★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も9月になってます。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日は妙高高原に行って来ました。特に行きたかったのは笹ヶ峰でして、本当は火打山登山したかったですが早朝バスに間に合わず、一つ遅い便で現地に着くと、トレイルランの大会で賑わっていて、多くのランナーが駆け抜けていました。そんな中でも高原ハイキングでは鹿やタヌキの気配感じたり、自然の残る池や遊水地、白樺林や牧場など自然を満喫してきたのでした。良くも悪くも街は寂れている感じでしたが、青山学院のランナー達が道を駆け抜けていたりと、良さが分かる人は訪れているんだなとも感じました。円安で海外資本入ってきているそうですが、賃金上がらない日本では仕方ないですね。明日も頑張ろうかと。

カテゴリ: Magyar



ルーマニア語もそうですが、
ハンガリー語もイマイチ精通できず、
自国思考な政策からもハンガリーへの関心が高まらないですが、
このボギさんのリリースピッチは高まっているかにも見えます。
1年前のリリース曲ですみませんが、美術館の中で撮影なんて素敵ですね。

Napról napra újrakezdem
Próbálom, hogy elengedjem
A kezedet, a kezedet
Lelkem megint újra szép lesz
Testem ismét újraéled
Nélküled, nélküled

Zűrös éjszakák
furcsa látomás
csak miattad
Minden szembogár
bennem téged lát
Ha futok bárhová
nincs ki visszavár
csak miattad
Az összes szó úgy fáj
legyen vége már

(*)Hogyan kerültem a múltba?
Kérlek hagyj békén
Miért kell megélnem ezt újra?
Ha egyszer eltűntél
Valaki kérdi
miert vagyok ébren
Valaki érti
tudom és érzem
Van ami most sem változik
Te vagy az én hibám

Napról napra csak azt várom
hogy a tükörben nem látom
a szemedet, a szemedet
Egyszer úgy ébredek reggel
hogy a szívem boldogan ver
nélküled, nélküled

Nem lesz zűrös éjszakám
furcsa látomás
csak miattam
majd minden szembogár
bennem engem lát
Ha futok bárhová
lesz ki visszavár
csak miattam
Az összes szó még fáj
legyen vége már

(*)

Valaki kérdi
miért vagyok ébren
Valaki érti
tudom és érzem



én vártam rád, vártam rád
esténként a szív utcán, szív utcán

ma másképp szürke minden
te is érzed nemcsak én
együtt kéz a kézben
idáig fújt a szél

(*a)semmit nem kérdeztél mégis ismertél
a ki nem mondott titkomat
folyton csak kérdeztem, mégsem ismertem
a ki nem mondott titkodat

(*b)mindig az a szép ami rég volt
az időnek el kell telnie
beborult a felhőtlen égbolt
engedj el mert el kell mennem

(*c)én vártam rád, vártam rád
esténként a szív utcán, szív utcán
mostantól nem várok rád, várjon más
valahol, valahol

én már elmondtam mindent
bár itt semmit sem ér a szó
bennem érzem végleg
elapadt egy nagy folyó

(*a)(*b)(*c)



Rohan az élet
Nyomod a féket
Játszani minek, hogyha tudom
Figyelj rám
Csak az a lényeg
Ahogy a szívem
Remeg még tőled
Idebenn, benn, benn

Háton fekve múlnak el a hetek
Egy örvény vagy, a mélybe veszek veled
Átvirrasztott éjszakák és napok
Tőled soha nem azt kapom
Amit adok

(*)Egyszer fent
Egyszer lent
Veled úgyis mindig fejre áll a rend
Néha jó
Néha rossz, de
A szívnek, tudod, úgysem parancsolsz

Veled az élet
Édes méreg
Kötélen rángatsz, hogyha hagyom
Figyelj rám
Gyere és érezz
Csak velem létezz
Remeg a levegő itt benn, benn, benn

Nézd meg, veled rezdül
Minden tagom
Az egómat a farzsebedben hagyom
Én már így maradok veled ezek után

(*)

Néha jó, néha rossz
Néha jó, néha rossz
Néha jó, néha jóóó

Átvirrasztott éjszakák és napok
Tőled soha nem azt kapom
Amit adok
Átvezethetsz szomjasan a Dunán
Én már így maradok veled ezek után

(*)

Egyszer fent, egyszer lent
Egyszer fent, egyszer lent
Egyszer-egyszer fent
Egyszer lent, de
A szívnek, tudod, úgy sem parancsolsz



クリップの動きや80年代的曲調がダサくはあるのですが、
Zseda姉さんの圧倒的な歌唱力は健在で、そこを評価して欲しいですね。

Látom, mosolyogni kéne térden
lágyan szólni hozzád, de nem tudok
Látom, rosszul esik döngő léptem
én megpróbáltam másképp, de nem tudom

(*a)Nincs erőm játszani a gyengét
Bíztass! Üldözz! Áltass! Átkozz!
Válassz! Én többet nem adok!
Csak a szívemet dobom eléd!

Jól van, azt akarod, másképp játsszak
mindent másképp lássak, én nem tudom
Jól van, elfogadom ezt az árat
simulnék is hozzád, de nem tudok

(*a)

(*b)Csak a szívemet adom, szívemet adom,
szívemet dobom eléd!
Csak a szívemet adom, szívemet adom,
szívemet dobom eléd!

Neked álom kell, önarckép,
mely nem hasonlít ránk, s neked szép.
Nagy mutatvány kell, jó bohóc,
ki hízelegve játssza el, hogy bánt.

Félek, nem tudom, én ezt nem tudom!
Nem! Én nem! Nem! Többet nem adok!
Csak a szívemet dobom eléd!

(*b×2)



Itt vagyok egy hosszú út után
A fák alatt lassan telt a nyár
Nevettünk, ahogy csak mi tudtunk igazán
Az utolsó, boldog szerda délután

(*a)Még mindig kések, de már nem vársz
Hangod hallom, de csak te látsz

(*b)Már értem, miért nehéz
Valaki megy, valaki elveszít
Egy élet túl kevés
Most érzem miért nehéz
Valaki megy, valaki elveszít
Már értem

Az őszi szél az utcádon kísér
Hol táncoltunk, sötét lett a fény
Elmentél, egy szóra visszafordultál
Mosolyban könnycseppként, így emlékezz rám

(*a)(*b)



Csendben nézel vissza rám
olyan másnak tűnsz tudod
Sok színes kép szobám falán
már régen megkopott

Az arc is más de a szemem zöld
ugyanaz az a mély mély mély mély
Ha máskor látsz amúgy jobb fény
de most szívesebben el-tűn-nék

(*)Holdfény köszöbén keresem a helyem
vajon engem látsz vagy egy szép montázst?
Szembe fúj a szél te is velem menekülsz
egy mondat vár:
Lehet őszintébb a világ!

Túl sokszor hitted el talán
az a fontos aki nyer
Egy poszt az önérzetedet
nem ronthatja el

Hamis tények, hamis élet
mindenki olyan szép, szép, szép
Azt kérdem ha félek
na ki aki véd véd véd?

(*)

Mindig visszatérsz...
hogy nem vagyok elég
Most menj el
vagy elüldözlek én



動画のトップでブダペストのケレティという中央駅が移ってるのですが、
ハンガリーからウクライナに抜ける時、朝6時の電車に乗るため急いで駆けつけた駅でして、ハンガリーの夜の街灯は欧州でよくあるオレンジ照明で、本当にこの駅でいいんだっけと思いつつタクシーで無事着いた記憶があります。

ハンガリーは通貨がユーロでなくフォリントなんで不便なんですよね。
個人的によく使うJALカードは海外で使えないケースが多く、
この日も決済できずに残り少ないフォリントの工面に苦心した記憶があります...

A hotelbe érve
Tudtam itt a vége
Ez a film rövid volt

Mire körbe néztem
Te már vittél is mindent
Csak a hűlt helyed volt

(*a)Gyorsan elillantál
Vissza se fordultál
Nálad még volt Aduász
Én meg csak nyomtam, nyomtam a gázt

(*b)Mégis elillantál
Vissza se fordultál
Szépen kijátszottál
Ütött az Aduász

Mint a mínusz a plusszal
Ültünk füstben és rúzsban
Naiv hajnalokon

Kezedben ezeregy trükk volt
Én meg hittem a műsort
Minden útszakaszon

(*a)(*b)

Jobb, ha feladom
Megyek utamon
Közben fut a táj
Sehol egy akadály
Repül az idő
Zuhog az eső
Remeg a levegő

(*a)(*b)



Bájgúnárok a strandon, meredek
Pillantásotokért nem lihegek
Nem látszom
Felveszem az álarcom…

Nem fáj fej, csak a baj van veletek
Egyensúlyt nem igér a szemetek
- gondoltam,
de o-o-ó elbuktam

(*)Te valahogy más vagy
Miért fordulok utánad?
Pedig jobb dolgom is akad, elhiheted, én is elhittem
Csak a gyomrom utazik egy liftben
Amikor látlak
Ezért fordulok utánad?
Talán nincs is humorod, de elhiteted, könnyű elhinnem
Sírva nevetek a viccen

Megszoktam, csak egy percig lehetek
Gyenge nő, tudom, én már eleget
Szárnyaltam
Óvatosan landoltam

Nem múlik, mi a baj, miért remegek
Elbuktam, és ez már nem lehetett
Véletlen,
Az élet életlen.

(*)

Ácsorgok a Duna-parton, meredek
Pillantásotokon csak nevetek
Nem játszom,
Krémezem a szemráncom
Nem látszom,
Felveszem az álarcom

Tudom, hogy majd te is itélkezel, ha mégis elmennék veled

(*)



Emlékszem kék volt az ég
Beragyogta szemed tüzét
Karomba bújtál be épp

Lágy hajad úgy hullott rám
Mint partra a végtelen óceán
Nem tudtam még mi vár rám

(*a)Jöjj, ölelj át és engedd kérlek
Hogy elvesszek szemed tüzében
Átéljem hogy csókol ajkad
Hadd érezzem te is ezt akartad
Ölelj át és engedd kérlek
Hogy elvesszek szemed tüzében
Ha átéltem ahogy ajkad csókol
Tudnám, hogy neked is ennyire jó volt

(*b)Ölelj át, gyere
Ná-ná ná-ná ná-ná
Bújj ide hozzám hát, gyere
Ná-ná ná-ná ná-ná
Úgy ölelj át, gyere
Ná-ná ná-ná ná-ná
Bújj ide hozzám hát, gyere
Ná-ná ná-ná ná-ná

Baby nem kell ide végszó
Éjó, így jó, én ezt akarom
Baby nem kell ide végszó
Éjó, zavarba ejtesz,
hogy sosem felejtesz
Baby nem kell ide végszó
Éjó, így jó, én ezt akarom
Baby nem kell ide végszó
Éjó, tudom azt folytatni
Jobb adni mint kapni

Lágyan ringó fák alatt
Az árnyékból kikacsint a nap
Végigsimít ez a fény te vagy

Így kaptam tőled új reményt
A szerelemre még egy esélyt
Ami rossz volt ugye véget ért?

(*a)(*b)



Megjelent egy szűk mosoly az arcomon
Vagy csak elgörbítem a szám
Ennyi volt, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

(*a)Ki akarnék szállni, de nem hagyom
Magammal küzdök jól tudom
(Nem fogok sírni, sötétben félni)
Magamra tetoválni, hogy fájdalom
Nevetni sértő arcodon
(Nem érted miért fáj,
nem érted miért kár)

(*b)A szememben látod már kialudt a fény
Ne mondd, hogy sajnálod,
nevess őszintén
El akarnék esni, de nem tudok
Nem hagyom, tovább indulok
(Nem érted miért fáj,
nem érted miért kár)

Bámulok egy idős párt a vonaton
S újra elgörbítem a szám
Elnyomom, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

(*a)(*b)



Táncolva érkezem
Beleszédül a város
Egy álom, mi ébren tart
Amíg lüktetve ringat a lábdob

A körúti pénteken
Csókkal búcsúzunk a mától
A száguldó fényeknél
Minden hangos az élet zajától

(*a)Olyan forró, hogy minden szó
Értelmet veszít, ahogy a nyár is
Lángol, míg összeforrnak
A nappalokkal az éjszakáink

Forró, hogy minden szó
Értelmet veszít, ahogy a nyár is
Lángol, míg összeforrnak
A nappalokkal az éjszakáink

(*b)Figyelj, hogy átérezd te is
A pillanat dallamát
Repülj velem, szorítsd meg a kezem
Engedd a szívedet át

Bújjunk ki hirtelen
A holnapok forgatagából
Szedjünk ki titkokat
Egy suttogó felespohárból

Leszek rúzsfolt az ingeden
Cseresznye a koktélruhámról
És épp, mint a filmeken
Színeset csattanok a szádon

(*a)(*b✕2)

A szívedet át

(*b)

Figyelj, figyelj, hogy átérezd te is
Figyelj, figyelj, hogy átérezd te is

このページのトップヘ