東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年7月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...7月の3連休は何やるという訳でもなくすぐ終わってしまいました。以前銚子で食べた醤油ソフトクリームがあまりに美味しくて、東京の某醤油の店で醤油ジェラートを食べたのですが、ほのかに醤油を感じる位で期待した程でなく、改めて開拓しないとなと考えています。次は坂戸の奥の日高市まで行くか、押上のコーヒーソフトで自分を納得させるか。。

March 2023



まあどうですかね。
実際に感じたから楽曲になってるんでしょうけど、
自分にはよく分からないですね。
ただ、相性の合う合わないはありますから、
程よいところで振ってあげられる余裕が必要かと。。

Jak ćma leciałam do światła
Nie czułam, że parzy mnie
Szukałam prawdy w tych kłamstwach
A źrenice zdradzały Cię

Znowu noc znieczula w Tobie strach
Szkoda nas
Noc znieczula w Tobie strach

(*a)Jeszcze nie opadł dym, sumienie śpi
Lataliśmy wysoko, by zaraz spaść w dół
Mało słów za dużo cisz
Znam na pamięć co powiesz, dzielę to na pół

(*b)Płonie ogień ogień ogień ogień ogień
Pali to co zostawiłeś mi po sobie
Płonie ogień ogień ogień ogień
Pali to co zostawiłam Ci po sobie

Brak ID jest, było red heart
100 powodów na nie, ma sens
Zakryte oczy przed red flags
Płytki oddech wolał o tlen

Znowu noc znieczula we mnie strach
Szkoda nas
Noc znieczula we mnie strach

(*a)(*b)

Wciąż pamiętam Twój numer, już nie chce go znać
Jak piszesz mi odbierz, to wpadasz mi w spam
Pamiętam Twój numer, już nie chce go znać
Jak piszesz mi odbierz, to wpadasz mi w spam

(*b)



今この時代にキーウ発のディスコソング。
敢えてコードは大きくいじらず、楽しいファンクを満喫。
いやぁ、ほんとセラピーだよ。ヤケ入ってるだろうけど。
ピュアにここもと一番聞きたかった曲かも。衝撃作。

(*a)Диско-Фанко терапія, мама
Фанко-Диско терапія, мама...

Кажуть, ти у ліжку всіма визнана артистка
Я не знаю правди, я не хочу знати більше
І під мостами, за чутками і з легенд, збирає всіх потанцювати
Місце з іменем

(*a)

(*b)Завітай сюди, в світ музики!

Залишаєш офіс, шукаєш порятунку
У старому Києві знаходиться притулок
Тут всі дівчата замовляють рок-н-рол, а хлопці люблять не очами
Залишайся з нами

Ввечері у клубі будуть визнані артисти
Знову П’ятий Вимір розриває на крупиці
Сьогодні щастя заливалося вином, у цьому місці пролітали
Роки юності

(*a)(*b)(*a)(*b)(*a)(*b)



このシューメイさん、昨今よく目にしてましたが、
このEnejの楽曲のカバーは十八番のようで、他にも動画多々見つかります。
シャウト気味な声は、すぐエレジーを想起させます。弾き語りできていいな。
それにしても染みる歌詞ですね。。

Тихо на дворі
І тільки чути як
Як матері слова
Летіли, летіли в ніч до козака
Бачиш сину мій
Свічка не згаса
Довіку буде вже горіти
Горітиме вона
Молодий юнак, молодий козак

(*)Там, біля тополі калина росте
Мамині очі чекають тебе
Сива у розпачі плаче
Сина все чекає — та в Бога вже його душа
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь
За правду і долю нових поколінь
За тих, хто у морі далеко
І крилами лелеки повернуться живі

Рік вже проминув
Прийшла нова весна
А спокою в душі не було
Не було ну і вже нема
Там батько змучений
Сам торує шлях
По ньому мав іти син його
А його вже нема
Молодий юнак, молодий козак

(*×2)



Що тут казати якщо слів немає
Ти дивишся на мене а вже не палає
Такой до кого чиєсь, кидаєш номер, фінал
Фільму, геймовер почуттів, ось тобі спойлер

Знаю що не подзвониш посеред ночі мені
Морально, навіть шукаючи правду в брехні
Але наївна дівчинка тобі завдасть болю
Грати собою я більше не дозволю

(*a)Не існує незамінних, і я в інших обіймах колись
Буду, буду танути, ти будеш, будеш плавити
Свої думки в бокалі згадуючи нас знову
Нашу останню розмову

(*b)Незамінних, і я в інших обіймах колись
Буду, буду танути, ти будеш, будеш плавити
Свої думки в бокалі згадуючи нас знову
І це слайд шоу по колу

Що тобі казати якщо слів немає
Під домом таксі і наш час вже минає
Підбори по сходам і я пощу картуш
Це несумісність душ (несумісність душ)

Знаю що не подзвониш посеред ночі мені
Морально, навіть шукаючи правду в брехні
Але наївна дівчинка тобі завдасть болю
Грати собою я більше не дозволю

(*a)(*b)



ヴェラっちのショートクリップのリリースですが、
一緒に頑張ろうというを彼女(とクルー)が表現すると
こんなになるんだと思ってしまいます。

悲しみは尽きないと思いますが、
立ち上がらなければならないと
必死に心を奮い立たせているんだと思うと
自分も何かできることを考えないとならないですね。

フレーズなど各所に彼女らしさを感じる曲です。短さを含めて。

Говорю з тобою, вголос почути
Ми стали сильніше, чим думали будемо
Де руїна – там зацвітає квітка
Через біль і смуток народиться істина

(*a)Більше, ніж моє буття
Енергія мого життя

(*b×2)Такі ми люди, світимо всюди
Серце любов дарує, небо нас об’єднує

Говорю з тобою вголос відчути
Сльози в моїх очах, відпущу минуле
Ранок — чиста вода
З нуля почати
Ким ти станеш завтра — тобі обирати

(*a)(*b×2)

(*c×2)Серце любов дарує, небо нас об’єднує



こういうクリップの感じはそんなに好みではないけど、
詞のストレートなところはいいかな。

Я кажу: "Любов — це не мить"
Ти в неї зовсім не віриш
Я кажу: "Любов назавжди"
Якщо ти мене не зупиниш
Новий день дарує шанс
Знову надію несе
Знай, що заради нас
Я подолаю все

(*а)Я маю два вікна, де весна
В якій шукаю я тебе, але нас нема
В якій не можу я знайти твої почуття
Але без тебе ця весна не моє життя

Я кажу: "Любов — це вода"
Моя любов — океани
Я кажу: "Любов — це вогонь"
Сонце любові між нами
Хочу щоб настав той час
І твоя любов оживе
Вірю, заради нас
Ти подолаєш все…

(*а)

Я маю два вікна (Ааа)

(b×2)Без тебе ця весна не моє життя
Без тебе
Не моє

(*c×2)(Два вікна) (Ааа)

(*a)



Bメロが効果的!
ネットに向かってばかりだと、何だか疲れてしまう。
外に出たくなりますよね。犬の気分と一緒かもしれませんが。
向こうの人って気軽に踊れる文化があって、それは羨ましいと思う。
でもゴリラはちょっと。。

Žinios, kažkas mirė, kažkas gimė
Kažkas vagia, kažkas remia
Viskas taip naujai nenauja ir vėl

Žinios, gal aš teliką išjungsiu
Arba dar geriau padegsiu
Ir aplink laužą kaip ragana bursiu

Mes protingai išprotėję
Mes galingai susilpnėję
Nebenoriu aš daugiau čia galvoti
Aš geriau einu pašokti, šokti

(*a)Balius namie vyksta jau trečią parą
Aš šoku viena
Kaimynai beldžia sieną tiesiai į ritmą
Mes šokam visi

(*b)Man šiandien balius Vilniuj
Man šiandien balius Kaune
Man šiandien balius Plungėj
Man šiandien vien balius
Man šiandien balius svajot
Man šiandien balius liūdėt
Man šiandien balius gyvent
Man šiandien vien balius

Rėkia, vėl kažkas ant manęs rėkia
Pramiegojau šviesaforą ir
Toliau lėtai važiuoju mašinoj

Nesakysiu kokia markė
Nes iš karto užlipdysi man ant galo savo stereotipą

Mes protingai išprotėję
Mes galingai susilpnėję
Nebenoriu aš daugiau čia galvoti
Aš geriau einu pašokti, šokti

(*a)(*b)



この極東にいても、度々ミサイル実験が為され、外国船が国土を横切り、
恐怖が増していっているこの世界。
いつミサイルで狙われるかもしれない恐怖感。
早く自由になりたい。その思いに共感します。

Ну давай, зроби той правильний крок
Ти сьогодні відпускаєш курок
І я падаю
І я падаю

Знов життя дарує новий урок
Та на твій вже не чекаю дзвінок
Я себе ловлю
Чи тебе люблю

(*a)Коли закінчиться війна
Я відпущу у небо птахом
Усі ці жахи

(*b)Місто тремтить і плаче
Хто нам тепер пробачить
Що зберегти не вміли
Там де є ти - там сила

(*c)Місто тремтить і стогне
Хвилями море тоне
І накрива повільно
Ми ж від природи вільні, ми вільні є

Шкода що одвічно ми
Всі мріяли вічністю
Ховали в обличчях
І не знаходили слів
Від щастя банального
Аж до лютого відчаю
Ми з лютого місяця
Навіть не бачили снів

Чи втрачаю я, чи може знаходжу ключі
Чи від дому мого, чи може від долі вночі
Я не падаю
Я не падаю
Я не падаю

(*a)(*b)(*c)

このページのトップヘ