що не маєм
Я все пам'ятаю

(*)

Тет-а-тет наш
Як дует
Став двома соло
І моє в мінорі
Всі ноти - то мої спогади
Не можу забути
Я зроблю з усіх них музику
Чи будеш ти слухати



ズラータにはこういうファンタジーな楽曲がいいね。
嫉妬の曲とか聴かされても何か重たすぎる。ただでさえ演技が入るので。

Стань моїм птахом у небі
Щоб там не сталося
Знайдем дім, де я б у тебе
Знову закохалася

(*a)Через біль все як по справжньому
Будемо парою
Допоки заметіль не зруйнує дім
Сховавши тебе за хмарою

Стань моїм нестримним вогнем
Щоб там не сталося
Знайдем дім під дощем
Де ми б з тобою кохалися

(*a)

Стань моїм небом безкрайнім
Щоб там не сталося
Для птахів які через мене
В хмарах загралися

Через біль на висоті
Від інших крила ховатиму
І я поміж хвилі хай бачать птахи
Лише з тобою літатиму

(*b×4)Щоб там не сталося



すっかりこう寒さを感じるようになり、
こんな楽曲が染み入る季節になりました。
どちらかというと音楽プロデューサー的な部分がフューチャーされるイヴァンですが、
癖のない切ない詞のせいもあり、アクセス伸びてそうです。

Сьогоднi показали новий фiльм
В ньому хочеться лишитися
А я вдихаю на балконi дим
Нiяк не можу ним упитись
Сьогоднi я купив нове пальто
У ньому можу я втопитися
Як холодно, коли тебе нема
Я так боюсь, коли тебе нема, нема, нема

Давай собі лети моє
Світанок пестив вітрила
Можливо ми з тобою десь почуємось
Допоки я чекаю на
Згасає струм по проводах
Коли тебе нема, тебе нема
Коли нема

Коли нема, коли нема
Коли тебе, коли нема
Коли тебе, коли нема
Коли тебе, коли нема

Сьогоднi хтось сказав, що ти не та
Всi люблять так мене жалiти
I ваше жало не спасе мене
I мої жалюзi закритi
Сьогоднi я знайшов тебе в вiкнi
Ти плавала навколо тiнi
Я так боюсь, коли тебе нема
Я так боюсь, коли тебе нема, нема, нема

Нехай собі летить моя
Світанок пестив вітрила
Можливо ми з тобою десь почуємось
Допоки я чекаю на
Згасає струм по проводах
Коли тебе нема, тебе нема
Коли нема

Я знаю там написали ми
Всі мої пісні
Я знаю там засинали ми
Під чужі CD
Я знаю там заховали ми
І знайшли нове
Візьми собі написане
Нехай собі живе

Коли тебе, коли нема
Коли тебе, коли нема
Коли тебе, коли нема
Коли тебе, коли нема
Коли тебе, коли нема
Коли тебе, коли нема
Коли тебе, коли нема
Тебе нема, коли нема



すっかりディマもやられ役が多い印象ですが、
この種の喧嘩シーンは何かちょっと嫌だなと思いつつ、
かの国の方々にとってはこの位がスッキリするのか分かりませんが。。

この辺り、国によってほんと差が出るよな、と。

Эта кухня помнит слишком много ссор
Нас так несло, больше ни слова
Голову так ломит и не от вируса
Минус на минусе, я больше так не вынесу
Ты будто бы на инглише, а я на идише
И не поможет гугл перевод, ну видишь же
Черный крепкий с бергамотом, на, пей
А мне сухого красного налей, я на нуле

(*)Я не твой бой, я не твой парень
Ты не моя пара
Пожара нет, только остатки пара как у бара
С айкосом стою туплю и правда, пытаюсь забыться
А сердце так искрится
Ты не мой бой, ты не мой парень
Ты не моя пара
Пожара нет, только остатки пара как у бара
С айкосом стою туплю и правда, пытаюсь забыться

А сердце так искрится, а

Я бы давно забыла, было и было
Мне ничего не надо, только бы просто не крыло
Но на всех твоих фото кто-то на моем месте
Там ты в новых полетах
Как же все это бесит
Я запишу голосовое тебе в эту среду
Но что бы ты мне не ответил, уже не приеду
И сам свой крепкий с бергамотом, на, пей
А мне сухого красного налей, я на нуле

(*)

Пытаюсь забыться, ие

Ты не мой бой, ой, у-о-о
Ты не мой бой, о-у-о
М-м-м-м, и-и

(*)

А сердце так искрится, а



米中冷戦でまことしやかに言われてるのは
資本主義に自由はあっても平等ではなく、尊厳なければ秩序もなく、
こと統制国家の方が安全かもしれないということ。

いずれにせよ、搾取の程度が問題なのかもね。
搾取する側のロジックを並べられても、だから?と思ってしまう。
カリスマも色々口数多いと鬱陶しく感じるかもしれない。

このヴェラっちの曲ったらチープなこと。
でも、この短い楽曲で注目度高いのだからあら不思議。
クリップしかり、真偽は分からないがスタジオで半日で済んだ程度な感じするけど。
詞とかもシンプルだから、重たくなく受け入れられるのかもしれない。
なにせなんも要らない、Мое полное одиночествоですから。

Показалось мне, что не кончится
Мое полное одиночество
А вокруг меня люди носятся
Нету среди них твоего лица

(*a)Ну зачем ты так со мной
Я же погибаю
В этом каменном лесу
Без тебя

(*b×2)Не надо, не надо ни ада, ни рая
И то и другое с тобою бывает
Сама полюбила, сама виновата
И все же иного не надо, не надо

Привыкала я к неизбежности
Много было слов, мало нежности
И казалось мне, что не кончится
Мое полное одиночество

(*a)(*b×2)



Se spune că timpul vindecă tot
Cum se face din gânduri nu pot să te scot
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Cale Lactee, îmi curgeai în vene

Se spune că timpul vindecă tot
Cum se face din gânduri nu pot să te scot
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Cale Lactee, îmi curgeai în vene
Mă îmbăt cu amintiri și aș vrea înapoi
Sa fim ce am fost

(*)Deziubește-mă dar nu uita
Că totuși te-am iubit cândva
Și lasă-mă dar nu lăsa
Amintiri în urma ta
Nu mă căuta, nu mai sunt a ta
Deziubește-mă, dar nu uita
Că totuși te-am iubit cândva

Trei dimineața, fără tine n-am somn
Amintiri pe pereți cad pe mine, în gol
Îmi e tare dor
Erai ploaie de stele pe buzele mele
Cale Lactee, îmi curgeai în vene
Mă îmbăt cu amintiri și aș vrea înapoi
Să fim ce am fost

(*)

Deziubește-mă ca să te pot uita
Lasă-mă ca să te pot lăsa
Și crede-mă, îmi e mai bine așa
Deși mi-e greu s-o spun
Deși mi-e greu s-o spun

(*)



サビに入った途端、歌詞と聞こえてくる声が
合わなくなる感じしますが、皆さんはどうですかね。
彼にとっては初めての大ヒット曲になったのでは?
今までノーマークでした。

Позвони мне, позвони
Протестую я и ты
Там в глазах– целый мир
Аллея красоты
Позвони мне, позвони
Продиктует волнами
Томная «се ля ви»
Всё равно полюби её

Будто бы рай – это наш дом
Засыпая, мы проснёмся вновь
Дивный мираж, стереосон он
Полон тайн циклон
Будто бы нам дозволено всё
И приливы, и отливы, но
Мы с головой уходим в любовь
Гори ясно вновь

(*×2)Гори, ясная моя, моя звезда
И это не мираж, ты не погаснешь
Гори, ясная багровая заря,
Гори, гори, звезда, всё не напрасно

Позвони мне, позвони
Call me! Call me!
Там в глазах– целый мир
Аллея красоты
Позвони мне, позвони
Call me! Call me!
Томная «се ля ви»
Всё равно полюби

(*×2)



(*a×2)Зачем мне солнце Монако?
Для чего скажи мне луна Сен-Тропе?
Когда твой взгляд светит ярко
В этом смысла ноль, если тебя рядом нет

Я открываю шкаф и голову ломаю
Что мне к тебе надеть я вечером не знаю
Продумала сто раз я как попрощаюсь
Ведь ты так смотришь на меня, что я теряюсь

(*b)Ты и я
Отдельный мир от всей Вселенной
От тебя прошу лишь одного
Держи меня
Ты изо всех, как можно крепче
И я тебя заберу с собой

(*a×2)

Замыленный город, в нем пыльные люди
Каждый второй по одежке лишь судит
Горы небес переломанных судеб
От ума горе, но мы не с тех улиц
Кем мы останемся — время рассудит
Может быть, завтра нас так же забудут
И пусть люди спорят, кто из них богаче
Я знаю лишь то, что с тобой все иначе

(*b)(*a×2)



Листья летают
И молчат, конечно
Горя не знают
Ну а я буду ждать от тебя вестей
Листья закружат
И пойму я снова
Как ты мне нужен
И как трудно мне жить без любви твоей

(*a)Сердце, чувства, Сердце, чувства
Мне кажется любить это большое искусство
Мне кажется летать это больше, чем крылья
Жизнь это всегда между сказкой и былью

(*b)Сердце, чувства, Сердце, чувства
Ну как же мне без тебя одиноко и пусто
И даже если Сердце обожгут потери
Я буду верить, верить

Время залечит
Раны Сердца
Если в день нашей встречи
Ты сумеешь сказать мне опять прости
Сердце оттает
Оно любить я знаю не перестанет
И мы сможем с тобою любовь спасти

(*a)(*b)

И все же первой не буду звонить
Хотя готова тебя простить

(*a)(*b)



Я давно в порядке
Смотрю в глаза, ты смотришь в пол
Я не играю в прятки
Привет
Айкос на зарядке
Я выдвигаюсь на танцпол
Стирая без оглядки
Столько лет

Любовь после тебя бывает
Всё так же сильно накрывает
Жаль, что всё так же разбивают
Сердце, но как-то выживаю
Любовь после тебя не хуже
Так же влюбляемся и кружим
Всё так же пьём вино на ужин
Ну же

(*a)Знаешь, а время – вода
Мы же всего лишь круги
Сделай глоток и смотри-и-и
Мог ли представить тогда
Как я танцую с другим?
Что всё перегорит внутри-и-и

(*b)Прости меня, что остыла
Моя бывшая половина
Прости меня, но я сильно
Я так сильно тебя любила
Прости меня, прости меня
Ничего уже не поменять
Прости меня, и спасибо
Моя бывшая половина

Я почти не плачу
Бывает, но не по тебе
Не злись, мой нежный мальчик
Mon ami
Музыка и патчи
И черный кофе на обед
Ведь здесь нельзя иначе
Пойми

Любовь после тебя бывает
Люди друг друга выбирают
И кто-то снова попадает
В душу, ну, а потом по краю
Вновь кто-то назовёт любимой
Похоже, нет незаменимых
Полно других тебя помимо
Милый

(*a)(*b)

Знаешь, ведь в жизни бывает всё
Чёрные, белые полосы
Когда-то были друг друга всем
Теперь всё под другим соусом
Теперь с другим ты танцуешь dance
Говоришь, это твой лучший секс
Но ты же ведь знаешь, с кем лучший секс
С кем летала ты до небес

Время идет, но не лечит ран
Сколько в других я тебя искал
Сколько ты плакала по ночам
Сколько от боли в себе кричал
Сколько ждала от меня звонка
Сколько я не звонил, вот дурак
Сколько ты ждать еще так могла

(*a)(*b)

このページのトップヘ