東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2022年12月。冬が始まるよってマッキーかよ...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...ブログタイトルを元に戻しました。基本的スタンスは変えませんが、引続きよろしくお願いします。。最近気になるのは米国金利。でも賃金インフレはともあれ、原油などコモディティの価格は落ち着きを見せてますね。もう少し円高に振れれば、少し世界で戦えるような自己投資をしたいと思っています。ともあれ、このサイトも自己投資と思って続けてますが、何か自己満足だけに終わっているのが悲しいところ。ポーランド語とかウクライナ語とかペラペラになればキーウで再生可能エネルギービジネスでも始めたいですが。やりたいことはいっぱいあれど、資金がないから何もできない。やっぱり株式投資に本腰入れるしかないか。。ライブハウス作ってここで紹介しているアーティストを日本に呼ぶのが夢ですかね。。まあ遠い。遠い遠い。

July 2022



Și-acum mă-ntreb de ce nu dorm
Ce somn bizar, ce somn
De nu îmi, nu îmi trece
De nu îmi, nu îmi trece
Dorm visând în monocrom

Hai ține-mă de mână și privește-mă-n ochi
Mai lasă și tu de la tine că eu de la mine am dat deja tot
Am dat deja tot

(*a)Am deschis și ferestrele inimii mele
Dar tu ieși fumând pe balcon
Ce fum e în minte de nu ne vedem om cu om
De nu ne vedem om cu om...

(*b×2)Și-acum mă-ntrеb de ce nu dorm
Ce somn bizar, cе somn
De nu îmi, nu îmi trece
De nu îmi, nu îmi trece
Dorm visând în monocrom

Iubirea mea-i pe față, iubirea ta-i pe dos
Azi vii, mâine pleci și-mi iei totul, te știu pe de rost
Te știu pe de rost

(*a)(*b×2)



随分タメを効かす歌い方しますね。。失恋ソングだし仕方ないかもしれませんが。。

Чувства для дураков
Я сижу на диване
Злая, пол слезами залит
Ты так и не пришёл
Я не переживаю
Зая простила видит бог

(*а)Номер твой, кнопки, гудки
Но знаю что ты не ответишь знаю
Номер твой, кнопки, гудки
Но кто то же должен ответить

(*b)Звоните 911
Я пьяная плачу в квартире
Больше любить не хочу
Хочу чтоб меня любили

(*c)911
Спасите хотя бы соседи
Они не выдержат точно
Столько моих истерик

(*d)911
Я пьяная плачу в квартире
Больше любить не хочу
Хочу чтоб меня любили

Милый не переживай
Дамы как я не страдают
Скучно плакаться в подушку
Хочешь потом приглашай
Я проведу мастер-класс
Твоей новой подружке

Номер твой, кнопки, гудки
Но знаю что ты не ответишь знаю
Номер твой, кнопки, гудки
Но кто то же должен ответить

(*a)(*b)(*c)(*d)(*c)

911...



どこか分からないけど、ちょっと安心した。。

Гори мої, гори мої, гори
Ви мої вершини вдалині
Як же було добре мені з вами
Сидіти в обіймах тишини

Ріки мої ріки, мої ріки
Бистріше мої ріки, як роки
Куди ви тепер мене несете
Звідки не повернуся уже

Діти мої, діти мої, діти
Я без вас далеко в чужині
Як же було знати, як то гірко
Вам рости без мене, а без вас мені

Гори мої, гори мої, гори
Ви мої вершини вдалині
Як же було добре мені з вами
Сидіти в обіймах тишини



いつもISW(The Institute for the Study of War)の投稿で地図見るのですが、
南部こそ反撃成功している箇所があるとはいえ、
ルハンスクは完全に占領され、ロシアの支配地域は増えていってます。

戸建やマンションへのミサイル攻撃の画像を見る機会は減っていて、
欧米からの武器供与で戦争の仕方が変わったと言われるけど、
戦地になってしまった平和な地が、
早く元の普通の生活ができるよう戻ることを祈ります。

Поверталися додому,
Як надовго, - невідомо.
Ще залишилась невзята висота.
Поверталися додому,
Розійшлися по одному,
А тебе не відпускає пустота...

(*)Вона рве твої думки,
Бо на відстані руки
Тремтять сльози і бетон,
Цвітуть квіти мінних зон,
Дихає війна
Мамо, це не сон!

Не кажи мені "я знаю",
Мамо, ти не уявляєш,
Як удав, не відпускає пустота,
Поки спокою не має,
Кожен метр твого краю
І невзята кожна твоя висота.

(*)

По дорозі до вокзалу
Тебе дівчина чекала
І в обіймах рятувала сірий день.
Як надовго, - невідомо,
Чи повернешся додому,
Чи залишишся у пам'яті лишень?

Вона рве твої думки
Вона - пам'ять навпаки
Вона - сльози і бетон
Вона - квіти мінних зон
Дихає війна...

Ні, мамо, це не сон



Artik & Astiはどちらかというと
ロシアよりウクライナで受け入れられていてチャートも上位にいます。
彼女がウクライナ人というのもあるけど、
詞が国籍に縛られないせいかとは思っています。

とはいえマーケティング的に楽曲を
両国それぞれ意識してリリースしているっぽいし、
その辺りの思惑が判ってくると面白そう。

どういうポジションでこの時代を生き抜けば良いか、
戦略は人により異なりますよね。

それにしてもCO2がテーマでこんな歌詞。
流石DJ SMASH、好きになってしまいます。

Близко весна, сердце как поплавок
Леска, блесна, я проглочу крючок
Сгинет в волнах, немота и штиль любви
И невольно плыви ко мне, плыви

(*)Жду тебя на дне
Мне нравятся парни помутней
Кругом голова, о да, о да
В тебе слишком много CO2
Много CO2(, много CO2)

Кто-то вдруг стал рыбкой, а не ловцом
Мой вдох в уста, и на руке кольцо
Эти жабры жадно втянут воздух в кровь
Впусти храбро в лёгкие любовь

(*)

Брось копья и сети
Любовь возможно только встретить
Ты ставишь капканы
А у судьбы на тебя есть планы

(*×2)



Ви казали, що не знали
Ой як вийшло, як же так?
У дібровах ви блукали,
Куди бігти, як же так?
Ой ми бачим ваші сльозки
Страшно вам, аж гай шумить!
Скаже навіть баба з возу,
Що вас всіх треба спалить!

(*×2)Ванька, встань-ка, що таке?
Приготуй собі пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Вже немає куди йти!

Не сховатися нікому,
То хіба що по приколу.
Морем-полем йде козак,
То для вас недобрий знак!
Раз, два, три, чотири, п‘ять,
Вам нема куди тікать!
Раз, два, три, чотири, п‘ять,
Наш козак іде шукать!

(*×4)



Te-am iubit așa cum am știut
Te-am iubit atât de tare
Cât de mult am fost în stare
Nu ca-n filme, nu cum ai visat
Și nici n-ai meritat

Când cred că nu mai am cum să sufăr începe iar
Când mă îmbărbătez, mă cert cu mintea începe ea
Nu mai simt dor de vocea ta, dar vreau atingerea
Nu pot să stau fără tine, nici ziua, nici noaptea
Stări de sevraj severe dependent de pielea ta
Parcă fac parte din tine nu pot să mă separ
Și mă prefac că sunt bine când mă vede lumеa
Oricum o să fie bine pentru noi într-un final


(*a×2)Tе-am iubit așa cum am știut
Te-am iubit atât de tare
Cât de mult am fost în stare
Nu ca-n filme, nu cum ai visat
Și nici n-ai meritat (Și nici n-ai meritat)

(*b)Fata vrea ca-n filme, da, da, e trasă-n filme
Fata vrea ca-n filme, da, da, e trasă-n filme
Fata vrea ca-n filme, da, da, e trasă-n filme
E trasă-n filme, da, da, e trasă-n filme

O amintire stă pe buze moi
Și când mi le mușc au gust amar iubire
Blestem cum semănăm noi doi
Și nu mai pot să îmi văd defectele în tine
Efect oglindă, nu știu să mă împart
Acum o sparg, nu pot să mă împac
Fug de tine tu ești umbra mea nu scap
Ne-am aruncat amândoi baby-n cap

(*a×2)

Apar io, dispari tu, eclipsă prea rară
Ne atingem doar prin fum, sărută-mă iară
Sărută-mă iară, sărută-mă iară
Ca în oglindă
Apar io, dispari tu, eclipsă prea rară
Ne atingem doar prin fum, sărută-mă iară
Sărută-mă iară, sărută-mă iară
Memoria mea e oarbă

(*a×2)(*b)



(*)Сльози, то моя зброя.
Впали на землю.
Виключи світло і давай помовчим.
Просто скажи мені
«Навколо все тихо»,
І тут знов буде наш дім.

Ні тільки не бійся
Усе буде тихо
У серці вогонь
Любов на вустах.

Благаю не бійся
Закінчиться лихо
І вже зовсім скоро
Нас чекає весна

(*)

Я більше не хочу
Посеред ночі
У рідному домі
Чути звуки сирен.

Тепер мої очі
Блакитно солоні
Та в жовтому полі
Зійде новий день.

Не зупиняйся мрій,
Надія зламає біль
Ніхто тут не хоче війн
Усе буде добре, повір.

(*)

Сльози, то моя зброя
Сльози, то моя зброя
Сльози, то моя зброя
І тут знов буде наш дім

Сльози, то моя зброя
Впали на землю
Виключи світло і давай помовчим



今回のMęskie Granie Orkiestra 2022は、
Bedoes, Krzysztof Zalewski, Kwiat Jabłoniのユニットだそうです。。

W moich oczach strach jak w twoich
Wiem, że się boisz więc mnie złap za dłoń i
Rozświetlimy noc i niech blask nas chroni
Bo nam nie brak serca, nawet gdy brak naboi
Słuchaj

(*a)Nie ma co się bać!

To jest dobra noc by uratować świat
Księżyc, w oku błysk
Nie idziemy spać
W głowie szumi gdy sukienkę poprawiasz
Czas by błyszczeć
Czas by po rozrabiać

Rano kiedy ziewam
Nagle mnie olśniewa
Że jest tylko teraz
Że mam tylko teraz

(*b)Że musimy dzisiaj
Skoro jutra nie ma
Nie ma co się bać
Nie ma co się bać

(*c)Ze mną chodź
I rozpalimy noc
I rozpalimy noc
Oświetlimy
Drogę demonom
By odleciały stąd
By odleciały stąd
I odnalazły drogę do domu
Uratujemy świat
Uratujemy świat
Ty i ja!

To jest dobra noc
By ujrzeć trochę więcej
Światło i na jawie sen
Trzymając się za ręce
Szukać z tobą
Melodii w morskich falach
Zmyślać życiorysy ludziom
Spotkanym w tramwajach

Oczy mi otwierasz
Nagle mnie olśniewa
Że jest tylko teraz
Że mam tylko teraz

(*b)(*c)

Odkąd ciebie poznałem wszystko pachnie jak lato
Na śmiesznej stronie w telefonie sprawdzam znaki zodiaku
I zastanawiam się w głowie, czy bym potrafił być tatą
Czuje się z tobą w tramwaju jakbym był w Lambo bez dachu
Nigdy nie miałem tak i chociaż chłopaki nie płaczą
Sporo płakałem zanim ciebie spotkałem
Na drodze, którą pójdziemy razem aż się rozpadnie świat
I gdyby to miało być jutro, z tobą to żaden strach
I mówię serio
Dosyć gierek, mała, ja to nie Gameboy
Chociaż parę na mnie próbowało grać
Żeby życie mieć jak sen, musisz mało spać
No chyba, że ze mną
Jestem z bloku baby, wiem jak dobrze kraść
Ręce do góry! Dawaj serce!
Ze mną nie ma co się bać

(*a×6)



(*)Мені б заснути уночі
А прокинутись - вже тихо
Ніби нас усіх оминуло лихо
Щоб так спокійно стало на душі
Давай посидим мовчки
Будь ласка - не кричи

Знаєш, я так хочу
Прийти у рідну хату
Відчинити двері у свою кімнату
Просто увімкнути улюблене кіно
І більше не боятись
Дивитись у вікно

Питаю всіх, чом так болить? -
Ніхто не може пояснить
Як серце заспокоїти
І рани всі загоїти

(*)



Ти робив мені каву
І приносив у ліжко
Ти мене цілувала
Я обіймав тебе ніжно
Були як божевільні
Від палкого кохання
Та ховатись повинні
У полоні мовчання

Під кантати сирени
Під симфонію Градів
Ти тепер на арені
Серед інших солдатів

Ти воюєш з війною
Мій коханий солдате
Повертайся, герою
Щасливе життя малювати

(*)Засипле душу листям золотий листопад
Повертайся живим, лиш повертайся назад
Вірить в тебе Батьківщина твоя І я

Летять снаряди на мирні будинки
І крик людський заповзає у вуха
Капають страхом дитячі сльозинки
Вся країна співає, солдате, послухай

Ми не здамось, ані на хвилину
Ми нізащо не опустимо руки
Я не віддам! Це моя Україна
Розкажу всім правду
Я зніму їм перуки

Я робив тобі каву
І приносив у ліжко
Я тебе цілувала
Ти обіймав мене ніжно

На небі сонце засяє
Все буде добре, я знаю
Я посміхнусь, обіцяю

(*)

このページのトップヘ