東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年7月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...7月の3連休は何やるという訳でもなくすぐ終わってしまいました。以前銚子で食べた醤油ソフトクリームがあまりに美味しくて、東京の某醤油の店で醤油ジェラートを食べたのですが、ほのかに醤油を感じる位で期待した程でなく、改めて開拓しないとなと考えています。次は坂戸の奥の日高市まで行くか、押上のコーヒーソフトで自分を納得させるか。。

March 2024



(*a)Колотило так сердечко мое
Словно бежало по лестнице
Колотил в такт подоконником дождь
Слезами холодными

Почти двое и всюду мегаполис
Почти шепот, и я теряю голос
Неизвестность безгранична как космос
Я и ты будто потерял компас

(*b)Может на чистый лист все смоет ливень
Между подушками как пропасть, слезы
Твой взгляд будто на углях босса
Пока любовь не покрылась льдом, меня согрей

(*a×2)

(*c)Колотов в такт, колотил в такт
Колотов в такт, колотил в такт
Колотов в такт, колотил в такт
Колотов в такт

Неизвестно, что будет дальше с нами
Сообщений с чужими именами
Стало больше как пауз между строчками
Из родных мы незнакомцами снова стали

(*b)(*a×2)(*c)(*a)



この違和感ある奇異ある動きのクリップを見た後に
歌詞をマジマジ眺める訳ですが、
詳しい事情は分からないものの、
自分の進歩を感じたいということですかね。

バルテックとかプロデューサーしてもらい
ソロシンガーの地位を盤石にできるものなのか
今後の活躍に期待したいですが、
それにしてもいつもぶっ飛んでいるかな。。

Światła miast obiecują nowy start
Cisza już za długo trwa
Pora znów poruszyć świat
Chyba to już czas, chyba to już czas

(*a)Czuję głód znów
Tyle jeszcze nieodkrytych dróg, ruch
Robię ruch, robię ruch, robię ruch
Czuję głód znów
Gęsią skórę, przyspieszony puls
Chcę czuć

Czy miałeś tak
Że szeptem krzycząc chciałeś zmian
A w głowie soundtrack jakby z Drive
Mój układ planet daje znać
Chcę odcisnąć własny, własny ślad

(*b)Niosą mnie pragnienia w noc
Budzą mnie i już nie dają spać, tak, tak, tak
Karmię te pragnienia jak
Słodkie bestie, wiem, że sam to znasz, że sam (to znasz)

(*a)(*b)

Że sam to znasz...



(*a)відбираючи мою молодість
пам‘ятай, що це тимчасовості
сонця край зійде, її поверне
знову я вдихну молодість свою

по сходинах ллється час
холодні стали нам
його вітра
ночі паралізують нас
і хтось тримає страх
але не я

далеко, там на заході
можу мати все
але тільки тут небо моє
серце несе
і я тримаюся
і хочу, щоб ти знав
щоб ти знав

(*a)

(*b×2)вітер віє наші долі
хай тримає нас земля
бо свобода в нашій крові
захистить моє життя!

(*a)



Ми удвох
Ти душа і мій погляд на мить і щодня
скажи про любов
Лиш в ці очі навпроти закохана я

(*a)Знаєш, я так вірю вірю
Безмежно, і божеволію
Від тебе
Чуєш я так сильно тебе люблю

(*b)Де би ти не був я тебе знайду
За руку візьму в радість і біду
І усі шляхи пройдемо удвох
І це кохання вічне для нас обох

(*c)Де б ти не була я тебе знайду
За руку візьму в радість і біду
І скільки поміж нами не було але
З тобою назавжди зв'язані в одне

Знаю не простий ,і ні не ідеальний
Але я той з ким за руку ти підеш далі
Ти моя слабкість, сила ,стіною стану
Моя любов піде коли неба не стане

(*a)(*b)(*c)



Скільки ще холоду збудеться, станеться?
Скільки ще виб'ється тих вікон?
Скільки в нас змолоду об весну пораниться?
Скільки ще виставлять тих ікон?

(*)Моя відповідь виткана зморшками на чолі
Вартими тисячі слів
Вона вишита в пам'яті білими мальвами
Кована із сліз матерів

Скільки раз вдосвіта проспіває горлиця?
Скільки нам випаде теплих днів?
Скільки в нас ясенів від свинцю поколеться?
Скільки ще вирветься тих дубів?

(*)

Скільки нас полетить мріями до Заходу?
Хто із нас вирушить знов на Схід?
Скільки раз зацвіте яблуня під хатою
Поки ми перейдем зиму вбрід?

(*)

Вона вишита в пам'яті білими мальвами
Кована із сліз матерів
Кована із сліз матерів



ちょっと面白いのは、
立ち直る自分を励ます曲なんですね。
色々相手を考えてたのに、
理解してくれないならいいや振ってやる。
って簡単に表現してはいけないのだろうな。

Rekel si, da te ne gane
Da več nimaš časa zame
Da utrujen ti od mene si

Da si že pozabil name
Odveč sem ti, kot vse reklame
Da te misel name bremeni

(*a)Čas pa nas vse spremeni
Kdo verjel bi, da pogum se v meni budi
Zdaj kot mrzel tuš te hladi
Misel, da ti pozabljen si

(*b)A te zaboli, da sem se pobrala
In na svojih nogah trdno obstala?
Opala, opala
Rad bi vrnil se, ker sem bila
Ena in edina Nina, Nina, Nina

(*c)In, ko čakal si, da se bom jokala
iz pepela sem kot feniks vstala
Opala, opala
srečna sem, da sem si upala
ker sebi sem edina Nina, Nina, Nina

Zdaj, ko nisem dosegljiva
sem naenkrat zanimiva
praviš, da se res spremenil si

Ker zdaj bi vzel nazaj besede
zdaj ogrel bi vse poglede
A tako preprosto se ti zdi?

(*a)(*b)(*c)



マークのジャムセッションですが、
派手さがない分だけ引き寄せ力も足りないけど、
シンガーソングライターらしく
楽曲的に彼らしさを感じていいかなと。

Si iar
Norii gri lăsati în urma ta
încet
Stă focul aprins atât de greu
Se sparg
Oglinzile create în mintea mea
In ziua în care te-am găsit m-am pierdut eu

(*a)De câte ori ai
Insemnat prea mult
De câte ori s-a rupt ceea ce deja-i rupt

(*b)Poate într-o zi
Sau poate niciodată
Voi găsi pe cineva să simt că sunt acasă
Poate într-o zi
Sau poate niciodată
Stiu ca nu ar trebui sa îmi pese dar încă imi pasă
Multi spun că nu ar trebui să îmi pese dar încă îmi pasă

De câte ori să zic acele cuvinte
Să le regret că sunt în mâini nepotrivite
De câte ori să ard și pentru cine
Dacă într-un final rămân doar eu cu mine
Da
Cioburi lăsate pe strada mea
Cândva inima care luptă ea
Credeam că am totul dar nimic n-aveam

(*a)(*b)



この厚いパッド音がブルガリアポップの
最近の流行りなんでしょうけど、結構好きです。
クリップいいね。格好いい。

Питаш ли какво ми е без теб?
Слагам си фалшивата усмивка!
Не се обаждай, всичко е наред,
минава време, с болката се свиква.

(*a)Дадох ти безусловна любов,
за която не беше готов.
Вече няма какво да делим,
тръгвам, за да не се разрушим.

(*b)Началото на края
идва, вече зная,
всичко е било за добро.
Времето да върна
няма нужда, зная,
всичко е било за добро.

Затворих и последната врата,
но ти намираш начин да се върнеш
и имаме си свои правила,
допусна ли те - бързаш да си тръгнеш.

(*a)(*b)

Достатъчно, достатъчно!
Каквото трябва ще се случи.
Достатъчно, достатъчно!
За добро е да приключим.



(*a×2)Dacă vine cineva bun
Si imi spune “Te iubesc”
Și nu o sa știu ce sa-i spun
Din cauza ta Trebuie sa facă minuni
La primul gest frumos o sa-mi vină sa te sun (Ce fac acum?)

Luni era program de ceartă
Marți ne rugam sa treacă
Miercuri o luăm de la capăt
Dute, vino, era o joacă
Ce a daceput sa ne placă
Ne-a cam depinde de seara
Un film unde iubeam reluarea
M-ai virusat

(*b)Oh, yeah
Asta se intampla când ești toxic presupun
Soarele nu-i bun, când ție îți place da taifun
Și nouă ne-a plăcut sa fim la bine imuni
Ce fac acum?

(a*×2)

Pe mine e greu sa ma păstrezi
Dacă nu ma blochez,
M-ai făcut sa ma indragostes de rau de tine stres si-un odiez,
Cu certurile m-ai făcut sa ma obișnuiesc
Sper sa mai știu un om bun sa apreciez
M-ai virusat

(*b)(*a×3)

このページのトップヘ