東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年5月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...GW後半は北海道行ってまして、千歳から岩見沢抜けて留萌に行き、羽幌経由して利尻富士眺めながら稚内着いて宿泊。翌日に宗谷岬と宗谷丘陵の白い道を通り、猿払通って浜頓別のクッチャロ湖で休憩、美深チョウザメ館寄って旭川で宿泊。最終日は雨の中美瑛の青い池や四季彩の丘など巡り、占冠、夕張通って千歳へとずっとレンタカーの旅でしたが、海沿いの景色は最高でした。稚内では樺太に纏わる展示を見て回り、終戦後に日本に無事戻れなかった方も多くいたことを改めて認識しまして、寒い中現場で頑張る北海道の人々のご苦労に頭下がる思いがしました。やっぱり寒いところで暮らすのは大変ですよ。

July 2023



ちょっとブルガリアとか南の雰囲気ある方ですが、
このクリップに関してはメイクが控えめで美女に見えます。
楽曲的にはちょっと格好付けすぎだが、癖になるかも。

Nie przeszkadza przeszłość więcej
A tak nieznacznie lżej, kiedy rozumiem
Jak zadbać o siebie wreszcie
Teraz dobrze wiem czego chcę
Ty też lubisz być sam
Ale razem jakoś lepiej
Powiedz po co tracić czas
Teraz złap mnie za rękę

(*a)Gdy cały świat się patrzy tak jak paparazzi
Ty śpiewaj mi jak Biebs
Chcę być twoją Hailey, a nie tanią Barbie
Chcę być twoją małą Mi

(*b)Don't Don't worry bady i'm all right
Come come with me crimminal
Być twoją Hailey, a nie tanią barbie
Chce być twoją małą mi

To o tobie, byłeś jak brakujący puzel
W mojej głowie lecimy w górę w górę
I meen like give me pritty love don't wanna shit, yeah
Razem pokażemy co to szyk, yeah
Razem pokażemy co to wstyd
Twoje stilo z moim robi feat

Ty też lubisz być sam, ale razem jakoś lepiej
Powiedz po co tracić czas
Teraz złap mnie za rękę

(*a)(*b×2)(*a)(*b)



Надія, йди
Помри, бо через тебе помираю я
Не рви наживо мою душу
Піди навіки, згасни як зола

Віддай мені очі
Наповнені спокійним тихим сном
Мене залиш одного серед ночі
Бо Всесвіт є холодним дном
Бо зараз Всесвіт є холодним

Дим, нехай по тобі тут залишиться лиш дим
І спокій з ним
І спокій, спокій з ним
Нехай по тобі тут залишиться лиш дим

Не бачиш, я втомився, хочу спати
Бачиш відчай у моїх очах
Надія йди, тебе не хочу мати
Не хочу плутатись в заплутаних думках

Не хочу вірити, що принесеш бажане
Його ще й не отримати по тім
Не хочу сподіватись, хочу не бажати
Я хочу, щоб розвіялась, як дим
Я хочу, щоб надія ти, розвіялась як

Дим, нехай по тобі тут залишиться лиш дим
І спокій з ним
І спокій, спокій з ним

Чуєш? Дим
Нехай по тобі тут залишиться лиш дим
І спокій з ним
І спокій, спокій з ним

Нехай по тобі тут залишиться лиш дим
І спокій з ним
І спокій, спокій з ним
Нехай по тобі тут залишиться лиш дим



こんな長い橋を見せられるとクリミア大橋を想起しますが、
キエフ市街から東に伸びるドニエプロ渡って先も
真っすぐの道だったと思いますが、
詞には同情してしまいます。

Ранами, вкрите моє серце, тіло
Планами, голова забита ділом
Марами різнокольоровими
Бачимо те минуле, в якому ми далі тонемо

(*)Назад на крок
Луна, дзвінок
Що нас не спасе
Який в тому сенс
Серед подій, братів, повій
Кудись нас несе, навіщо це все?

Розкажи вітер мені де ти був
Як далеко ти не літав
Як повільно ставали вільними
Як дивились хто ким тепер став
Між рядків залишити ніч
Не забути хто ти і я
Всі слова твої віч-на-віч
Врятували моє життя

Хтось змінив
Лише декорації
Де кілька слів
Вартість репутації
І без розмов
Краще лише діями
Так буде ліпше точно
Ніж рекламувати надію

(*)



Nu nе mаі роtrіvіm..

(*a)Ѕtrіg duра ајutоr
Ѕі-nсере ѕа-mі fіе dоr
Ѕuntеm соlеgі dе араrtаmеnt
Аm ріеrdut tоt, се ѕеntіmеnt

(*b)Ѕі ѕtrіg duра ајutоr
Nu vаd nісіun vііtоr
Ѕuntеm соlеgі dе араrtаmеnt
Nе ѕаrutаm іndіfеrеnt

Vіаtа, іubіtо, рun раrіu са аі uіtаt
Аzі fас mісul dејun іаr tu rаmаі іn раt
Ѕtаі lіnіѕtіtа са fас ѕі саfеа
Рrеfеrаtа tа, аѕtеа аu fоѕt саndvа

Ѕа mаі іnсеrсаm о dаtа, ‘nеаtа іubіtо
Аѕtа-і lumеа ре саrе аm рlаtіt-о, nоі
Dе lа zеrо tu сu mіnе аѕа сum е tоtul lа nоі
Саfеаuа rесе іntrе ruіnе, dа

Оh оh, саrе ре саrе ѕсhіmbа
Dаса nісі mасаr nu mаі vоrbіm асееаѕі lіmbа
Оh оh, zі-mі undе-і frumuѕеtеа
Dаса zі dе zі nе tоt dіѕtrugеm tіnеrеtеа

Ѕраtе-n ѕраtе dоrmіm ѕі tоt аѕа nе trеzіm
Рrіn саѕа nu рrеа vоrbіm, аbіа dаса nе іntаlnіm
Са lа-nсерut, соlеgа, nісіоdаtа
Са nісі mасаr nu nе mаі.. са аltа dаtа

(*a)(*b)

Еu ѕtіu са tu vrеі mеrеu drаmе іn vіаtа tа
Саnd tоtul е оkау dе fарt gаѕеѕtі tu сеvа
Vrеі drаmе, m-аm осuраt dеја
Аflа са tе-аm іnѕеlаt іеrі сu рrіеtеnа tа

На hа hа, hm, аm glumіt
Dа’ mасаr tе-аі орrіt dіn vоrbіt
Оrісum аlе tаlе fеtе, tоаtе tоаntе, unа ѕі unа
Ѕа-tі dеа ѕfаturі dе vіаtа саnd о ѕа аіbа unа

Оh оh, саrе ре саrе ѕсhіmbа
Dаса nісі mасаr nu mаі vоrbіm асееаѕі lіmbа
Оh оh, ѕunt vіnоvаt оrісum
Еu zіс с-аm fоѕt сu bаіеtіі, tu са ѕіmtі un аlt раrfum

Вum, еu, ѕtіі се сrеd dе fарt
Са-n lumеа tа tu саutаі un саtеluѕ drеѕаt
Тоt tu аі іntrеbаt сum ѕі dаса nе-аm ріеrdut
Соlеgа, nісі nu nе mаі.. са lа-nсерut

Nu nе mаі vоrbіm
Ѕраtе-n ѕраtе dоrmіm
Тоt аѕа nе trеzіm
Nu mаі ѕtіm сum ѕа іubіm
Nu nе mаі vоrbіm
Ѕраtе іn ѕраtе dоrmіm
Dоі соlеgі, соlеgі
Соlеgі dе араrtаmеnt

(*a)(*b)



Sasha Lopezとの「Mahala」でブレイクした彼女。
本ソロ作はその流れでチェックされていますが、
周囲のヒット作のようにリリックが多くなく、
敢えてシンプルな楽曲になってます。
ラップに食傷気味というのもありそうで、
チャート的に好感されているように感じます。

Inima mea a rămas,
A rămas la tine...

Ultima oară
Am lăsat ceva nespus
Am rămas cu regrete
Pe care-ncerc să le ascund

Ultima oară
Eram prea tineri n-am știut
Că o să doară
Cât o să doară

Pulsul crește mult prea mult
Că nu s-a stins nimic din tot ce am avut
Dar mai vreau doar un minut

(*a×2)Inima mea a rămas,
A rămas la tine,
Sufletul meu plânge iar,
Plânge după tine

Ultima vară
Am greșit atât de mult
Mi-am promis c-o să iert
O sã las totul în trecut
Dar toamnă-i amară
Aprinde dorul ăla mut
Care-o să doară
Care-o să doară

Pulsul crește mult prea mult
Că nu s-a stins nimic din tot ce am avut
Dar mai vreau doar un minut

(*a)

Nu mai fug de sentimente
De când ne am cunoscut ne-am tot găsit, ne-am tot pierdut
Două inimi dependente
Care vor tot dar se-ascund

(*a)



楽曲的、あるいはクリップの映像美的に
宇多田ヒカルさんを想起してしまいますが、
運命の人と思った相手との別れを受け入れられない
気持ちってこんなものなのですかね。。
ウクライナ侵攻開始前の2年半前のリリース曲。

Laikinai, aplink pasaulis griuvo
Laikinai, laikas sustojo atsitiktinai
Mano gyvenime tu laikinai
Kodėl taip laikinai?

Tikiuosi tau lengva
Užmigus visam laikui, sąmanos dengia
Tu mano atminty, bet man tavęs stinga
Tavo pataluos šįryt sninga, šįryt sninga

(*a×2)(Degi ugnimi, degi ugnimi amžina)

(*b)Tiems kurių neliko
Tiems kuriuos širdy amžiais laikysim
Tiems kurie mus gynė
Angelai sparnus nelaiku nupynė

Degi ugnimi amžina
Degi ugnimi, laikinai

Mačiausi aš tavo atvaizde
Ir liūdesy ir rūpesty veide
Abiejų jaučiamam skausme
Jaučiamam skausme

Tikiuosi tau lengva
Užmigus visam laikui, sąmanos dengia
Tu mano atminty, bet man tavęs stinga
Tavo pataluos šįryt sninga, šįryt sninga

(*b)

Degi ugnimi amžina

Šiąnakt nebegrįši
Dangaus pakelėse susitiksim
Šiąnakt nebеgrįši
Išsiskyrėm mes tik laikinai



猛暑の日、今もう何もしたくないというときに聞いてください。。

相手があってのお付合いは、
自分がいくら考えても、自分のありのままでは相手に合わない
なんてことは多々あります。
あの時良かったな、なんて思い出しても、
いい記憶ができたとして、過去振返って自分の楽しみにすれば
いいのでしょうけども。
世の中、自分の好きにはならないですよ。一生。。

Taip, kaip buvo nebebus jau
Taip, kaip buvo, buvo

Aušta dar viena diena
Gatvėse, kurias mes mylėjom
Jose matau save ir tave
Prisimenu net tai ką kalbėjom

(*a×2)Taip, kaip buvo anksčiau
Žinau nebebus jau.
Taip kaip buvo anksčiau

Noriu prisimint tave
Taip, kad praeitis neskaudėtų
Ir leist prisiminimams laike
Skęsti lengvai ir iš lėto

(*a×4)

(*b×2)Mūsų meilės mieste
Prisiminsiu tave
Kartus saldumas ore
Mūsų meilės mieste
Prisiminsiu tave
Dalis mūsų dar čia

(*c×2)Taip, kaip buvo, nebebus jau
Taip, kaip buvo, nebebus jau
Taip, kaip buvo, nebebus jau
Taip, kaip buvo, buvo, buvo



Bine că, bine că știi tu
Oricum facem cum vrei tu

Zi-mi ce vrei
Ar fi mai simplu decât să-ntreb
Ce liniște e-n camera 3
Cum să fim doi când unul e absent?

(*a)Hai, taie și taie
Aruncă vorbe în aer
E singurul moment în care ești aici
Tot eu pun pe foc paie și pare
Că mă hrănesc cu o stare
Care apare atunci când strângi din dinți

(*b×2)Bine că, bine că știi tu
Ce simt eu când îmi spui că nu-i destul
Aș face orice doar să fiu de-ajuns
Oricum facem cum vrei tu

Altă zi
Wow, ce tare mi se pare
N-am vorbit
Suntem în aceeași stare
O mie de-ntrebări în direct și-n reluare
Niciun răspuns, hai înc-o dată, te rog

(*a)(*b×2)

Cum de-am ajuns așa?
Mintea te vrea, da' inima nu
Strânge-mă în palma ta
Oricum facem cum vrei tu

(*b)



Unii văd doar cercul lor închis,
Alții luptă pentru orice vis,
Eu lupt doar să păstrez iubirea ta, cum am promis;
Unii luptă pentru bani în cont,
Alții luptă să nu piardă tot,
Eu lupt să te găsesc aici când mă trezesc din somn.

(*a)Când noaptea ne găsește iar
Îmbrățișați interstelar

(*b×2)Îmbrățișați interstelar
Să ridicam tot praful de pe lună-n dansul nostru iar
Și iar și iar

(*c)Și iar și iar (Îmbrățișați interstelar)

Unii se pierd pe drum de la-nceput,
Alții nu se opresc și vor mai mult,
Eu de la primul zâmbet, primul zâmbet am știut;
Unii nu se desprind de trecut,
Alții trăiesc în viitor și atât,
Eu vreau doar clipa s-o trăim —- că restul e necunoscut.

(*a)(*b×2)(*c)

Dac-ar fi s-aprindă lumea flăcări
Pentru tot ce simțim noi,
N-ar rămâne nici măcar oceane
Și nici hainele, am rămâne goi.

(*b×2)(*c)



Myśli z głów lecą nam jak latawce
Chwytam je ale znów wieje strasznie
Dokąd chcę wchodzę przez
zamknięte drzwi zamknięte drzwi
Czasu nie kupi się ja go kradnę

(*a)Lubię tak jak Ty lubię tak jak Ty
Lubię tak jak Ty być tu i tam
I nie wierzę w nic i nie wierzę w nic
I nie wierzę w nic co mówią nam
Nim zajdzie w nas nim zajdzie w nas
za dużo zmian złych zmian
Celujemy w dni celujemy w dni
Bang! Bang! trafione

W centrum dziś groźnie jak
w środku lasu
Ludzie tu bawią się w dziki zachód
Ja niczego się nie muszę bać
chce żyć jak Ty według własnych
dziwnych praw
Idę po swoje póki nam
jasno świeci słońce

(*a)

(*b×2)Nim zajdzie w nas nim zajdzie w nas
za dużo zmian

Tak dziwnie na nas patrzą
przecież ja i ty
Chcemy tylko być sobą I płynąć jak obłok
Po tym turkusowym niebie

Lubię tak jak ty lubię tak jak ty
być tu i tam
I nie wierzę w nic i nie wierzę w nic
co mówią nam

Nim zajdzie w nas nim zajdzie w nas
za dużo zmian złych zmian
Celujemy w dni celujemy w dni
Bang! Bang! trafione

Nim zajdzie w nas nim zajdzie w nas
za dużo zmian złych zmian
Nim zajdzie w nas nim zajdzie w nas
za dużo zmian



Chcę się czuć przy tobie tak swobodnie
Niebo łzy się znowu odbijały w oknie
By te chwile tak koiły mnie jak kąpiel
Dzielić z tobą te emocję tak jak pościel
Teraz wiem teraz widzę trochę dalej
Budzę się twoje serce jest jak kamień
To co mieliśmy tu było jak diament
Kolejne próby tylko wprowadzały zamęt

(*a)To co było tutaj wczoraj nie może być dziś
To pomagało myśleć jak zimny prysznic
Szkoda mi marnować czasu aż coś wymyślisz

(*b×2)Skreśliłeś nas, jak źle napisane słowo
Albo skreślił nas czas tylko powiedz mi po co
Nie ufam oczom, które tak patrzyły na mnie cały czas

Powiedz mi jak to jest, że dziś
My nie rozmawiamy więcej ja miałеś przy mnie być
Nie wiem kto bardziеj obok kogo być nie chce
I co będzie następne co będzie dla nas lepsze
Łzy zlewają się z deszczem gdy nie ma cię i jesteś
Ty łapiąc mnie za rękę chwyciłeś mnie za serce
Po takim czasie wiem co czuje wreszcie

(*a)(*b×2)

このページのトップヘ