★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も8月かぁ。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、東京某所でウクライナ料理教室が開かれまして、参加された方の話を聞いたのですが、ウクライナから避難されている方に「日本から引続き寄付するからね」と言った人がいて、あまりよい反応もらえなかったそうなんです。自分が逆の立場だったら、別に何でももらいたい訳でもないし、家族や近隣の友達、知り合いの多い平和な地元に帰りたいところ、「ああ、ありがとう」なんて反応できないかもなぁと思ったり。外国人でも日本人でもそうですけど、自分にとって感覚的に身近な人、遠い人それぞれいて、一概にどうのと括りたくもないし、関わる中で支援できることがあればしたいな、という感じなのですが、それも素っ気ないのかなと思ったり、でもシンパシー感じる相手ってそんなに多くもないのだよね。家族はともかく他人を抱きしめる、受け止めるって難しいですよね。せめて共感できるだけの時間がもっとたくさんあればいいのにと思ってしまいます。

カテゴリ: Romania



Și-acum mă-ntreb de ce nu dorm
Ce somn bizar, ce somn
De nu îmi, nu îmi trece
De nu îmi, nu îmi trece
Dorm visând în monocrom

Hai ține-mă de mână și privește-mă-n ochi
Mai lasă și tu de la tine că eu de la mine am dat deja tot
Am dat deja tot

(*a)Am deschis și ferestrele inimii mele
Dar tu ieși fumând pe balcon
Ce fum e în minte de nu ne vedem om cu om
De nu ne vedem om cu om...

(*b×2)Și-acum mă-ntrеb de ce nu dorm
Ce somn bizar, cе somn
De nu îmi, nu îmi trece
De nu îmi, nu îmi trece
Dorm visând în monocrom

Iubirea mea-i pe față, iubirea ta-i pe dos
Azi vii, mâine pleci și-mi iei totul, te știu pe de rost
Te știu pe de rost

(*a)(*b×2)



Te-am iubit așa cum am știut
Te-am iubit atât de tare
Cât de mult am fost în stare
Nu ca-n filme, nu cum ai visat
Și nici n-ai meritat

Când cred că nu mai am cum să sufăr începe iar
Când mă îmbărbătez, mă cert cu mintea începe ea
Nu mai simt dor de vocea ta, dar vreau atingerea
Nu pot să stau fără tine, nici ziua, nici noaptea
Stări de sevraj severe dependent de pielea ta
Parcă fac parte din tine nu pot să mă separ
Și mă prefac că sunt bine când mă vede lumеa
Oricum o să fie bine pentru noi într-un final


(*a×2)Tе-am iubit așa cum am știut
Te-am iubit atât de tare
Cât de mult am fost în stare
Nu ca-n filme, nu cum ai visat
Și nici n-ai meritat (Și nici n-ai meritat)

(*b)Fata vrea ca-n filme, da, da, e trasă-n filme
Fata vrea ca-n filme, da, da, e trasă-n filme
Fata vrea ca-n filme, da, da, e trasă-n filme
E trasă-n filme, da, da, e trasă-n filme

O amintire stă pe buze moi
Și când mi le mușc au gust amar iubire
Blestem cum semănăm noi doi
Și nu mai pot să îmi văd defectele în tine
Efect oglindă, nu știu să mă împart
Acum o sparg, nu pot să mă împac
Fug de tine tu ești umbra mea nu scap
Ne-am aruncat amândoi baby-n cap

(*a×2)

Apar io, dispari tu, eclipsă prea rară
Ne atingem doar prin fum, sărută-mă iară
Sărută-mă iară, sărută-mă iară
Ca în oglindă
Apar io, dispari tu, eclipsă prea rară
Ne atingem doar prin fum, sărută-mă iară
Sărută-mă iară, sărută-mă iară
Memoria mea e oarbă

(*a×2)(*b)



M-am îndrăgostit dintr-o privire
Și acum nu mai pot fără tine
Ia dă-mi, dă-mi tu iubirea ta
Și-ți promit voi fi a ta

Mă-mbraci cu cele mai dulci cuvinte
Acum are cine să mă alinte
E doar, doar cu iubirea ta
Pui pe jar inima mea

(*a)Dragoste ca-n vis
Noi doi ne-am promis
A le le le - Tu mi-ai mâncat zilele
A le le le - Acum vrei și nopțile

(*b)Ai le le, le le
Țiganii din țigănie
Ai le le, le le
Vor să-mi facă dușmănie
Ai le le
Frumos ce mi-ai făcut tu mie

Haide vino lângă mine
Dă-mi îmbrățișările divine
Doar, doar cu iubirеa ta
Pui pe jar inima mea

Pestе trupul meu ai pus iubire
Mă înveți ce-n seamnă fericire
Dă-mi, dă-mi tu iubirea ta
Și-ti promit voi fi a ta

(*a)(*b)



ルーマニアにあって純アイドル。
稀有な立ち位置な彼女も頑張ってMIRAくらいになれるかどうか。
チャート上位に行くのに苦労しています。

Oh nana oh nana (Iuliana-na-na-na)
Oh nana oh nana

Vreau zile bune no stress (no stress uh!)
Sa fim doar noi si soare cat vezi (soare cat vezi)
Dulciuri tone gramezi
O nana o nananana
Cola cu gust de succes (am zis)
Si prieteni fara interes (e vis!)
Tatuaje de o vara oh yes
O nana o nana (yeah, yeah, asta-i vara mea)

(*)Mi-am dat telefonul pe modul vara
Mi-am dat somnul pe modul vara
Mi-am dat lookul pe modul vara
Vara e party diseara
Inima mea e pe modul vara
Soarele o face sa tresara
Pa pa griji uite-le cum zboară, zboara
Eu sunt pe modul vara

Vlogul e tare, postez (postez, uh!)
Eu si cand dorm ma filmez (n-am spatiu crezi?)
La milioane visez (abonati, yeah)
Oh nana oh nananana
Pe harta aterizez (Pubg)
Headshot, fac treaba si ies (ma stii)
N am somn toata vara prea fresh
O nana o nana (yeah, yeah, asta-i vara mea)

(*)

Si rai si buni de luni pana luni
Rebeli frumosi un pic nebuni
Si rai si buni de luni pana luni
Rebeli frumosi nebuni

(*)



聴きやすいコード進行で綺麗な曲。
ロマンティックな詞になっています。
ドロドロしてないのがいいです。

N-a avut curaj să-ți spună niciodată
Că lângă tine nu e fericită de fapt
Iubind la infinit o inimă de piatră
Tot ce a simțit cândva s-a spulberat
N-a avut curaj să-ți spună că iubirea
Nu-i de-ajuns doar dintr-un suflet rătăcit

(*a)Câte nopți să plângă
Câte să nu doarmă
Când tu erai o dramă
Câte vise, dorințe și stele în mintea ei
Câtă gheață-n privirea ta
Câte arme să lupte cu demonii ei mereu, și cu indiferența

(*b)Dar de azi orice lacrimă de ieri e diamant în ochii ei
Strălucește ca o stea
Ea putea fi steaua ta
A căzut, s-a ridicat
Inima și-a vindecat
N-o să uiți când a plecat fata ta din diamant

N-a avut curaj să-ți spună niciodată
Că lângă tine o ucide liniștea
Singurătate pentru o inimă ce iartă
Atât ai oferit, atât ai pentru ea
N-ai avut nici tu curaj să-i spui să plece
Fără aripi ai lăsat-o, cade-n gol

(*a)(*b)



M-ai lasat s-aleg printre stele cazatoare
Un nor sa stam in el
N-am ajuns acolo, n-ai avut rabdare
Si-ai sarit din el

Hai spune-mi ca nu te pierd si c-o sa mai vorbim vreodata
Dar ploile se grabesc sa stearga ce-a ramas din noi

(*a)Iubirea mea era mai mult decat puteai tu accepta
Si-acum lasa-ma sa cad usor in vant
Am inima si sufletul meu la pamant
Nu, nu vreau sa plang
Iubirea mea era mai mult decat puteai tu accepta
Si-acum lasa-ma sa cad usor in vant
Am inima si sufletul meu la pamant
Nu, nu vreau sa plang

(*b×4)Iubirea mea

In lumina din furtuna eu stau nemiscata cu ochii in ceas
Si vad neputincioasa ca ai luat un bagaj de tot ce-a fost frumos
Hai spune-mi ca nu te pierd si c-o sa mai vorbim vreodata
Dar ploile se grabesc sa stearga ce-a ramas din noi

(*a)



フェリ姉さんのなかなか怖くもある曲ですが、
意が掴み切れないような分かるような
いずれにせよ女性の詞ですな。欲深な感じ。

3分半なのに情報量が多く、随分長いのけど、
伸びやかにサビ歌う感じが気になってしまった。
声が結構好きなのだろうな。

Cum faci tu sa dispari
Când am nevoie de ajutor
tu nu mai sari
Cum te ascunzi în asfintire
nu răsări
apui o data cu dragostea

Tine lumina sa fii tu lampadar
Sufletul de raze tu sa mi-l separi
Unde ești tu nu te văd bine
Prea multe stele seamănă cu tine
Si m-arunc în visare ramai imaginar
Arunc amintirile tale din sertar
Doar mi-am închipuit cât te-am iubit

(*×2)O inima de gheață
Nu poate oferi
Mai mult decât
Flori de argint..
Si nu le pot primi ca nu se vor ofili
Vreau mai mult decât flori de-arignt

Vad adevarul gol când e luna plina
Mi-ai lăsat în urma setea de zi senina
Si mă flutura numai norii la cum suspina
Ce-am ridicat cândva acum e o ruina

(*)

Nu mai vad,nu mai simt
Nu mai pot, nu ai timp
Nu mai zic cum ar fi, nu mai cred
daca-i sti
Ca tremur îmi e frig și încerc sa adorm
Cand lacrimile o sa se intoarca-n zori
O sa le spun și lor povestea

Tu inima de gheață
Nu imi poti oferi
Mai mult decât
Flori de argint!
Si nu le pot primi ca nu se vor ofili
Vreau mai mult decât flori de-arignt

(*)



Un caz pierdut
Doar doi nebuni
Ce s-au iubit
Pana s-au imbolnavit
Stii Cum sa te-ajut
Ca nici cu mine nu mai stiu
Sunt pierduta de demult

(*a)Tu,meu binele ce imi face rau
Cum faci tu de ma schimbi asa usor
Si nu-s eu
De ce mai stai?
De ce nu plec?
Ma minti frumos
Dar tot ce vreau
E sa-mi fi mereu

(*b×2)Oare cine a pictat destine?
Ce-a gandit de m-a intalnit cu tine
Pentru tine m-am uitat pe mine
Pentru tine am ramas cu noi

Noi doi ridicam castele
Mult peste visele mele
Ne minteam ca suntem bine
Ce-o s-ajunga pana la stele
Ne pierdeam la rasarit
Ne gaseam mereu apusul
Ying si Yang eram la fel
Acum esti mereu opusul
Trandafirii-s plini de spini
Da' ajungem la petale
Multe ziduri,multe lanturi,
Greu sa rupem asa zale
Tine-ma pe valu' tau
Fara tine-am rau de mare
Baby ,stiu si-mi pare rau
N-a fost doar o intamplare

(*a)(*b×4)



Patru camasi am in dulapul meu
Trei curate, trei calcate cum stiu numai eu
Patru camasi stau cuminti in sifonier
Numai pe una n-am curajul sa o spal

Patru camasi, un barbat in casa mea
Doar pe una imbracam
Numai una ma incaltam
Patru camasi doar pe trei le ingrijesc
Ca a patra nu ma lasa sa traiesc

(*a)Si ma doare cand le vad
Si ma caut si ma pierd
Si ma scurg de tot
Pana nu mai pot
Spune-mi soare de ce oare
Doar camasa ta imi doresc sa o mai port

(*b)Calc camasa lui ca are nevoie de ea
Cum si eu am nevoie de el pentru a te uita
Calc camasa lui m-a sunat sa o pregatesc
Dar eu calc si innebunesc

(*c)Calc camasa lui dar la ce bun, numai calc
Ca el va pleca si eu voi plange in camasa ta
Spune-mi tu iubire de ce ma biciuiesc
Am obosit sa te iubesc

As vrea sa ard acum toate camasile
Dar o sa ii fie atat de frig fara ele
Mie nu-mi place sa calc dar pentru el trebuie s-o fac
As pastra doar camasa ta sa o imbrac

(*a)(*b×2)(*c)



(*)Și iar plouă, Ooo
Azi în mintea mea
E doar vreme rea
Iar plouă, Ooo
Când mi-e dor așa
Și de umbra ta
Iar plouă, Ooo
Azi în mintea mea
E doar vreme rea
Iar plouă, Ooo
Când mi-e dor așa de noi

Afară-i soare , da’ pereții se inundă
Din fotoliu nu mai văd nimic de nori
Mi s-a schimbat tot ceru’ parcă într-o secundă
Când oglinda iar m-a întrebat de noi
O să aflu unde e, după furtună
Iți promit că vine înapoi

(*)

Peste 7 mări și 7 țări
S-aduc bani cât pentr-o casă cu 7 intrăr
Nu fi tristă, sunt eu supărat pentru amândoi
Vin înapoi să-ți fac din nou ceru’ senin din plo
E dimineață și scrumiera dă pe-afară,
Încerc de-aseară s-omor doru’ cu fum de țigară
Hotelu’ 5 stele, starea mea de una
Ca lovit de fulger, mă gândesc la tine-ntruna
Gândurile-n cap boom-boom-boom ca tunete
Idei negre, ca o ploaie, vin rafale
Te simt aproape, nu le las să mă agațe
Mă-ntorc în curând cu soarele în brațe

(*)

Zi după zi cerul meu gri
Mă întreabă când o să vii
Gânduri cu tine în nor după nor
Se-anunță furtună de dor

(*)



Eu stiu doar sa tip
Tu nu stii oricum sa asculti
Pe motive ieftine
Ma iei la bani marunti
Iar ne am spart un pic
Calcand cioburi desculti
Iti amintesti de rau
De bine uiti

E deja o vreme de cand tu nu ai culoare
Ai doar albu in fata insa nu dai semn de pace
Ne tot dam iertare
Pana cad in nepasare
Ramane competite
Pe unul va durea mai tare
Pe care oare?

(*×2)Din doua inimi una va ceda
Dar nu stiu daca a mea sau a ta
Cineva o sa sufere mai tare cand se va termina
Stim deja ca o sa vina ziua aia cand unu va pleca

Varsand pahar
Val cu val, ochii mei au un har
Vad cre’ ca alt adevar
Si atunci cand nu prea mai vad clar
Stand pe jar ar putea sa cada
Unul sa fuga de celalalt
Nesigur iar ai mai multe sanse
Singura daca arunc cu un zar

E deja o vreme de cand tu nu ai culoare
Ai doar alb in fata insa nu dai semn de pace
Ne tot dam iertare pana cad in nepasare
Ramane competitie
Pe unul va durea mai tare
Pe care oare?

(*)

Am facut greseli care ne dor
Nu scoti asa pete nici cu clor
Daca inchid ochii simt ca simti
Ca te pacalesc si ca te mint

Daca nu ma intorci tu te intorci
Din durere apare adevar
Tind sa cred ca ne va salva
Ziua in care unul nu va mai putea

(*×2)

このページのトップヘ