東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

December 2021



このクリップの絵に騙されないと思ってましたし、
なんか年末に相応しくない感じもしますが、まあいいか。。

(*)А мы с тобой теперь никто
А помнишь, раньше был ток
А, может, это был тик-ток?
А, может, это был Бог, а ты меня в блок
А я тебя — короновал
И никому не отдавал
И как умел, так радовал
И целовал, целовал, целовал, целовал

Это не грустно, и даже смешно
Поиграли и стали как все
Слишком поздно дошло, слишком круто вошло
Крепко на тебя подсел
И я потратил последнюю жизнь
Ты поумнела и стала как сталь
Я тебе стал чужим и слова как ножи
Только сердце как хрусталь

А, может, это был я — тот, кто вырубил провод
Может, это был я — тот, кто выкрутил краны
Жизнь в картонной коробке, мы с тобой в одной лодке
Не переплыть океаны

(*)

Мы не станем легендой из потерянной книги
Мы не стали вселенной, о которой твердили
Мы — обычные люди, все это интриги
И неважно, наверное, кто любил — мы любили

Я им не расскажу, да, и ты не расскажешь
И всегда ухожу, чтоб не делать резко
Я тебя ведь забыл, я себя не помню даже
Видишь, как интересно,

(*)



Nasıl oldu bu hallere düştük bilemem
Sorulursa cevabını birden veremem
Girecek yine uykuma
Ve çok ağır yükü sabrıma
Bir kere girdi mi aklıma, çık git diyemem
Bir kere girdi mi aklıma, çık git diyemem

(*)Açmayalım hiç konusunu
İnan özlüyor insan kokusunu
Anlatırım da dolu dolu
Ama iyi gelmiyor hiç kalbe sonu
Açmayalım hiç konusunu
İnan özlüyor insan kokusunu
Anlatırım da dolu dolu
Ama iyi gelmiyor hiç kalbe sonu
Kalbe sonu

Nasıl oldu bu hallere düştük bilemem
Sorulursa cevabını birden veremem
Girecek yine uykuma
Ve çok ağır yükü sabrıma
Bir kere girdi mi aklıma, çık git diyemеm
Bir kere girdi mi aklıma, çık git diyemеm


(*)



Сердце мечется мне так хочется любви
С кем-то смэтчиться может это будешь ты
Леди, я местный sugar daddy
Попробуй, я не вреден
Любая мною бредит, а как же ты?
Мистер, с тобой чуть-чуть капризна
Я тоже мисс харизма
Я сказка, а ты дисней, ой, зацепил

(*)Хочешь, я буду кем ты хочешь
Ты очень даже очень, но я тебя испорчу
Только скажи мне
Тебя испорчу

Я тебя заманила, но сама же попалась
Я твоя суперсила, ты моя суперслабость
Ууу, ты мне на ухо: «Мур», ууу, между нами ля мур
Ууу, когда рядом две бомбы, то случается бум

(*)



Bメロを短くしてコンパクトにされてますが、
楽曲的にはよくある感じに仕上がっています。

外に締め出しくわうのは往々にして冬ですよね。
鍵失くしてサウナで一泊し、翌日業者に来てもらって鍵壊してもらったことあります。

締め出しではないけど、給湯器が壊れて、二週間くらい毎日銭湯通いなんてのもあったな。
電子レンジでお茶温められても、風呂のお湯まで温めきらないので。
そういうことなく新年迎えたいですね。。

Снова, как в детстве,
в окно смотрю я, как снег летает
И хочется так доверять
Тому, кто без слов понимает

А время листает вперед
Дни, недели, год за годом
Сердце не устает
И снова ждет

(*a)Новый год в морозных окнах
Свет зажег для одиноких
Новый год как новый ветер
Кто-то пусть кого-то встретит

(*b)В Новый год пусть загадают
На двоих одно желанье
Все, кто ждет, все, кто любит
В Новый год!

Пусть в первый день января
Любимые все будут рядом
Ведь каждому в жизни дано
Любви тепло

(*a)(*b)

Пусть заметает снег
Все, что было
Я не хочу смотреть назад
Ведь в твоих глазах целый мир

(*a)(*b)



2年前のリリースナンバーですが、
エレーナ・テムニカヴァの曲では一番好みかもしれないです。
いやぁ、彼女が出てる時代のセレブロは良かった。。

Покажи мне любовь, не допивая до дна
Где текила и соль на губах место сна
Давай устроим между нами самый сладкий грех
Без шаблонов и ванили, не так, как у всех
Этот огонь не потушить
Ты раздеваешь меня до души
Так откровенно сыплются искры
Так ярко, так искренне
Пожар внутри, поймай мой ритм
Все очень круто, но не логично
Я сумасшедшая, ты нетипичный

(*a)Небанальная любовь — это реально
Между нами пожары кругом, жара аномальная
Небанальная любовь — это реально
И каждый день будто с нуля
Идеально, не правда ли?

(*b)Идеально, не правда ли?

Запретим минутам, нарезать круги
Пускай немного подождут, а мы побудем одни
Прикованные взгляды, разговоры глазами
Неловкий взгляд на губы, что-то между нами

(*a)

Этот огонь не потушить
Так откровенно сыплются искры
Пожар внутри, поймай мой ритм
Все очень круто, но не логично
Я сумасшедшая, ты нетипичный

(*a)(*b×2)



Już siły brak
przez palce leci czas
natrętny zimny żal
do ciebie
zbyt dużo barw
a w sercu czaka pan
i pełno dobrych gwiazd
jaśnieje
Podnoszę wzrok
Bo po co zwlekać
Dawno zamknęłam tamten etap
Wystrzelam każde z dział
Bo po co znowu mam liczyć na lepszy start

(*)Zatruwa mi świat
Ten niewygodny świat
Zatarty ślad
Przykrywa teraz czas
Tak wiele tych słów do kosza wrzucę znów
Nie traćmy już chwil tak bezsensownie
tak bezsensownie
tak bezsensownie
tak bezsensownie

Wyłączam budzik
Nie lubię się nudzić i spać
Niebo mi robi za dach
Przecież nienawidzę ludzi
Nie lubie ludzi i tak
Czas mi się sypie jak cornflakes
Czy najpierw mleko do płatków
Czy jednak płatki do mleka
Co robią z czasem niemodne
Rzepy zamiast sznurowadeł
I skróty miłosne klawiatury
Krzyżówki, które jzu rozwiązywałem
Iphone’y na miejsce
I morze krawatów, zawiązywanych na szybko
Ze śladami tostów z szynką
Ze szczerym uśmiechem, który pojawił się , błysnął i zniknął

(*×2)



ブリッジない分楽曲が短いですが、
一つの恋の始まりから終わりまで一挙簡潔!
詞は激しいなぁと思いますが。。

Что-то пошло не плану наверно
Он первый, кому я не в силах сказать пока
Я как из сказки cнежная королева
Но этот мальчик похоже и есть мой Кай

Смеюсь с ним по поводу и без повода
Влюбляюсь и бежать уже поздно походу
Возьми мое сердце, эй
Опять мурашки по коже
Держи его, но не разбей
А то я тебя уничтожу

(*a)Это эйфория, бабочки в животе
И с подругой под утро
Он главный из моих тем
Это эйфория, до него все не те
Меня уносит как будто
Меня уносит совсем

(*b)Это эйфория, эйфория, эйфория...

Каждые тридцать мне месседж
Ну как ты
Каждые 5 я зачем-то палю экран
Я обещала быть сильной
Ну как так
Что за дела, ну зачем
Ты испортил мой план

Смеюсь с ним
Как будто я не в адеквате
Влюбляюсь и бежать уже точно не катит
Держи мое сердце, краш
Твое я забрала тоже
Но если ты меня предашь
То я тебя уничтожу

(*a)(*b)



いつもそうですが、お金掛かったクリップだなあと。
随分スローな楽曲で勝負掛けてきています。

Я не скажу тебе о том, как люблю тебя
Я не скажу тебе, как долго я жду тебя
Ты это знаешь сам, ты это знаешь сам

(*a)Я не усну теперь, наверное, до утра
Я не могу теперь всё время не вспоминать
Не получается, не получается

(*b)И только тихо-тихо падает свет
Свет снаружи и у меня внутри
Тихо-тихо, без новостей
Мне так нужно с кем-то поговорить
Потому что я не могу тебя забыть

(*c)И только тихо-тихо падает свет
Свет снаружи и у меня внутри
Тихо-тихо, без новостей
Мне так нужно с кем-то поговорить
Потому что я, я не знаю, как мне быть

(*d×2)Тихо, тихо, тихо, тихо

(*а )

Я помолчу об этом всём, глядя на Луну
Я не могу терпеть холодную тишину -
Ты это знаешь сам, ты это знаешь сам

(*b)(*c)(*d×2)



いつも突飛なモニーク姉さん。
今回はクリスマスソング!

Ar labai save išduosiu, jeigu tau
Dovanas visas nupirksiu iš anksčiau?
Nes dažniausiai stoviu eilėse
Per paskutines minutes

Einam pasivaikščiot girgždančiu sniegu
Pamatyti miestą papuoštą šviesų
O sušalus mūsų veidus raudonai
Skubėsim link namų

(*a)Ar pastebėjai kaip mums gera?
Pro savo langus
Stebėt Kalėdas ir neskubėti

(*b)Uh, oh no
Ir sninga šiandien kaip tada
O gal net labiau, gal net labiau
Nei tą, pirmą kartą bėgant
Sveikint su Kalėdom tave

Mmmm, yeah

Bet man Kalėdos
Ne Kalėdos be tavęs
Ir net gyvenimo
Nesinorėtų švęst

Stebuklu patikėti lengviau
Nieko nebūna geriau negu
Tavo jaukumas ore
Jis šildo žiemą

(*b×2)



ルックスがいいだけに、
シリアスな曲を歌わないのがつくづく残念なユリアンナですが、
想像された通りの残念な曲になってます。
どうにもクルーに恵まれてないというより、本人の趣向なんだろうなぁ。

Бай-бай, только не спать
Я прихожу и спасаю party
Ярко сияю в бордовом платье
Здесь все в огне, хватит

Не волнует хейт. Улыбаюсь, все о'кей
Будто с неба падают лайки
Кругом тигры с глазами зайки
С глазами зайки

Я босиком по горячим сердцам
Это любовь, boy, не отрицай
После меня остаются лишь угли
Такую больше не найдешь, не гугли

(*a)Далеко не ходи
Мы же — номер один
На всех тусах и в чартах
Танцуем, девчата

(*b)А мы номер один
Танцуем, девчата
А мы номер один
Танцуем, девчата

Клик-клак, навожу шум
Раздаю стиль, горячо дышу
Зову тебя в танце
Давай, не надо стесняться

Прости, это просто хайп
Я не твоя теперь, отдыхай
О нас говорят в сети
Если вам темно, продолжаем светить

Я босиком по горячим сердцам
Это любовь, boy, не отрицай
После меня остаются лишь угли
Такую больше не найдешь, не гугли

(*a)(*b)



Люди, як марево, раптово зникаюче
В темних балконах далекі ліхтарики
Ну забувай, що для нього ти значила
Сльози ковтай, як червонії яблука

(*)А поки ти ще оживаєш
Я буду тобі сестрою
Я за тебе дихаю
Поки ти ще оживаєш
Я буду твоїм криком криком криком
Ха ха, xа ха

Темної ночі і тихими вечорами
Я буду поруч, вмикатиму все світло
Щоби ти бачила яскравими кольорами
Щоби ти вірила без нього в свою іскру
Ааа

(*)

Прийде ранок - вставай, вставай
Загортайся в сонце, чуєш, моя мила
Прийде ранок, а ти ожила
Знову вірила і любила

このページのトップヘ