東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年7月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今年も後半戦。7月は特に時間を大切にやりたい事に集中したいと思います。でも後半からパリ五輪も始まり、何となくTV観てしまうのだろうな。何となくな人生にならないためにも、自律的な生活を大事にしたいです。夏は射撃場でスラッグを打ちたいのだけど、狩猟免許取得者として危険のない安定的で精度高いスキルを身に付けたいです。

April 2023



ライブでは既に2年前位から披露されていたそうですが、
その雰囲気を出すためか、寸劇で始まり、寸劇で終わるクリップになってます。

サナーの名を知らしめた大ヒットと言えばシャンパン(Szampan)でしょうけど、
ダンサブルのこの曲もパッドの音色とか彼女らしいながら、すごい格好良い。
花の使い方とかオシャレなところも広範に受け入れられてるんでしょうね。
伸び伸び音楽に取り組まれている感じもほんといいです!
嫌いな人なんていないのでは?無双だな。

Och jak smutno mi boże, że ona znów wróciła do tych swoich wesolutkich pioseneczek
a ty już skończyłaś "Inwokację"?
ale jestem głodna
macie jakiś deser?
dajcie mi marcepan
ciiii, przestań płakać, zaczyna się

(*a)Marlboro palić chciał w moim aucie
fora ze dwora, bye bye, mm..
a w głowie tylko miał śmieciowe żarcie
fora ze dwora, bye bye, mm..

dziś czeka mnie rejs
uczę się od Kolumba
i od tego ta zumba, zumba
chociaż długo hardkorowo padał deszcz
(padał deszcz)
dzisiaj wiem, że to nie dramat tylko skecz
sanah wylej znowu morze łez
na Titanicu, to taki statek
miód marcepan kwiatów cały pęk
w bagażniku

(*a)

a ta Kaśka powiadała tak
trzeba usta mieć i szyk jak Angelina
jak Angelina
a ja w swojej skórze skaczę tak
żeby każdy ruch mnie niósł jak trampolina
Kaśka przegina
dziś w szołbizie ja kołyszę się
jak gondola
wszyscy wokół koka no
a ja Coca-Cola (zero)

(*a×2)

(*b)mam zielone światło
mam zielone
i bioderka w prawo, lewo i cześć
co gadają pal sześć

(*c)mam zielone światło
mam zielone
a w lusterkach żegnam cały ten stres
co gadają pal sześć

(*b)(*c)



波に乗るシューメイの力を得て
ズラータのデュエット曲が久しぶりにブレイク!
やはり力強いクルーが今必要なんだと思う。

Між нами підняті не ті мости
Якщо зламаєш їх, чи вийдуть нові?
І в супереч собі згадаєш ти
Слова які колись були законні
І я танцюю під віскі, не під пісні
Свої зламані ноти залишила мені!
Я бачу твої кроки, тебе нема
Ти ся знає, хто ти? лише не я!

Уу-у-у-у-ууу
Ти знов сидиш на тому ж місці
Уу-у-у-у-ууу
Тебе несуть пусті слова!
Уу-у-у-у-ууу
Нам все що ми ділити вірші
Уу-у-у-у-ууу
Та ти не домальована

(*)Нам буревіями у спальні
Ділити хто піде, хто ні
Тобі гуляти в літні пори
Мені шукати зимні дні
Нам буревіями у спальні
Чекати хто знайде своє
Мені потрібен вічно знати
Чи вірити тобі, чи ні?

Між нами зведені не ті мости
Що збудували разом — зруйнували
Тепер не знаєм куди далі йти
І не помітили коли чужими стали
Пробач, я зовсім не я, але ж ти хотів!
Щоби мої троянди геть не мали шипів
Давай у темряві танго, як в останній раз!
Забери що хочеш, спогад залиши про нас

(*×2)



Ти знаєш, вчора я згадала,
Які у нас з тобою були очі.
Наші очі, до тієї ночі
Твої каштанові, мої блакитні
Несамовиті

(*а×2)Радісні очі
Щасливі очі
Втомлені очі
Після довгої літньої ночі
Були очі заплакані
Були сумні
І це нормально, просто були такі дні

Такі хвилини були смутку і такі моменти
А хто ж міг знати, що в житті тепер це не фрагменти.
А це постійно спостерігають наші очі,
Тепер вони вмиваються сльозами.

Чуєш, хочеш?
Я тобі нагадаю,
Які твої були вуста?
Вони постійно говорили мріям, планам «так».
Ти що забув ? Ну, як це так?
Це ж було так недавно. Недавно так.

(*а×2)

А які були кроки. Великі і сміливі.
Такі супергерої в фільмах кроки не робили.
Кроки були впевнені. На зустріч всім страхам.
Все знову буде так. Ти ж знаєш сам!

І будуть радісні очі
Щасливі очі
Втомлені очі
Після довгої літньої ночі

(*а×2)

(*b×2)Радісні...



ポリーチカはスグリの意味ですが、
スグリには主に赤いフサスグリと
紫あるいは黒いクロスグリ、
緑あるいは赤のセイヨウスグリなどがあり、
クロスグリはいわゆるカシス(仏)らしいです。

韻を踏んだリズミカルな楽曲で
初恋の甘酸っぱさをお愉しみあれ!

Спека, так розкриває сукню білу
Небо, ніби посилає мені знак
Зранку, все відкриває штору сіру
Серце твоє б’ється все зі мною в такт

Де взяла ти очі ці лісові?
Гвинтокрилі метелики в животі
Вилітають, та гріють на холоді
А ти зі смаком ягоди

(*a×2)Солодка порічка
Що росте по річках
В твою квіткову стрічку
Нас заховає нічка

Мов сніг, тану
Загорнувшися тобою
Не шукаю
Більше я від долі знак
Так не буває, але між нами сталось
Стрімко по річках я бігла
І розквітала

Де ти взяв очі свої глибокі?
Скрізь мороз, а ти мов теплий спокій
Запишу кожні твої слова
В щоденник серця я

(*a×2)

Порічка, порічка, порічка
Порічка, порічка, порічка
Порічка, порічка, порічка
Порічка, ти наче солодка порічка

(*a×4)



ロニーさんというとSuper GT思い出す方も多いでしょうが、
ともあれこの彼女、前作まで強い女性路線だったところ、
何故でしょう、こんな素敵な詞の曲をリリースしています。

セールスが振るわないので
路線探ししているように見えますが、
スロバキア人には受けても、
ヘビーリスナー層への受けは難しい気もします。。
僕はこういう癒される曲好きですが。

A tak to ďalej pôjde,
až kým sa celá vystrácam
Kým hľadám význam snov,
utekám pred sebou
no viem, že raz sa vyskladám
Nie vždy to za to stálo,
vydať sa cestou neviem kam
No dnes to význam má,
všetko to zapadá, do seba tak ako má.

Možno padnem párkrát cestou vpred
No tým sa nezastaví predsa svet

(*)Padať môže dážď, vietor môže viať
Otváram dvere všetkým zábranám
keď budú chcieť vezmú mi všetko,
to čo mám už nebojím sa v búrke stáť

Život si sám plynie
starý svet sa mi rozpadá
nedívam sa viac späť
nehľadám odpoveď
chcem len krídla rozprestrieť
len tak sa na svet dívam (v tichu precitám)
prijímam čo ku mne má prísť
všetko je ako má
a vďaka náhodám
na náhody neverím

Budem možno blúdiť svetlom tmou
viem, že sa raz vrátim späť domov

(*)

Strácam sa sama v tmách
a točím sa dokola
zobúdzam sa do prázdna
musím to len zdolať
povstať z popola

(*)

Otváram dvere všetkým zábranám
keď budú chcieť vezmú mi všetko,
to čo mám už nebojím sa v búrke stáť



優しい別れの曲ですか。
地味かと思ったけど、結構なヒット曲になっています。

Diminețile-s la fel, la fel de goale-n pat
Îmi beau cafeaua amară, cum tu m-ai învățat
Și mă mai gândesc la tine, dar nu o fac constant
Și nu, nu vreau să te-ntorci, a fost frumos cât a durat

(*a)Să nu-ți pară rău, unii oameni sunt doar trecători în viața ta
Lubește din nou, că doar iubirea poate să-ți repare inima

(*b)Ai fost acordul meu minor, într-o piesă de vară
Ai fost răsăritul ascuns, dupa fum de țigară
Și alte, alte cuvinte n-au rost, iți mulțumesc că pur și simplu ai fost

(*c)Ai fost și cerul înstelat, și eclipsă totală
Ai fost deșertul însetat, și ploaia tropicală
Și alte cuvinte n-au rost, iți mulțumesc că pur și simplu ai fost

Avem așa o poveste, eram super-eroi
Tu așa super tare, am rămas super goi
Suntem aproape de bine, ne vindecăm amândoi
Doar că te-aș vrea înainte, dacă m-ai vrea înapoi

(*a)(*b)(*c)(*b)



Imi vin in minte atatea amintiri
Probabil asa e cu unele iubiri
Si iar si iar revin la rasul tau extatic
Ce umplea camera cu un ecou fanatic

(*a)E gri cu nori in viata mea
De ce nu vii sa schimbi ceva

(*b)Nu-mi spune sa te la, la, la,
La, la, las ca n-am sa te las
Am albie de rauri de lacrimi pe obraz
Nu-mi spune sa te la, la, la,
La, la, las ca n-am sa te las
Sa tulbur departarea secundelor pe ceas


Si poarta-ma pe umeri poarta-ma in glas
Ca timpul cerne vise in loc de bun ramas
Si iarta-mi frigul in suflet, lipsa ta ma-ngheata
Nu m-ai tinut de mult in brate dimineata

(*a)(*b)
Imi vin in minte atatea amintiri
Probabil asa e cu unele iubiri
Si iar si iar revin la rasul tau extatic
Ce umplea camera cu un ecou fanatic

(*a)E gri cu nori in viata mea
De ce nu vii sa schimbi ceva

(*b)Nu-mi spune sa te la, la, la,
La, la, las ca n-am sa te las
Am albie de rauri de lacrimi pe obraz
Nu-mi spune sa te la, la, la,
La, la, las ca n-am sa te las
Sa tulbur departarea secundelor pe ceas


Si poarta-ma pe umeri poarta-ma in glas
Ca timpul cerne vise in loc de bun ramas
Si iarta-mi frigul in suflet, lipsa ta ma-ngheata
Nu m-ai tinut de mult in brate dimineata

(*a)(*b)



時期外れですが1年半前の秋リリース曲。
チェコメルヘンな楽曲にルーシーの震えるボーカル。
ちょっとサビがしつこいけど、メルヘンだから許せるかな。

Nečteš maily ani chaty
Ani smutný lásko věty
Už nic není jako předtím bývalo

Naléhavé rukopisy
Dám do láhve jako kdysi
S myšlenkama poplují si dálavou

(*a)Snad jednou budeš číst
Můj vzkaz v láhvi
Srdce potopím, duše pluje za ním
Vlny odnesou o čem se mi zdá
Snad jednou budeš číst mezi řádky
Vím, že nechci vzít ani slovo zpátky
Jednou pochopíš, že tě ráda mám

Další dopis je tak slaný
odešlu ho za svítání
moře má s ním už své plány

já je známNečteš maily ani chaty
posílám jak před stoletím
v láhvi slova s amulety
dál a dál

(*a)

(*b×2)S tebou se mi zdá

(*a)

このページのトップヘ