★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も9月になってます。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日は妙高高原に行って来ました。特に行きたかったのは笹ヶ峰でして、本当は火打山登山したかったですが早朝バスに間に合わず、一つ遅い便で現地に着くと、トレイルランの大会で賑わっていて、多くのランナーが駆け抜けていました。そんな中でも高原ハイキングでは鹿やタヌキの気配感じたり、自然の残る池や遊水地、白樺林や牧場など自然を満喫してきたのでした。良くも悪くも街は寂れている感じでしたが、青山学院のランナー達が道を駆け抜けていたりと、良さが分かる人は訪れているんだなとも感じました。円安で海外資本入ってきているそうですが、賃金上がらない日本では仕方ないですね。明日も頑張ろうかと。

Januar 2022



こちらのクリップでは、キエフのケーブルカーに実際乗ってますね。
ドニエプロ河からキエフ駅に向かうには結構急な坂を上らないとならず、
普通の人は歩くよりケーブルカー使うんでしょうけど。

結構アニメーション作成大変なんだろうけど、
ストーリーはよくある感じですね。
ハッピーエンドということのようで良かったですが。

Дофаміновий* камбек
Все не йде і не йде
Замела зима мій трек –
Ледве видно сліди

Я чекатиму тебе на моїй новій планеті
Я чекатиму тебе тільки ж ти прийди

(*)Моя весна, весна, весна
Цього разу не забудь мене весна
Весна, весна, весна

Алягер ком алягер
Знаю я, знаєш ти
Мій Гійом Аполлінер
Під «Мостом Мірабо»

Я чекатиму тебе, бо ти одна на всій планеті
Знаєш, як любив Верлен, як хотів Рембо

(*×3)



曲というより詞見てると楽しいですかね。
独身時代最後の渡航先が年越しのキエフだったので
こうドローンからの画像を見ると、思い出されますね。

10年前は既にアエロフロート便がなくなっていて、不便なフライトでした。
その後、ウクライナ騒乱があったり、クリミア取られたりとありましたが、
果てにロシア軍が攻めてくる話もある訳で、
キエフで年越しの花火を眺めた時には、こんななるとは思わなかったな、と。

親父がJICAで当時トンガ滞在してて、
ビーチの写真送ってきたときは、遠い世界で大丈夫かと心配したけど、
津波の画像みて、やっぱり遠国では何が起きるか分からんな、と。

こう原油価格が上がると、俄然元気になる国もあるんでしょうけど、
太陽電池も洋上発電も発電効率上がるといいなぁ。

Zoom-x3
Опустились на down town сумерки
Очертания креста в Владимира
Я тащусь от зимних улиц Киева

Сделай меньше луч по димеру
У мостов рыбачки на льдинах
И шумит метро
Я его семплировал, ты спи Днипро

Кто б там не имигрировал и как давно
Киев помнит все равно
Обережно, наступна станцiя лiвобережна
Помню этот голос детства нежный

Воздух свежий
И я на тренировку с рюкзаком в нем сменная одежда
Все та пушка на выходе из арсенальной
И я пешком через Ватутинский под Cypress на динамо

Открытая Ватерпольная ванна
И мы с командой после трени по Кресту к центральному
Универмагу
Тут по дороге Паниковский воровал на прорезной

И я схватил перепичку и снова на метро домой
Этот маршрут нехитрый навсегда во мне останется
На Ленинградку с дарницы
Привет родной 141 школе

И 136, 182, гимназии 208
Там дальше Тампере, потом по проспекту Мира
Строителей, Чудновского, родная квартира 50
Там эти цифры до сих пор висят

А без Потапа Киев невозможен
Как и без хип-хапа кстати тоже
Киевский особенный стилек
Каблы на веранде как перкуссия цок

Цок
У нас на районе не звонят, а звонят
Написано про Левый, поют на Оболони
Выдох вдох и мы поедем щас на П*Х

На фуникулере вниз, пока старый не сдох
И на Граче с Подола, пацаны звонят с Соломы
Приглашают подзависнуть на ленивом
Сегодня бьется Лома

Вот это бокс
Беру Макалан он а рокс
Подходит пара сделать селфи
Щелк, щелк, щелк

И че-то вспомнились Русановские бабушки с сиамскими
Котами на плече
И я домой за город к женушке
Топить свою хандру в багровом тещином борще



昨年の世間での大ヒット曲といえばRampampamですが、
楽曲的には近い感じにも聴こえますかね。。

何かとご縁深いメトロで撮ってますが、最後はスリラーになっている。。
チェックしてみてねん!

Лень бесконечно фильтровать флирт
Лень до конца досматривать фильм
Лень примерять над головой нимб
Верь или не верь
Персонаж из подсознания
Вызываешь привыкание
А-а-а, а-а-а

(*×2)Три дня любви, и нас уже не спасти
Спрячем за занавески всё то, что нечестно забыть

Лень находить в ошибке крайних
Лень реагировать зеркально
Лень вспышку называть случайной
Верь или не верь
Чистый инстинкт, в чувствах час пик
Чувства как сплит, кто из нас псих?
А-а-а, а-а-а

(*×3)



一瞬名前聞いて新人かと思ったけど、アルティク&アスティのアスティですね。
敢えてアコースティックバージョンのを引っ張ってきましたが、
楽曲自体が少し遅めのピッチになっている印象があります。

ペアで若干ネタ出し切った部分もあるのでしょうし、
ベテランということで自分の好きな曲を歌いたい心境にもなったのだろうかと。
まあでも詞がいいですよね。スケールが大きいなぁ。。

Вместе со старым хламом ненужным
В начале пятого кажется
Я отнесла разбитые чувства
Чтобы опять не пораниться

Там, где была лишь сажа, да копоть
Теперь остался огромный пробел
Я согласилась забрать только опыт
Но эту боль не оставлю в себе

Я слишком гордая и не вернусь назад
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Пора взлетать, это мой фирменный стиль

(*b)Все вымыла, до бела, а теперь дела
Ты не сломал, мне еще есть о чем помечтать
Эта любовь измотала и довела
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула

(*a)Мне говорили дура, не реви, не реви.
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви.
Какая там любовь, ведь у него не болит.
Твоя душа, как море, а его на мели.

(*b)А я кричала, как он может, так, черт возьми.
В слезах писала, набери, ну поговорим.
Я словно птица Феникс, та, что устала молить.
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить.

И кто то в следующей жизни там сверху.
Решит нас вдруг поменять местами.
И обещав подарить тебе сердце.
Я протяну лишь холодный камень.

Ты будешь лежа на кафеле ночью.
Глотать снотворное от обид.
Ты будешь так же любит меня, точно.
И так же точно меня ненавидеть...

Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути.
Я слишком преданна, чтобы кого то любить.
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти.
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить.

Все вымыла, до бела, и была не была.
Ты не сломал, и еще есть о чем помечтать.
Эта любовь измотала и довела.
Эта любовь вмиг накрыла, но схлынула.

(*a)(*b)



Привет, мне очень нужен твой ответ, привет
Молчишь, но в сердце у меня болишь, малыш
Ну вот, хотели мы наоборот, ну вот
Несет без тормозов меня на взлет, несет

(*×2)Мало, мало, мало, тебя невыносимо мало
Мимо, мимо, мимо, ты уходила так красиво
Мило, мило, мило, наверное, у нас остыло
Или только у тебя?
(Хо-у-оу)

Пока, глаза закрыли облака, пока
Прости, и все-таки не по пути, прости
Люблю, но не могу лететь к нулю, люблю
Прощай, и ничего не обещай, прощай

(*×2)



Daca nu ne sincronizam
Nici gaandurile, nici dragostea
Nici inimile
Am inteles acum de ce..

Ne place sa complicam
Cand simt eu, nu simti tu
Devine prea rece, nu ne intelegem
E timpul sa intelegem

(*a)Unde ne e, unde ne e, unde ne e locul
Cand sumele sau numele nu ne schimba jocul
Iubirea-i pe masa dar nimeni nu ia potul
Decat sa pierdem totul

(*b)Ramai acum ori niciodata
Nu una rece si una calda
Promit ca de azi nu mai merge
Sa nu ne iubim deodata
Pot sa ma simt si vinovata
Dar si iubita totodata
Ar trebui sa fie lege
Ca noi sa ne iubim deodata

Nu e care pe care sau cat de tare vorbim
Cand ne pierdem cu firea si apoi mai pierdem si timp
Pe nimic, in loc sa ne iubim

Si fiecare are motivele lui
Si nu am fugit in bratele oricui
Si nu e de ecou dar daca e scris
Eu am curajul sa zic ce am de zis

(*b)(*a)(*b)



Она любила музыку, а он любил ее
А мимо годы осени и весны — как одно
А ей хотелось праздника и бешено кружа
Она летела, грешная, чтоб потом упасть

Он привыкал, но чувствовал, что когда-нибудь
Ему придется настежь все двери распахнуть
А может, даже первому взять и уйти
Чтоб не смогла потом она ему сказать:

(*a×2)Прости, мы не были вместе
Частью чего-то одного
Частью чего-то одного

Она всегда за свой предел звала его с собой
А он хотел, обнявшись с ней, смотреть на огонь
И вот однажды вечером, в тихий белый снег
Ушел в земную неизвестность лучший человек

Она искала день и ночь
Его и здесь, и там
Разбилось сердце ангела
И мир вокруг

(*b×2)А значит, они были вместе
Частью чего-то одного
Частью чего-то одного

(*c×2)Имя ее на сердце
Песни ее в кровь
И никуда не деться
Это и есть любовь



Supranatural
Din cap pana-n picioare n-ai nimic banal
Privirea ta ma are
Si simt curent din cap pana-n picioare

De unde ai venit
Ca o cometa dintr-un infinit
Zambetul tau mi se lipeste
De inima, ca o poveste

(*a)Si nu stiu ce ma face sa te vreau
Seara de seara, frumusete rara

(*b)Ai o altfel de magie, tu esti altceva
Asta-seara vreau sa ma duci pe planeta ta
E o iubire de departe
Facem dragoste pe Marte

(*c)Ai o alta energie, tu esti altceva
Asta-seara vreau sa ma duci pe planeta ta
E o iubire de departe
Du-ma dincolo de Marte

Tu esti, oh my God
Oare asa sunt toti sus pe planeta ta
Ce trip, ce nebunie
Iubirea ta e simfonie

N-ai cum sa fii asa
Nici nu visam c-ai putea exista
Daca am fi o constelatie
Am fi priviti ca o senzatie

(*a)(*b)(*c)

Ai o altfel de magie, tu esti altceva
Asta-seara vreau sa ma duci pe planeta ta
E o iubire de departe



いわゆる冬休み、年末年始にロシア観光すると、
クリスマス気分が続いてとてもいいです。
寒さは耐えるしかないとしても、夜が短いのはコスパ悪い感じしますが、
ホテルでひたすらTVで歌番組を見ているのが幸せですかね。
そんな冬でもイズマイロボとか外で外人狙いの若者がいたりするので、
一人で行かれることがあればお気をつけて。
ともあれ、あと何年経てば行けることやら。。

Встречи случайные
Тайные, явные
Словно два острова
Необитаемых
Необитаемых

Вроде случайно
И так неожиданно
Мы оказались
За гранью реального
И нереального

(*a)Не беда
Что замерзли кончики пальцев
Ведь даже самый холодный февраль
Нас уже не заставит расстаться
Хочу еще с тобой сто раз
С календаря сорвать 31.12

(*b)А все вокруг белым-бело
И крыши снегом занесло
Но нам с тобой сейчас тепло
И сердце словно замерло
И купидон смутился за окном

(*c)А вокруг белым-бело
И все, что было, то прошло
И мы вдвоем, и нам тепло
И время словно замерло
Хочу, чтоб не кончалось никогда
Твоих объятий волшебство

В медленном танце
Снежинок венчания
Знаю, что сбудутся
Наши желания
Наши желания

Капали, капали
Слезы хрустальные
Хватит – наплакались
Время не счастью ли?
Время ли не любви?

(*a)(*b)(*c)



在宅勤務が始まり、自分ももうすぐ2年になりますか。
まあ会社に行っても、得意先や海外含めた他拠点のメール往来など
メールに向かって仕事していた訳で、逆にネット会議は増えたので
生声聞く機会は減ってない気もしますが、
一番問題なのは自宅から動かないことですかね。

何か一所懸命に頑張りたいという気持ちもありますが、
コミュニケーションは欠かさずに毎日過ごしたいですね。
詞が結構染みて痛いです。

I znowu to robisz
W inny świat uciekasz
Jesteś przy mnie lecz Cię nie ma
Przy mnie tylko wydmuszka człowieka

Otwierasz to gówno
I pstryk już Cię nie ma
I hyc skaczesz w przepaść
A ja patrzę jak w niej znikasz

(*a×2)Nie odchodź, proszę nie odchodź
Nie zanurzaj się w odmętach, internetach

Ja jestem jak z polskiej wsi
Na metrowym łańcuchu
Przy Twojej nodze
Wierny pies

Moja miska pusta
A ja umieram z głodu, pragnienia i z nudów
Przy Tobie umieram

(*a×2)

(*b×3)Nie odchodź

このページのトップヘ