東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

June 2022



どこの国の人も色んな人がいて、
独裁政権の国の下で、人道的なことを重んじている人もいる訳で
自分に謙虚でいなきゃ、壁作らないようにしなきゃと考える訳だけど、
敢えてこんなクリップを作ってくれるなんて、
なんかほんと素敵じゃないですか。
MBreeze、最高だね!

глянь, зверху зорі
останнім часом ночі тут такі суворі
та перемоги не побачити без бою
давай зустрінемо її разом з тобою
разом з тобою
та й поговорим
звідки біжиш ти і куди ведуть дороги
хто стане першим кому з радістю подзвониш
здійсниться мрія наяву ти будеш вдома

(*)ти будеш вдома ця весна змінить
життя на до і після так дощить
та райдуга вже близько як колись
побачим небо чисте
в домівці українця
в нас дома буде чисто

крутим педалі
звідкіль удар був прівєнтівний ми вже знаєм
і чим закінчиться ми також уявляєм
бо ми живемо тим що нас чекає далі

що буде далі ця весна змінить
життя на до і після так дощить
та райдуга вже близько як колись
побачим небо чисте

(*)



Te oczy gorzki znają smak
Choć ty nie wiesz nic
Już dawno rozgryzłby mnie świat
Gdyby nie ich spryt

Doświadczam słów, o które w snach
Nie prosiłabym
Uśmiechy kryją strach, a ja
Jakbym rosła w nim

(*a)Zwijam się w kłębek
Znikam na więcej
Znikam na więcej niż noc
Pali się we mnie
Całe osiedle
Płoną ulice naszych trosk

(*b)Podkulam ogon
Nie jestem sobą
Nie jestem sobą w te dni
I chyba nie lubię
Raczej nie lubię
Rozpamiętywać tamtych win

Wyśniłam mały biały dom
W samym środku dnia
W salonie lawendowym schron
Lękoszczelny dach

Czy mimo tylu słonych słów
Wciąż mnie lubi świat
Czy nie potłucze mnie
Bo kości mam ze szkła

(*a)(*b)(*a)(*b)



(*a)Холодні будинки в різних частинах міста
переховують нас до весни.
Байдуже, три кілометри між нами чи триста,
аби не було війни.

(*b×2)Ми зможем пережити. Не переживай.
У нас все є але чогось немає.
Ми зможем пережити. Не переживай.
У нас все є але чогось немає, але все ж є.

(*a)(*b×2)

(*c×2)Холодні будинки...



この状況というのもあるのだけど、
どうにも離婚した後にしていることとして見えてしまって、
ちょっと痛々しく、ちょっと気の毒にも思えてしまうのだけど、
彼のナイーブな面が表現できてて、
それもあって受け入れやすい曲になってるのかなと。
気取ってない感じがとてもいいです。

Їхали на захід
Боємось сказати від
Слухай, що за нафіг?
Я нормальный человек
Досить нас ділити
По містам і язикам
Тут ми народились
Тож вітаю «so wellcome»

(*a)Не знаю чи перейти
Помилки боїшься ти
Все «ок», я допоможу
Я сам на цьому шляху
Люблю так і є, люблю
Ну добре — іди, обійму
На далі зрозумій
Є час коли точно свій

У Львові вип’ю кави
Тремпель в Харькове возьму
В Буковель троянди
Из Донецка привезу
Світ запам’тає
Лютий місяць в Феврале
З півночі в Одессі
Я чекатиму в кафе

(*a)

(*b×2)Є час, коли точно свій

Не знаєш як перейти
Помилки боїшься ти
Все «ок», я допоможу
Бо сам на цьому шляху



(*a)Думи… Думи мої, думи
Лихо мені з вами!
Чом вас вітер не розвіяв?
Думи… Думи мої, думи
Лихо мені з вами!

Там квіти мої, діти мої…
Чи заплаче серце одно
На світі усім, як і я з вами?
Источник on-hit.ru

(*a)

Моя, моя Україно!
Привітай же, ненько, ти
Свою, свою ти дитину
І думи мої, думи мої, думи мої, думи мої!

(*b×3)Мої думи
Думи мої, мої думи



Чуєш ці постріли? Янголи з серця летять
Стільки їх поспіль там, наші герої стоять
Стіною, стіною - за наше майбутнє з тобою

Боже, як боляче, думки по колу постійно
Лишила чоловіка, щоб врятувати сина
Діва Марія - звичайна жінка з України

(*)Вільна та непокірна
Душа - рвана та сильна
Я вдома, попри біль і втому
Вільна, буде боліти
Дай нам Бог все прожити
Я вдома, сонце вийде скоро

Пліч о пліч стоїмо, різні, але єдині
Стільки зла скоєно, дикий звір проти людини
Світ усе бачить, а ми ніколі не пробачим

Душать сльози, та я буду співати від болю
Наші герої стоять, й ми встоїмо і з тобою
Стіною, стіною - за наше майбутнє з тобою

(*×2)

このページのトップヘ