★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年5月。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...どうも最近何かこれという進歩がなく、無為な時間を費やしてしまっている自分が悔しいのですが、どうにも物事変わらないのにイライラしてしまいます。とにかく何か吹っ切れたいです。一体どうしたらいいのだろう。本当に迷います。

Mai 2022



なかなか面白い曲ですね。
短いながら詞は多く、コードは難しくなく、今時な感じ。
冒頭はさすがに実在の人の話じゃないと思うのですが、その辺り確認したいところ。。

Mano vardas Greta, aš gimiau Kaune
Praktiškai užaugau zoologijos sode
Ir iš ten aš išmokau gyvent kaip tikra gyvatė
Kurią valandą ir kaip įsikūnyt į lapę

(*a)Tau taip šlykštu ir kaltint mane lengva
O man nuoširdžiai gražu
Kai tau iš nosies kraujas bėga
Kai aš sau leidžiu

(*b)Viską, viską, viską, pas mane šiandien viskas
Tviską, tviską, tviską, o tau kutena ir taip
Pikta, pikta, pikta, man vienodai - leidžiu
Viską, viską, viską

Kas normalu, nenormalu šiandieną niekas nežino
Jei sako, žino - reiškia išgeria per daug pigaus vyno
Jokie pamokslai, mokslai manęs neišgelbės
Jei nori gelbėt kažką tai pažiūrėk į veidrodį

(*a)(*b)

Aš pasakiau sau
Man nebereikia tūkstančio veidų
Kad patvirtintų man kas esu
Aš jau ir taip tūkstantį naktų
Su žvaigždėm gyvenu
Aš pasilieku, aš pasilieku
Aš pasilieku čia aukštai
Aš ten - virš debesų, nieko negirdžiu

(*a)(*b×2)




ということで懐メロ。ティナの名曲選です。
今回は2008/12/2投稿分からもってきたティナの星を描いて。
動画はリンク切れたので更新してます。

ティナはジャズシンガー以上に崩しまくって歌うので、
しつこ過ぎでオリジナル聴きたくなるとき多々ありますが、
この曲は程よくタメを効かせてくれると、
ちょっとウルっと来ます。

昔の曲ということもあり詞は超純愛。
ティナだから歌える感あり。
何もかもに疲れて泣きたい時に是非!

Намалюю тобі зорі,
Що падуть з небес вночі…
І малюнок той складу, і в куточку підпишу,
Що ті зорі, то є ти

Намалюю тобі сонце
Що блищить в твоїх очах
А ти скажеш то моє, коли бачиш ти мене
Що те сонце, то є я

(*)Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Солодка любов твоя
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
В обійма твої хочу я

Моє серденько послухай
Сльози поцілуй мої
І любов свою в долонях, намалюю я тобі
Моє серце, то є ти

(*)

Намалюю тобі зорі
Що падуть з небес вночі
І малюнок той складу, і в куточку підпишу
Що ті зорі, то є ти



Ой, сонечко яснесеньке.
Ой, ніченька темнесенька.
Покотилася зіронька ясна,
На небі зорі малює.
Зажурилася дівчина красна,
Мамина пісня лунає.

(*)За лісами, горами! За степами, морями!
Не покине зірка та воїна.
Вільна душа летить, відкривай нові світи.
I заграє барвами Рідна Земля.

Загубився місяц за хмарами,
На небі сонце шукає.
Ой, ганявся хлопець за марами,
Най, батькову пісню співає.

(*)



フェリ姉さんのなかなか怖くもある曲ですが、
意が掴み切れないような分かるような
いずれにせよ女性の詞ですな。欲深な感じ。

3分半なのに情報量が多く、随分長いのけど、
伸びやかにサビ歌う感じが気になってしまった。
声が結構好きなのだろうな。

Cum faci tu sa dispari
Când am nevoie de ajutor
tu nu mai sari
Cum te ascunzi în asfintire
nu răsări
apui o data cu dragostea

Tine lumina sa fii tu lampadar
Sufletul de raze tu sa mi-l separi
Unde ești tu nu te văd bine
Prea multe stele seamănă cu tine
Si m-arunc în visare ramai imaginar
Arunc amintirile tale din sertar
Doar mi-am închipuit cât te-am iubit

(*×2)O inima de gheață
Nu poate oferi
Mai mult decât
Flori de argint..
Si nu le pot primi ca nu se vor ofili
Vreau mai mult decât flori de-arignt

Vad adevarul gol când e luna plina
Mi-ai lăsat în urma setea de zi senina
Si mă flutura numai norii la cum suspina
Ce-am ridicat cândva acum e o ruina

(*)

Nu mai vad,nu mai simt
Nu mai pot, nu ai timp
Nu mai zic cum ar fi, nu mai cred
daca-i sti
Ca tremur îmi e frig și încerc sa adorm
Cand lacrimile o sa se intoarca-n zori
O sa le spun și lor povestea

Tu inima de gheață
Nu imi poti oferi
Mai mult decât
Flori de argint!
Si nu le pot primi ca nu se vor ofili
Vreau mai mult decât flori de-arignt

(*)



去年リリースの曲みたいです。
イスタンブールのブルーモスクの近くの辺り。
ガラタ塔とかもほんと気分いい場所なのだよね。
ドルマバフチェとかもう最高。

タクシーやレストランでは
かなりの可能性でトルコ人が吹っ掛けてくるので、
どう対峙するのか、それが問題です。

Знаєш, мені не треба слів
А ти просто не знайшов доступ,
не відкрив одних полюсів, я і ти, кожен1
Занадто ми схожі
Я знов не відчуваю меж
Нажаль ти теж
Я відключаюсь від мереж
Просто...
лицем до вітру, зворотній відлік
це теж - досвід... теж досвід!

(*)Я залишаюсь там з собою сам на сам
Кожен шукає своє
Знову тікаю. Ти знаєш яка я є...
Я залишаюсь там з собою сам на сам
Холод вогнем віддає
Ти знав все одразу, і це все пояснює...

Знаєш, як в теплу пору сніг ти невчасно,
Не розділяю почуття твої
Ми з тобою не ті взяли ролі
Не треба драми - дій над словами.
Я знов не відчуваю меж
Нажаль ти теж
Я відключаюсь від мереж
Просто...
лицем до вітру, зворотній відлік
це теж - досвід... теж досвід!

(*×2)



同情票があるにせよ、今年のEurovisionは彼らが征しました!
おめでとうございます!

****************************************
(22/2/23)
ユーロヴィジョンのウクライナ代表選考は、
TV放映時点ではアリーナ・パシュ優勝したものの、
結果的に組織委員会議長辞任した投票不正疑惑に加えて、
アリーナがロシア領土からクリミアに入った渡航履歴抹消疑惑による
本人達側からの代表立候補取下げを受けて、
次点であったKALUSH ORCHESTRAが代表になることを昨日(2/22)受諾したそうです。
(日本人もロシアビザで北方領土入るのが禁じられているのと同じですね。)

かつての副首相がウクライナ領土保全の認識ない人は代表として参加すべきでないと
発言があり、事前に予定していたロシアツアーとの契約違約金の絡みでMaruvは
2019年代表を降りていたりと、アーティストは踏み絵させられています。

KALUSH ORCHESTRAメンバーのSNSでの赤い広場ワシリイ寺院前の写真により
ロシアツアーした疑惑も生じたものの、その時期はクリミア侵攻前だったようで
この点は許容されたようです。。

(*)Стефанія мамо мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово

Вона мене колисала дала мені ритм і напевне силу волі не забрати в мене, бо дала вона
Напевне знала може більше і від Соломона
Ламаними дорогами прийду я завжди до тебе
Вона не розбудить, не будить, мене в сильні бурі
Забере в бабулі дві дулі, ніби вони кулі
Дуже добре знала мене не була обманута, як була дуже втомлена, гойдала мене в такт
Люлі люлі люлі…

(*)

Я не в пеленах но ма но ма, хватить, як би я не виріс на виріст за речі платить
Я не мала дитина, вона далі нерви тратить, я гуляв, шляк би тебе трафив
Ти все молода о мамо на піку, якщо не ціню опіку на піку слави мені в тупику
Забивайте піку цю піку, я би попік спік, своєю любов’ю
Люлі люлі люлі…

(*×2)



Спека серед зими в столиці -
Місто успіху і невдач
Покинули ми свої провінції -
Шукали себе. Мама, пробач
У погоні за мріями ми кохали
Та зараз інші часи
І в нас нові ритуали тепер -
Лаштуй зброю на випадок війни

(*×2)Тисни гачок - я твоя куля
Тисни йще раз - я несу мир!
Буду з тобою - я твоя зброя
В нас одна ціль - перемогти!

Я мрію про день як літом
Підем гуляти Подолом
Та клята зима нам віє війну
З року в рік вже по колу
Я мрію як ми поїдемо
В Крим до свого моря
Та кляті кати сунуть в наші хати
Тож готуйся до бою

Лаштуй свою зброю -
Це наша з тобою земля

(*×3)



Un caz pierdut
Doar doi nebuni
Ce s-au iubit
Pana s-au imbolnavit
Stii Cum sa te-ajut
Ca nici cu mine nu mai stiu
Sunt pierduta de demult

(*a)Tu,meu binele ce imi face rau
Cum faci tu de ma schimbi asa usor
Si nu-s eu
De ce mai stai?
De ce nu plec?
Ma minti frumos
Dar tot ce vreau
E sa-mi fi mereu

(*b×2)Oare cine a pictat destine?
Ce-a gandit de m-a intalnit cu tine
Pentru tine m-am uitat pe mine
Pentru tine am ramas cu noi

Noi doi ridicam castele
Mult peste visele mele
Ne minteam ca suntem bine
Ce-o s-ajunga pana la stele
Ne pierdeam la rasarit
Ne gaseam mereu apusul
Ying si Yang eram la fel
Acum esti mereu opusul
Trandafirii-s plini de spini
Da' ajungem la petale
Multe ziduri,multe lanturi,
Greu sa rupem asa zale
Tine-ma pe valu' tau
Fara tine-am rau de mare
Baby ,stiu si-mi pare rau
N-a fost doar o intamplare

(*a)(*b×4)



I had a bad week
Spent the evening pretending it wasn't that deep
You could see in my eyes that it was taking over
I guess I was just blind and caught up in the moment
You know you take all of my stress right down
Help me get it off my chest and out
Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed
We forget that we’re here right now

'Cause we're livin’ life at a different pace, stuck in a constant race
Keep the prеssure on, you're bound to break, somеthing's got to change
We should just be cancelling all our plans and not give a damn
If we're missin' out on what the people think is right
Seein' through a picture behind the screen and forget to be
Lose the conversation for the message that you'll never read
I think maybe you and me
Oh, we should head out to the place where the music plays
And then

We'll go all night
Two-steppin’ with the woman I love
All my troubles turn to nothin’ when I'm in your eyes, electrified
We’ll keep turnin' up and go all night
Oh, we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
And all we need is us to go all

(*)Night, night
Two-steppin' with the woman I love
Night, yeah
All we need is us

Сирени обірвали наш сон, у дві валізи все минуле
Далі go go, ти за кермо, у невідоме
І всі нерви в кулак, і не рви мене так
Я залишаюся вдихати дим
Останні запахи Dior із ним
Я пам'ятаю, ти хотіла в Рим
Все йде до того, що спочатку на Крим, ми свій двіж замутим
Ніхто не вийде із води сухим
Нас застав напряжний ранок як серіал-драма
Місяцями герої ми тут і ми тут шоураннери
Горить сюжет, скільки ще ракет
Мила, обіцяю, коли все мине
Я танцюватиму з тобою so slow
І цілуватиму тебе де любов-ов-ов
Знов і знов, чекай мене, коли все це мине
Я впаду з тобою в цей flow
Зацілую туди, де любов-ов-ов
Знов і знов, чекай мене, коли все це мине

(*×)



Так холодно
А навкруги вогонь
Так болісно
Сльозами витру кров
Ти з автоматом там
Мій Воїн, мій Герой
Стоїш за нас
Щоб наші діти
Посміхались знов

(*a)За Україну, за волю
Безстрашно пішов в бій
Я вірю, настане
Мир на землі моїй
Я просто чекаю
Щоб ти прийшов живий
Я дуже кохаю тебе, Герою мій

(*b)Не залишай мене одну
Я поміж куль до тебе йду
Нас роз’єднали в ніч одну
І це не сон - це наяву
Я буду молитися за тебе
І щоб настало мирне небо

Не залишай мене одну
Знай, переживемо цю війну

Так жадібно
Я обійму тебе
Безжалісно
Нас ворог знову б‘є
Ти вистоїш
Хай Бог нас береже
Весна прийде
І знов калина зацвіте

(*a)(*b)

Переживемо цю війну



(*)Czasem mniej znaczy więcej
Już nie pędzę, nie nakręcam się już tak
Czasem mniej znaczy więcej
Słucham sercem, nie chcę stracić ani dnia
Czasem mniej znaczy więcej
Pa pa pa pa para
Czasem mniej znaczy więcej
Pa pa pa pa para

Goni mnie plan, więcej dokłada spraw
Jakby z gumy były dni (z gumy były dni)
Sto maili mam, telefonów zły traf
Szef podsuwa więcej mi (szef podsuwa mi)
Za mała ta kawa, za mały ten kop
Nie liczę, od rana wypiłam ze sto
Za mała ta kawa za mały ten kop
Wychodzę, wysiadam, zabieram się stąd

(*)

Tak biegamy od lat - praca, dom, wiele spraw
Tylko nie ma czasu żyć (nie ma czasu żyć)
Ale jeśli choć raz zatrzymamy ten świat
To nie stanie mu się nic (nie stanie mu się nic)
Za mała ta kawa, za mały ten kop
By biegać od rana w tym młynie non stop
Za mała ta kawa, za mały ten kop
I życia nie starczy na wszystko pod rząd

(*)

このページのトップヘ