東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年7月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...7月の3連休は何やるという訳でもなくすぐ終わってしまいました。以前銚子で食べた醤油ソフトクリームがあまりに美味しくて、東京の某醤油の店で醤油ジェラートを食べたのですが、ほのかに醤油を感じる位で期待した程でなく、改めて開拓しないとなと考えています。次は坂戸の奥の日高市まで行くか、押上のコーヒーソフトで自分を納得させるか。。

December 2023



2023年はナゴルノカラバフ問題で大きな動きがありましたが、
産油国でないアルメニアが今後どのように立ち振る舞うかは
気になるところですね。

年末に相応しいかはともかくとして、
このソフィーの曲はなかなか詞がいいですね。
人間近づけば近づくほど価値観の違いが浮き上がり、
受け入れられないことに気付いてしまうもの。
変に汎用的な詞にしてしまうより、
何となく共感できる部分を表現してくれると
切ない楽曲には合うかもなぁ。

エレバンの街もそこそこ歩き回ったけど、
当時と随分街並みも変わっているのかもなぁ。。

Հեռանում եմ...
Ներսում՝ դատարկություն, դրսում՝ traffic,
Ես՝ մեն մենակ, քաղաք ը՝ պիկ,
Քայլում եմ, չեմ էլ իմանում, թե ուր
Ճամփով տխուր…

Այսօր աշուն, իսկ վաղը ցուրտ ձմեռ,
Կիսատ մնաց համբույրը մեր,
Քեզ դառը սուրճ ու ծխախոտը քո,
Ինձ թեյ՝ to go…

Հեռանում եմ էն ճամփով, որով եկա,
Կարոտից ուզում է սիրտս հեկեկա,
Հեռանում եմ, բայց օդի նման ինձ պետք ես,
Ես սիրում եմ քեզ,

Հեռանում եմ մեր սիրած հին փողոցով,
Հեռանում եմ ես էն նույն սրտխփոցով
Տարիներ առաջ որով եկա քեզ մոտ ես,
Որ դու ինձ ասես՝
«Սիրում եմ քեզ»...

Գնում եմ, ուր տանի սրտիս հասցեն
Գնում եմ, որ թաքուն լացեմ
Դեմքիս՝ հիմար ժպիտ, սրտում՝ արցունք,
Անձայն զգացմունք...

Թվում էր սերը ինձ ձրի երազ,
Բայց ոնց որ թանկ նստեց վրաս,
Ստիպված եմ ես հիշել երազը մեր
Ամեն ձմեռ:



なかなか乙女な詞ですかね。
ズルズル下がるコード進行で、最後はぼかす感じが
アルメニアっぽいかなと。

(*a)Ձյան ճերմակ փաթիլներ-փաթիլները
Հոսում էին արցունքիս կաթիլները
Երկնքում մարեցին

Ձյունը գալիս է անվերջ երկնքում պարում
Սիրահարված սրտիս մեջ սեր է նկարում
Սիրո նման ձյունը կգա, որ հալվի ու գնա
Որ աղջկան կարոտ մնա

Սերը թողեց ու գնաց քովը ուրիշի
Որ օրերի կարոտով ինձ ու քեզ հիշի
Որ ձյունը գա պատուհանին իմ քո անունը գրի՝
Ամեն ձմեռ, ամեն տարի

(*b)Ձյան ճերմակ փաթիլներ-փաթիլները
Հոսում էին արցունքիս կաթիլները
Երկնքում մարեցին մեր աստղերը

(*a)

Սիրահարված սրտերի երգն եմ ես երգում
Որ ձմեռվա ցրտերին միշտ իրար գրկում
Որ իրարից համ խռովում, համ էլ ներում են իրար
Չէ որ չկա էլ ուրիշ հնար

Եթե մթնի մի օր երկինքը վերևում
Հիշիր աստղերը, որ գիշերն են երևում
Սիրահարված սրտի համար կարոտը սեր է երգում՝
Երևանի գիշերներում

(*b)(*a)

Սիրտս համբույրից թռչում է հեռու՜
Ու Բյուրականից հասնում է լուսնին
Մեկ էլ ե՞րբ եմ ես քեզ համբուրելու
Չգիտեմ՝ գուցե մյուս ձմռան կեսին

(*b)(*a)



Хтось на коні, а я по землі
поміж дерев ступав

Скільки ночей, стільки ж дверей
тільки куди - не знав..

(*×2)Шукай мене, де білі квіти
Шукай мене на небесах

Хтось плаче і спить
вкраде - не болить
і в очі тобі сміється
І хоче забути, не знати, не чути
До біса хай розірветься..

(*×4)



以前であれば年越しにアップしてもフォローしなかったですが、
今の時期にクリスマスソング(的な曲)をアップするのは
ウクライナ的にはNGなのかもね。申し訳ない。
(今ではウクライナ正教は1/6をクリスマスにしていない?)

昨日のロシア軍からのミサイル攻撃見て考えるのは、
資源国を味方に付けないと、火力で勝てないということ。
全体的に戦況を優位に進められるよう、
どうやってWin-Winの結びつきを構築するかです。

自国のためだけに戦争引き起こす国ですし、
それを嫌う国は世界にたくさんいるはずですけどもね。。

Наближається до нас Різдво
Так чекала довго я його
Подарунки i веселий смiх
Навкруги кружляє бiлий снiг

(*a)Дiдусь Миколай
Святий Миколай
Про мене не забувай
Я маю єдине бажання
Зустріти шалене кохання

(*b)Дiдусь Миколай
Святий Миколай
Про мене не забувай
Я маю єдине бажання
Зустріти шалене кохання
Шалене кохання

Свято в серці свято на душi
Миколай дарунки нам неси
І про мене дiду не забудь
Загадаю я не що що-небудь

(*a×2)

Миколай Миколай Миколай
Біла борода
Ти всім даруєш подарунки
І даруєш дива
Одне лише для тебе маю побажання
Щоб Україна жила в мирі і коханні

(*a×2)



このサイトでは2度目の紹介のソナタさんですが、
医者かつシンガーソングライターで、
Youtubeにアップされてますが結婚して娘もいるんだとか。

そんな中、唯物無二なイケイケサウンドを供給していて、
なかなか凄い方なんだとちょっと驚きました。

タイトルも「金曜日に来て」と、
クリップで最後に落ち合うのも旦那なんでしょう。
なんて手作り感が満載。。

なんかこんな感じで会社員でも音楽作れるといいなと思ったり。
自分は多少はDTMしてたので作曲はできても作詞や歌は苦手です。。



Oglinzile, aburite toate zilele
Cand luminile se sting doua inimi se ating
Cuvintele, paharele si amintirile
Oricat noi ne-am fi dorit vedem iubirea diferit

Si nu stiu unde sa ma mai ascund de tine
Mintea mea ruleaza mii de filme
Tu nu ma auzi, tu nu ma auzi

(*a)Nu te mint cand iti spun ca ma doare
Si am sufletul iar impietrit
Nu te mint ca am in inima ploaie
Daca mor de dor, de dor

(*b)Nu te mint cand iti spun ca ma doare
Si nu vad soarele la rasarit
Nu te mint ca am in inima ploaie
Si m-am stins de tot, de tot

Inima mea nu are filtru
Se arunca inainte fara arbitru
Stii, daca m-ai iubit
De ce ai plecat asa grabit

Ma rupe zgomotul pe dinauntru
Dar tu vezi linistea la epicentru
Nu, nu m-am obisnuit
De cate ziduri m-am lovit

Si nu stiu unde sa ma mai ascund de tine
Mintea mea ruleaza mii de filme
Tu nu ma auzi, tu nu ma auzi

(*a)(*b)

N-am ales cu inima
Ca ea imi spunea sa tac
Poate e mai bine asa
Cu tot, cu tot
Cu tot ce ai luat din viata mea
Sa-ti ramana dragostea
Ia tu partea mea din ea
De tot, de tot



キーウは丘の上が市街地で、東に行くとドニエプロ川。
クリップはドニエプロ川を渡った洲のようなところから
市街地をバックに撮影されています。

キーウの冬は青森くらいの気温かと思います。
寒気の入り方によっても違いますけど、
年始の日中で3℃くらいのイメージか。

彼女がもっと明るく歌えるようになるといいのでしょうけど、
愛し方を忘れてしまったというくらい、
悲しいこと厳しいことに直面する毎日なのでしょうね。

(*×2)І море тих квітів
Куди поніс вітер?
Я вже забула
Як то любити
Як то любити
Як то любити
Нагадай

Як же я давно шукала
Те, що десь в мені блукало
Що назавжди зчарувало

Рідні руки, замість муки
Рідне слово, замість чужого
Бачу дні, де нема розлуки

(*×2)



戦場に行って彼を待ち続けてるけど。。
哀しさと共に何か空っぽな喪失感。
一面の雪世界に感じる絶望と。
何かしら身近にあるんだと思う。今のウクライナに。

Милий, за вікном весна усміхнулась
Я тебе все жду
Чи ти до мене йдеш

(*a×2)Мила, я вже йду
Просто світ широкий
Я без тебе в ньому спокій не знайду

Милий, за вікном літо догорає.
Я тебе все жду
Чи ти до мене йдеш?

(*a×2)

Милий, за вікном осінь листя кличе.
Я тебе все жду
Чи ти до мене йдеш?

(*a×2)

Милий
За вікном зима снігом вкрилась.
Я тебе все жду!
Чи ти до мене йдеш?!

(*b×2)Мила, я не йду
Забрав світ широкий
В Бога спокій свій я вже віднайду!



チャートに出てくる少女達が歌う曲にしては
派手さがない詞で、そうね残念って励ましたくなる感じ。
逆にそれが新鮮で好感します。

Stebėdavau tave gatve
Kai eidavai su ja drauge
Aš klausdavau savęs kodėl?

Ką turiu daryt kitaip
Kvietimą išsiunčiau- gavai?
Aš noriu tik tiek nedaug

Gal tik trupučio laiko tereikėjo
Ir drąsos kad tavo ranką paliest galėčiau

(*a×2)Bet tu neatėjai tavim neabejoju
Gal per ilgai svajoju ir tave romantizuoju
Jau baigės pažadai ir laikas tau išseko
Jei kažkada suprasi tau durys užsidarė

(*b)Nes tu neatėjai...

Dabar jau tu stebi mane
Kai aš einu bet su kitu
Šypsena manam veide tikra

Galėjo viskas būt kitaip
Bet tu mane ignoravai
Jau nesvarbu gailies ar ne

Gal tik trupučio laiko tereikėjo
Ir drąsos kad mano ranką paliest galėtum

(*a×3)(*b)



熱愛ソングですが、
スラブ系の心理の本質って強い者No.1である一方、
自分でそれを体現できないから、
ヒーロー、ヒロインにそれを託す
そんな部分あるような気がします。

キリル文字を生んだブルガリアですから、
そんな気質は更に強い気がするんです。
旅行すると結構大変な気がしてるのですが、
実際はどうなんですかね。。

ърце, душа, отвори ми, за да вляза.
Чуваш ли? От демони те пазя.
Ти си лед, идвам да те стопля,
да те излекувам.

Сърце, душа, счупени отдавна.
Любим човек е в миналото рана.
Защо мълчиш? Стига вече бяга.
Харесва ти да страдаш.

Трудно си признавам, мразя да те няма.
Време е да кажа: "Искам да останеш".
Още време, дай ми още време.

(*)Дишам, дишам, дишам, дишам с теб.
Няма да те пусна, няма да те пусна.
Дишам, дишам, дишам, дишам с теб.
Няма да те пусна, няма да те пусна.

Момиче от лед,
но огънят твой ме разтапя.
Само ти, само ти
бурята в мен повеляваш.

Трудно си признавам, мразя да те няма.
Време е да кажа: "Искам да останеш".
Още време, дай ми още време.

(*)

Ако утре сърцето ми спре,
обещай ми да дойдеш, където
морето се среща с небе, небе.
Ако утре сърцето ми спре,
обещай ми да дойдеш, където
морето се среща с небе.

(*)

Дишай с мен...



冬になったという実感あるクリップですが、
ハンガリー語の語感のガシガシした感じが聴きたくなり
ピックアップしています。

東京に関しては、
ハンガリーレストランやハンガリー文化センターなど
意外と触れる場所ってあるんですよね。

ブダペストのレストラン探していると
流しのバイオリン弾きがいたものですが、
今もそうなのかどうか。
今度行くときは温泉でも浸かってきたいものです。。

Néma lett minden, és néma a szívem
De valami most ellentmond
Telnek az évek, és nézem, hogy éled
Az életed, nincsen gond
Mondd el, hogy mért ilyen furcsa ma minden
Hova szállunk, hova szállunk?
Elveszítettük a régi világunk
A világunk

(*)Várni rád, várni rád
Egy élet is túl kevés
Várni rád, várni rád
A múltamat feledném
Mélybe húz
Várni rád, várni rád
Megvívom a háborút

Úgy érzem, ennek már sosem lesz vége
Semmi nem űzi a bánatom
Egy dolog tartja az életet bennem
A csókjaid íze az ajkamon
Hirtelen sötétté változott minden
Hova szállunk, hova szállunk?
A mélyből a végén majd újra felállunk
És szállunk

(*)

Most még tiéd a szívem
De úgy érzem, tovább kell lépnem
Örökké várom a választ
Holnap majd te légy a támasz
Szép lassan összegyűlt minden
Legyél a fény a sötétben
Még mindig beszélek rólad
Remélem, jól vagy

(*×2)

このページのトップヘ