東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2022年12月。冬が始まるよってマッキーかよ...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ブログタイトルを元に戻しました。基本的スタンスは変えませんが、引続きよろしくお願いします。。最近気になるのは米国金利。でも賃金インフレはともあれ、原油などコモディティの価格は落ち着きを見せてますね。もう少し円高に振れれば、少し世界で戦えるような自己投資をしたいと思っています。ともあれ、このサイトも自己投資と思って続けてますが、何か自己満足だけに終わっているのが悲しいところ。ポーランド語とかウクライナ語とかペラペラになればキーウで再生可能エネルギービジネスでも始めたいですが。やりたいことはいっぱいあれど、資金がないから何もできない。やっぱり株式投資に本腰入れるしかないか。。ライブハウス作ってここで紹介しているアーティストを日本に呼ぶのが夢ですかね。。まあ遠い。遠い遠い。

February 2022



Витягнуть квиток в обидві сторони
Дивні відчуття може не туди
Що ти знаєш сам, про всі ці почуття як життя

Фарби на воді розмиє течія більше ти не мій, більше не твоя
Що ти знаєш сам, про всі ці почуття як життя

(*)Знак - це все, що лишилося так
Твої поцілунки не в такт
І всі почуття на вустах
Тож дай, мені хоч лише тільки знак
Що все це насправді не так
І все це лише тільки знак

Більше без причин і без вороття
Ніби все сказав, все сказала я
Як себе зібрать в голові думки
Тільки ти
Фарби на воді розмиє течія, більше ти не мій більше не твоя
Що ти знаєш сам, про всі ці почуття як життя

(*)



(Stop itとヘッダテキストありますが、気の毒なアーティストを支援する意味で、
自己判断でご覧ください。)

Незабутній вечір
Я в твоїх руках
Ти цілуєш плечі
Краплі крові на губах
Я тебе не кличу
Ти завжди приходиш сам
Ну, а потім вранці
Ми по різним полюсам

(*a)«Тихо, тихо, тихо» — я кажу собі
Він ще сам не знає, що там далі
«Тихо, тихо, тихо» — я кажу собі
Він ще сам не знає, що приваблює в мені

(*b)А моя любов, як темна вода
Яка заглибока — ніхто і не зна
А ти пірнай до самого дна
А моя любов, як темна вода
Яка заглибока — ніхто і не зна
А ти пірнай до самого дна

Я сама не знаю, як тобі здалась
Але як ніколи я в любові купалась
Наче дві стихії об’єдналися в одне
Ти — нестримний вітер, мій вогонь розпалюєш

(*a)(*b)

(*c×3)А моя любов

(*b)



(Stop itとヘッダテキストありますが、気の毒なアーティストを支援する意味で、
自己判断でご覧ください。)

(*a×4)Нанана-нанана

(*b×4)Нанананананана

Долго долго долго
Не буду лить я слёзы
Только только только
Случайно несерьёзно
Мы кусали губы
Целовали веки
Оставили по клубам
Сюжеты и флешбэки

(*c×2)И никто не виноват
Что теряли мы контроль
Всё равно что говорят
Raznotsvetnaya любовь
И никто не виноват
Растекается внутри
Запрещённая любовь
Разноцветные грехи

(*a×4)(*b×2)

Скорый скорый скорый
Твой поезд уезжает
Снова снова снова
Тебя другой встречает
И меня иную
Мой город забирает
И будто бы резинкой
Из памяти стирает

(*c×2)

Зачем сгораем мы как цветы
Хрупкие теряем любви лепестки

(*c)(*a×4)(*b×4)



Eurovision Song Contest 2022のウクライナ代表として選ばれたのは、
このアリーナ・パシュでした!
このご時世なので、詞で選ばれた感があり、そこが残念ですが致し方ない。
来年5月の本選に無事出られることを切に願います。

Трембіти плачуть за мій вільний народ
Котре століття жиє поміж негод
Племен молитви чули і Перун і Дажбог
Віче формувало код етнічних спільнот
Аби було добре всім вельможим і Панам
Боронив із Козаками землю Отаман
Моя Батьківщина як дівчина молода
Буде проростати як пшениця золота

Гей, вийди доле із води
Візволь моє серденько з біду
Come out from the water, destiny, destiny
All my sisters, all my brothers
Give the drop that all we need

(*)Тіні забутих предків, моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків на вік
Shadows of forgotten ancestors, oh-oh-oh-oh-oh,
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

I’m a girl from a small town
My folks are best described in writings of Dumas
One for all, and all for one
Nowadays, Dante would’ve written the Divine Tragedy
But we need Picasso’s dove, it’s the divine strategy
In my childhood, girls played with toy dolls
But I wrote these words here because my favourite toy
Was a book of Shakespeare
Just like the Brothers Grimm, I’ll leave behind a piece of me
Remember your ancestors
But write your own history

(*×2)



(Stop itとヘッダテキストありますが、気の毒なアーティストを支援する意味で、
自己判断でご覧ください。)

喧噪のウクライナですが、
本日ユーロヴィジョン2022のウクライナ代表選考の決勝が行われるそうで、
ラップ×オルタナティヴポップで昨年ブームに乗ったWellboyが選んだのがこの曲。

両親がミュージシャンで、
本人はキエフ国立文化芸術大学をバラエティディレクターの学位で卒業。
X-Factorsの決勝で3位。アントン君、きちんと実力備えてるんですね。

Щоб не робив ти, де б ти не була
З тобой завжди буде сила села (сила села!)
Лиха минає, вернися домів,
Мрії здійсняться, тільки повір
Якби можна без зусилля було просто не виходячи із дому заробити пару тищ, на-на-на-на
То б ніколи більше у житті не я, не ти, сім’я й далекі родичи вобще б не парились, но-но-но-но

(*)А нозі босі, босі, досі я в дорозі,
Мила зачекай, сонце на моєму боці,
А нозі босі, босі, досі я в дорозі,
Аяйой, Well done, Wellboy.

We are leaves of one big tree even you and even me, and my mission is to win
With Nozzy Bossy,
Feel the vibe of native lands gives me power and I dance,
My sunflower is growing fast
Like Nozzy Bossy.

Якби були на Говерлі, бугелі на Буковелі, я б піднявся і з вершини закричав, на-на-на-на
Якби ти була моделю я б заліз в твою оселю
Нічкой темною до тебе я б на чай но-но-но-но

(*)



最近、布製のウズベキスタン国旗をもらったのですが、
旗屋さんでフィギュアなど需要がない国の分が激安だったが、
中に入っていたのだそう。ウズベクファンはまだレアですよね。。

ふと六本木から日比谷に散歩中、愛宕神社の出世階段を上り、
西新橋を抜けたところで、旗の連想で日本ウズベキスタン協会を思い出しました。

そういえば、土曜日にウズベク語講座していたなと。
東京外語大の学生さんとか来ていて、ウイグル語など学んでてという話されていて、
そんな事だけ覚えていて、肝心なウズベク語はすっかり抜けてます。

久々にウズベクポップのクリップちらっと見ていて、引っこ抜いてみましたが、
これタシケントの風景なんですよね。地下鉄の駅が格好いいなと。
以前なんてロシアのボロい車両しか走ってなかったイメージあるので。

カザフの情勢悪化でヌルスルタン(アスタナ)行くより、
タシケント行く方が楽しいかもと思ったりしました。直行で行けるしね。

以前GWに行った時はウズベクの空気が乾いていて、雨降るイメージないんですよ。
タシケントはこんなに変わったのかと思いながら見てしまいます。。

Yodimda o'sha kunlar
Sen deb o'tdi armonli kunlar
Yuragimni tirnar edi qayg'ular
Senga esa farqi yo'q edi bular

Yurarding baxtli parvo qilmay
Meni kunim o'tmasdi o'ylamay
Nega bugun kelding yana uyalmay
Mening hayotimga yana so'ramay
Mayli meni sevmagin yonimga kelmagin
Meni aldading sev demagin
Men senga endi armon
Men senga endi armon

(*×2)Mayli meni sevmagin yonimga kelmagin
Meni aldading sev demagin
Men senga endi armon
Men senga endi armon

...



Что это — любовь или война?
Знаешь, я порой не пойму сама
Подо мной земля будто выжжена
Ненависть и страсть сводят с ума

(*)Спасайся — это жажда мести на дне моей души
Спасайся, ты еще успеешь и лучше поспешить
Спасайся, если суждено, значит, так тому и быть
Либо останься, выживем или уйдем на дно, мне уже все равно

Огненные стрелы в цель летят
Здесь не ждут, не любят и не щадят
Вместо рая мы построили ад
Поздно спорить, кто прав, кто виноват

(*)

Скажи мне, что же дальше будет?
Я знаю, время нас рассудит
Мы не останемся друзьями, пока есть пламя между нами
Ты мой родной, любимый враг
Вновь поднимаешь белый флаг
Просить пощады не пытайся
Поздно

(*×2)



В пшеницю ляжу
І вкриюсь небесами
А сонце спустить стріли
Ранкового пилку
Я руки підніму
Щоби відчувати
Подих світла
І його глибину

Я закриваю свої зелені
І поринаю в свої таємні
Там почуття наче навіжені
Бо я так близько вже до тебе
Ну відкривай вже свої блакитні
Я покажу тобі ночі літні
Ти закохаєшся неодмінно
У моє море зелено-світле

Зі мною грає вітер
Розчісує волосся
Мій шарф відніс
Веселий він стрімкий
Я так люблю тебе
Мрійливим і космічним
Життя моє
Як вирій почуттів

Я закриваю свої зелені
І поринаю в свої таємні
Там почуття наче навіжені
Бо я так близько вже до тебе
Ну відкривай вже свої блакитні
Я покажу тобі ночі літні
Ти закохаєшся неодмінно
У моє море зелено-світле

Я закриваю свої зелені
І поринаю в свої таємні
Почуття наче навіжені
Бо я так близько вже
Ну відкривай вже свої блакитні
Я покажу тобі ночі літні
Ти закохаєшся неодмінно

(*×3)Що є любов
А що свобода
Вони ніщо
Якщо не разом
Що є життя
А що свобода
Вони ніщо
Якщо не разом



Я больше не жду, не плачу, не ревную
Не запиваю память аперолем
Плевать, кто там сейчас тебя целует
Уже нет боли

Вновь вдыхаешь дым сигарет, сигарет, эй
Где твоя любовь, поищи в тиндере, окей
Но такой, как я, больше нет, больше нет, с ней
Ты всё сможешь понять, но теперь у меня…

(*a)Гармония
Я укрываюсь дома тёплым пледом
Мы с ним на потолке считаем звёзды
А ты на тусе убиваешь кеды
И убиваешься, что слишком поздно
Он произносит моё имя нежно и
Смотрит в глаза, а не на пол в прихожей
Тебя на части рвёт от неизбежности
Его – от запаха моей кожи

(*b)Гармония...

У тебя всё окей
Всё как ты хочешь, гармония
У меня много людей вокруг
Но в душе меланхолия
Жизнь – будто лента инсты
Бесконечный процесс, скролю я
Каждую ночь со мной новая, ай
Но утро опять свайп
Литр за литром вискарь
Badoo и tinder и в этом весь кайф (Кайф)
Кого хочу обмануть?!
Это всё не моё!
Тебе ли не знать?! (А?)
У тебя – эйфория и радость
У меня – уныние и реальность
Ты сжигаешь то, что осталось
Я, прощая, прощаюсь…

(*a)(*b×2)

このページのトップヘ