東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2021年9月。ロシア、ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...本田圭佑選手がリトアニア1部リーグのスドゥバに加入することを発表されましたが、思えば彼は割と長くCSKAモスクワにいた経歴もあるし、田舎ながらリトアニアはいい意味で何もないので結果が出れば居心地いいのではないかなと思ったりします。ちゃんと声が掛かる感じが羨ましい。元ACミラン10番ですからね。。

カテゴリ: Poland



za dużo sprawa, za dużo spięć, spóźniona biegnę
omijam ludzi sznur
za parę kaw, za parę zdjęć i niepotrzebnie
za karę jakby znów

kiedyś i ja, kiedyś i mnie
to obojętne
zostanie jeden plus
minie mi drive
i minie chęć
a miny wściekłe nie będą boleć już

(*a)sen z powiek sama sobie spędzam jak kat
i znów zalewa mnie żal
w tych obcych twarzach ogień
klękam, bez szans
kogo obchodzi mój żal

za mało jem, za mało spie
a tyle słyszę że mam o siebie dbam
nie szukać dram, dać sobie czas
nim się wyliże to zwykle trochę trwa
pamietam jak mnie cieszył maj, zapach senne
i tak się chciało żyć
a teraz maj i mam te swoje bredni
i nie śni mi się nic

(*a)

(*b×2)kogo obchodzi mój żal?

za dużo sprawa, za dużo spięć, spóźniony biegniesz
omijasz ludzi sznur
za parę kaw, za parę zdjęć i niepotrzebnie
za karę jakby znów

kiedyś i ty, i tobie też
to obojętne
się stanie, jeden plus
minie ci drive
i minie chęć
a miny wściekłe nie będą boleć już...



Ty pierzesz w mej głowie swoje brudy
Nie ucieknę
A nie chce iść za tobą jak za trendem
Zabierasz swoje rzeczy
Ciągle wracasz tu
Jak bumerang znów

(*a)Czuję cię przez sen i
Nie wiem już jak
Nie wiem już jak
Znaleźć atencje
Tej której mi brak
Której mi brak
Więc zwalniam miejsce i całe szczęście
Bo ciągle czegoś mi brak, czegoś mi brak

(*b)Mam paranoje, przez które nie mogę dziś spać
I puszczam je w obieg
I krążą wśród nas
Są jak atrament – niezmywalne
Jak łzy, które mamy na sobie sprzed lat
Już nie chcesz mnie znać
I nie chcę cie znać
To jak domek z kart
Pale twój wstd
To jak atrament – niezmywalne
Jak łzy, które mamy na sobie sprzed lat

Złota klatka to nie prawda
Z neba seszcz nie zmyje kłamstwa
Goni nas strach
Znak to panna
Nic polarna
Spadam w gwiazdach
Znów brak barier
Nowy standard
Ty odmawiasz go na amen

(*a)(*b)

Jak atrament
Jak atrament
Znika cień
Znika mój cień
Znika mój cień

(*b)



モニカはモデルだけど、疲れる女王ばりの歌詞でないのがいいかな、と。

Za krótki sen
Budzi mnie twoje pytanie
O naszą przyszłość
Dobrze wiesz
Masz jeden dzień

Zabierz mnie gdzieś,
Byle gdzie
Gdzie z każdą godziną czuję, że żyję
Dziś tego chcę
Zaskakuj mnie

(*a)Mam jeden dzień
Za jeden dzień pożegnamy się
Teraz nie myślmy o jutrze
Co ma być to będzie

(*b)Porwani wiatrem
Bądźmy trochę niepoważni
Tańczmy razem
Zanim wyjadę
Pocałuj mnie pierwszy raz
Lubię jak radio włączasz dla mnie w swoim aucie
Dobrze się czuje
Bądź tylko dal mnie
Zanim wyjadę

Napijmy się
Tu jest ok
Ty kawa czarna , ja latte z lodem
Lubie jak rozśmieszasz mnie

Zgubimy sie
Całuj mnie
Ulice miasta niosą nas wyżej
Dziś tego chce
Ty chyba też

(*a)(*b)

Ty dobrze wiesz
Zatęsknisz za mną
Mój numer znasz
Zadzwoń!

(*b)



(*а)To takie proste
Tak wpadać wieczorami, żaden pośpiech
Marzymy pod kocami o miłości
Bo żadne z nas nie umie w nią grać

W pokoju plakat Stonesów
Już się na nas napatrzyli
W ciemno chcemy stworzyć świat
Dawni ułożony dla nas
I tak
Nie ważne co zrobimy i tak

Powiem ci ze cie kocham
Coć to znaczy tak niewiele
Zawołamy przez okno
Gdzie sanasi przyjaciele
I tak
Nei było ich
Nie przyjdą
I tak

(*b)Nie do wiary że aż tak
Mamy siebie, nagły brak
Gdziekolwiek
Spadam z tobą
Gdziekolwiek

(*а×2)

Za progiem chłonie nas miasto
Dumnie wciąga tak jak kiedyś
Wygląd mówi im jasno
Nie jesteśmy tu by zmienić ich świat
Niebiescy zrobią swoje i tak

Nocne bary tak jasno oświetlają nam marzenie
My szukamy miłości
Choć ta miłość o tym nie wiem
I tak
Do domu każdy wraca dziś sam

(*b)(*а×2)

To takie proste
żaden pośpiech
Marzymy pod kocami o miłości
Bo żadne z nas nie umie w nią grać



ミュージッククリップにアニメを当てるならSF系が向いてるのかもしれませんが、
ダリアさんが日本贔屓してくれるのも五輪のお蔭ではあるんでしょうね。

Noc nie ma końca
I nie ma gwiazd
Chociaż tobie taka się nie nudzi
Sen z oczu spędza
Umyka czas
Nie dostrzegam światłą ani ludzi

(*a)Słońce depcze nam po pietach
Wnet zapłoną nasze sny
Nie zatrzyma nas już chyba nic

(*b)Nie boimy się wojny i nocy
Kiedy dzień dogoni nas – będziemy tu
Jeśli nam popatrzy prosto w oczy
Nie odbierze czasu nam, nie zmieni nas

Jesteś odbiciem w moich oczach
Chociaż sa zielone nie niebieskie
Kiedyś zniknie w tobie noc
Która zasłoniła mi powietrze

(*a)(*b)

Nie boimy się osłony nocy
Mamy w sobie błędy
Nie liczymy strat
Chcemy sięgnąć gdzie nie
Nie sięga oczy
Zostawiamy dziś za sobą w tyle strach

Nie boimy się wojny i nocy
Nie boimy się osłony nocy



Ostatnia ze scen
Myślisz, że znasz
Koniec
W tym filmie od lat
To sezon bez braw
Ty zabrać mi chcesz
Rolę

Sprawdzasz jak się mam
Zero dram
Czy na tarczy już starczy no
Pewny krok rosnę w siłę
Nawet, gdy wilczy bilet

(*a)Tak, tak ja w lustrze jak co dzień
Zwiewnie poprawiam koronę
Przecież nie, nie, nie czuję, że tonę
Nowy początek
Wojen koniec

(*b)O nie, tak mało wiesz, mało wiesz
Rzucasz mi słaby tekst
Czy wiesz, że
Nie, nie, nie czytam o sobie
Muszę cię słuchać
Wiem

I co
Jak nigdy silna
Znów tu, stoję
Z impetem bez słów
Wyważę te drzwi
I zgarnę to co
Moje

Sprawdzasz jaki stan
Nowych dram
Bajek o mniе już starczy
Ja ogarniam na tyle
Pewny krok rosnę w siłę
Nawet, gdy wilczy bilеt

(*a)(*b)

Co jeśli wszystko co widzisz
To tylko złudzenie
(uuu fragment mnie)
Skreślasz mnie z mapy
Już nic to nie zmienia bo wiem

(*a)(*b)

Ja w lustrze jak co dzień
Poprawiam koronę
poprawiam koronę
I czuję, że tonę
Nowy początek
Wojen koniec

(*b)



Nie mów że mnie znasz
Bo nawet sama ja
O sobie nie wiem tyle
Ile chciałabym i tak

Więcej nie chcę mieć
W kalendarzu walk
Wiem na 3wszytko jeszcze
Będzie czas
Szkoda dnia

(*a)Nie mów, co do mnie masz
To co chcę
Zabiorę sobie i tak

(*b)Nie odwracam się
Wszystko jest ok
Kilka tych nieważnych spin
już nie boli mnie
pośród wielkich fal, płynę tam gdzie chcę
pomimo ze wali się świat
u mnie wszystko jest ok
todo está bien
todo está bien

mam w sobie dobry nastrój
wiec nie mówi do mnie nic
z twoich usta naboje lecą ślepo
gdzieś za drzwi
wokół tony spraw
a ja czuje ze to dziś nie będzie drugich szans
ta jedna wystarczy mi

(*a)(*b)

(*c)u mnie wszystko jest ok
todo está bien

(*a)(*b)(*c)



前面に出ているツインボーカルは有名ロックバンドのリーダーの娘さん、息子さんのようです。
期待されている分、フォークソングで勝負というのは難しい面あるんでしょうけど、
無事2作目のヒットになったこの曲。昨年秋リリースです。
(デビュー作はタグからチェックしてください。)

バンド名は「リンゴの花」とのこと。
思わずリンゴのクレープとかポーランドの喫茶店を想起してしまう。
ポーランド料理は自然で健康的な美味しさありますが、
そんな自然派バンド、応援したいですね(こじ付け?)。

jestem tu zupełnie sam
choć przed chwilą stałem w tłumie
leże pośród 4 ścian
czuje jakbym w środku topił się

szarych sufit nie chce spaść
moje ciało nie podniesie mnie
przecież ty masz tak jak ja
że wszystkiego coraz więcej chcesz
więcej chcesz

(*a)i to zapiera dech, że jest coś a nie nic
gdy budzisz się to nadal jesteś ty
i to zapiera dech
że obok ciebie jest ktoś
i że mogło być nic

(*b)a jest wszystko
a jest wszystko
jest wszystko

jesteś tu zupełnie sam
najzwyczajniej w świecie jesteś
nikt nie czeka na twój znak
nikt nie patrzy jak potykasz się

nie ma fanfar, złotych bram
barwnych świateł
ciepła tłumu
piękno da się znaleźć tam
nawet w ciszy i bez ruchu

(*a)(*b)

a skoro szarość nie zachwyca
to ilu potrzebujesz barw
bo chociaż wczoraj zaszło słońce
nie musi jutro wstać

(*a×2)(*b)



クリップの最初の絵から想像できないスローな展開。おもしろい。
なかなか詩的な歌詞というか。
この曲はいいわ。はまります。

Słodka jak truskawki latem
A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez
Skromna jak pole fiołkowe i to w ponury dzień
Ej, chyba dzwoni kurier
Tylko szkoda, że tym razem kwiaty wylądują w kuble
Dobrze wiem co Pani czuje
Wiem co Pani czuje i chyba to rozumiem

(*)Dzisiaj zostaję w domu, bo chcę
Pisać, jeszcze parę zdań
Dzisiaj zostałem w domu
Ale list mam, list mam, mam, mam

Okej
Cwana jak lis, wie o wszystkim
Zostało słuchać jak się drze
Potem jak niedźwiedź śpi z dziesięć godzin
I to całkiem twardym snem
Na samym dole zostałem ja i mój posępny cień
Odgrywam rolę, lecz nie nadaję się do takich scen

(*×2)



To był tylko za krótki sen
Przeleciałam przez palców cień
Tuż pod taflą się rozbił nurt
Szara woda porwała mnie

To był tylko za krótki sen
Powietrze dusiło lek
Wydostałam się wprost na brzeg
Poczekam tu na ciebie

(*a)Słońce nadal jest nad głową
Deszcz dotyka jeszcze mnie
Wiatr odbija się mi o dłonie
Noc pozwala zbliżyć się

(*b)Jeszcze mamy odwagę, siłę
I oddechu starczy nam
Niebo wisi wciąż tuż nad głową
Jeszcze mamy czas

To był tylko za krótki sen
Szybko zaczął i skończył się
Już nie liczę na lepszy dzień
Kiedy noc nie zabiera mnie

To był tylko za krótki sen
I usta nosiły lęk
Lecz na brzegu nie znajdziesz mnie
Nie czekam tu na ciebie

(*a)(*b)

(*c×2)Nieważne dziś to, co dzieli nas, wiesz
Kiedy ciągniesz do tych samych miejsc
Nieważne dziś to, co dzieli nas, wiesz
Nieważne jest



Nie chce studzić swoich myśli
A niecierpliwie się, gdy opuszczasz wzrok
Nie że zamiar mam nieczyste
Po prostu misie kłębi ich na minutę ich 100
Bo takiej osoby jak ty to się nie da nawet obić
A ja tak naiwnie wyglądam
Gdy słucham jak mówisz

(*×2)Kruchy mamy czas na wskroś
Ty mru mruczysz mi na ucho coś
Zo, zostaw coś na później bo
Bo co gdy nas nie oszczędzi los

Zapominam niewygodne
Tak na dobre początek
Ze nie parzą dwa ognie
O tym na wet nie wspomnę
Ty połóż się koło mnie
Ty połóż się tu

Mimo ze się nieraz gubię
Nota bene nierzadko
Mimo ze tę swoja dumę w ceni mam za rzadko
Ty połóż się tu
Ty połóż się tu

(*×2)

Nawet gdy front minie ciepły
Na margines mnie nie zepchnij

Kruchy mamy czas na wskroś
na wskroś
Kruchy mamy
Kruchy mamy czas na wskroś

このページのトップヘ