東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

カテゴリ: Turkey



ハディセ嬢の新曲ですが、
コテコテのトルコポップだったのでピックアップ。
こういう曲調のが自分は結構好きですね...

Başı dertten kurtulmuyor yüreğin
Bu kaçıncı tokadı bize feleğin
Zar tutmayı seçti maalesef onlar
Biz dürüstçe oynadık, yemin ederim

Güvendiğim çınar da, duvar da çürükmüş
Allahım içimde ne çok şey birikmiş
Ondan gelecek yarar da zarardan beter
Vicdanıyla kalsın sayın çok bilmiş

(*a×2)Bizim de sınırımız bi' sabrımız var
Çizgiyi geçene müsaademiz yok
Bizim de bi' farkımız sabrımız var
Sınavı geçene bir tek sözümüz yok

Güvendiğim çınar da, duvar da çürükmüş
Allahım içimde ne çok şey birikmiş
Ondan gelecek yarar da zarardan beter
Vicdanıyla kalsın sayın çok bilmiş

(*a×2)

(*b)Sınavı geçene bir tek sözümüz yok

Bizim de sınırımız bi' sabrımız var
Çizgiyi geçene müsaademiz yok
Bizim de bi' farkımız sabrımız var
Sınavı geçene bir tek sözümüz yok

Güvendiğim çınar da, duvar da çürükmüş
Allahım içimde ne çok şey birikmiş
Ondan gelecek yarar da zarardan beter
Vicdanıyla kalsın sayın çok bilmiş

(*a×2)(*b)




Vuruldum
Aynı Yerden Üst Üste Vuruldum
Ama Sustum

Dağıttın Hayatımı
Beni Ağır Yanılttın
Acım Oldun

Ve Gördüm Gerçeği
İçindeki Seni
Buna Rağmen Tutuyordum
O Soğuk Ellerini

Gidiyordum Kaç Defa
Ama Tuttum Kendimi
Yapamazdım, Acıtamazdım
Asla Senin Gibi

Üzülmedin Mi Kalbimi Çarpıp Çıkarken
Küçülmedin Mi Aşkla Verdiğin Sözden Cayarken
Nasıl Bakıyorsun Gözlerime Veda Ederken
Ben Çok Üzüldüm,
Sen Üzülmedin Mi?



弾き語りのトルコポップ好きなので引っ張ってきてみましたが、
トルコにしては珍しい自然体な感じがいとよろし。


(*a)Bakınca içim gittiğinden, göremeyince özlediğimden
Her gün yolunu beklediğimden haberin yok, haberin yok

(*b)O gözlerinin yeşilinden, geçemiyorum sevginden
Ölüyorum sensizlikten haberin yok, haberin yok
O gözlerinin yeşilinden, geçemiyorum sevginden
Ölüyorum sensizlikten haberin yok, haberin yok

(*c)Vazgeç gönül, ağlasan da gözünün yaşını silen yok
Bu yüreğin ortasında kanayan yarayı saran yok
Vazgeç gönül, ağlasan da gözünün yaşını silen yok
Bu yüreğin ortasında kanayan yarayı saran yok

(*a)(*b)(*c)



Her şeye rağmen bugün son buldu.
sustu tüm sesler güneşle kayboldu.
tüm düşünceler sahile vurdu.
ah neler neler bir rüzgarla uçtu.

(*×2)Yaz yaz bitmez ömrün yetmez.
anlat şarkı anlat son kez.
bu masalda mutsuzlar var.
yalnız kaldı prens & prenses

herşeye rağmen bugünde son buldu.
sustu tüm sesler güneşle kayboldu
tüm düşünceler sahile vurdu
ah neler neler bir rüzgarla uçtu

(*)

yaz yaz bitmez anlat şarkı anlat son kez
bu masalda mutsuzlar var

(*)



Canım sevmek suçsa seviyorum seni
Affet beni, affet beni...
Yanaklarımdan süzülürken aşk,
Öpme istersen, öpme istersen...

(*a)Güneş teninde güzel,
Bana aşk lazım, bana aşk lazım.
Alem önümde yüzer,
Bana sen lazım, bana sen lazım...

(*b)Yanıyorum caiz mi bu, Yanına mı dolanayım
Sustum yuttum sansür mü bu, Dilimi mi ısırayım
Bana getir ben içerim, Bir dudak ver sen güzelim
Bip Bip Bip Bip... Şerbet akar öpsen beni

Yanıyorum caiz mi bu, Yanına mı dolanayım
Sustum yuttum sansür mü bu, elimi mi ısırayım
Bana getir ben içerim, Bir dudak ver sen güzelim
Bip Bip Bip Bip... Şerbet akar öpsen beni

Penceremde yaz
İçimde kar
Düşer Düşer Ağlar
Kölemiyim ben gel kurtar zincirlerimden

(*a)(*b×2)(*a)(*b)

Bip Bip...



Kağıt kesiğinden daha çok çok acıtır
Hemen geçmez öyle vicdanın izi
Aklımda ne varsa dilimde hepsi

Sağduyum herkesten önce arazi

Kulağımda sayısız cevapsız çınlama
Biri beni mi anıyor, seviyorum sanıyor
Köprüleri yakalı, kaldırıp kenara atalı,
Yüzünü unutalı, uzun zaman oluyor

(*×2)Kalbimde kırılmadık yer mi bıraktı?
Yaptığıyla söylediği nedense farklı
Mazlumun ahı aheste aheste alınır
Bırakın "Kazandım!" zannetsin zavallı

Kulağımda sayısız cevapsız çınlama
Biri beni mi anıyor, seviyorum sanıyor
Köprüleri yakalı, kaldırıp kenara atalı,
Yüzünü unutalı, uzun zaman oluyor

(*×3)




Bendim bu güne dek
Aklıma geleni ve
Hoşuma gideni yapan
Oluruna bırakan
Çal benim için hadi gerisi gelir gibi
Yaşa sakın ola dünü takma

Bana bak bana bak
Dönüp hadi bana bak
Kimileri diyo bide
Şuna bak buna bak
Birileri bi çıkıyo
Konuşuyo bıdı bıdı
Genede yaşa kafan takma

(*a)Aşktan muzdarip bi çare kalmasın yarına
Dünya kah murat, kah felaket bakmıyor kavgana
Kayda geçsin düşerse tam vakti koynuma boynuma

(*b)Sevgilim hazır, düşlerim hazır, aşk vızır vızır Kamera, kamera
Sevgilim hazır, düşlerim hazır, aşk vızır vızır Kamera, kamera
Gel bu an bizim, zaman bizim, hayat benim, dibine dibine
Sevgilim hazır, düşlerim hazır, aşk vızır vızır Kamera, kamera

Hollywood Bollywood kimilerine umut
Herkesin yaşamı bi' film seyret unut
Kimisinin dizileri filmleri uyutuyo'
Realite acıtıyo' sonra

Oy anam vay anam ben adını koyamam
Geleneği göreneği ha babam de babam
Sen yine bak işine yalpala sağa sola
Gide gele gecelere attaa

(*a)(*b)(*a)(*b)



ウズベクの歌姫シャハゾーダがテクノを連れてきました。
トルコポップがカラフルになった感じしませんか?
映像には結構資金投入してますかね。
ウズベク語はペルシャ語の影響もあり、トルコ語と若干距離もあり、
その辺の異国感が愉しめるかと思います。

beni affet artık sen
gerçekten kırılıyor, kırılıyor
gerekeni anlattı bu acı
bana yazık

(*a)nasıl geçiririm ben bu yazı,
bizi kazıt tekrar derine
zavallı kalbin hayranı, acı tadı
nerede bu aşkın hırkası
donuyorum verin verin verin

(*b)beni affet artık sen
yerin ayrı gerçekten
döndü aşk birçok yerden
dolanıyor, bulamıyor

(*c)beni affet artık sen
daha fazla mahvetsen
ne olur ki kalp zaten
kıvranıyor, kıvranıyor

gerekeni anlattı bu acı
bana yazık

(*a)(*b)(*c)



(*a×2)Kapandı bendeki aşk defterleri
Alacak verecek yok bu hesaptan
Tek sen varsın, artık inan ki
Hem günahta, hem sevapta

(*b)Bir deli rüzgar esince senden
Başımdan alıyorsun aklımı
Bu kalp seni sevdi
Sebebi yeni birini kendine yasakladı
Yasakları hiç sevmem aslında ama
Bozdun sen kuralları
İşte böyle bazen kalp atışları
Yıkar duvarları

(*c)Sıcak olurdu şimdi seninle
Uzansak şöyle boylu boyunca
Zaman dururdu, akmaz olurdu
Sen bana, ben sana
Doyunca...

(*a×2)

(*b)(*c)(*a×2)

Yokmu hesapta...
Sevapta...
Hem günahta, hem sevapta...



Saçlarından, Gözlerinden,
Bende İyi Duran Sözlerinden
Senden Benden Bahsetmem
Lazım Kim Varsa Umudunu Kaybeden

Seni Kaybetmekle Yüzleştim Dün
Gece Restleştim Korkusuyla
Ne Tuhaf Şey Ki Düşüncesi Dahi
Yetti Mahvolmama
Hey Gidi Ben, Sana Ne Oldu Öyle Ki
Emindin Aşksızlıktan
Yalnızlık Fihliste Eski Sevgili
Muhafsın Mutsuzluktan

(*)Saçlarından, Gözlerinden,
Bende İyi Duran Sözlerinden
Senden Benden Bahsetmem Lazım Kim Varsa
Umudunu Kaybeden
Saçlarından, Gözlerinden,
Bende İyi Duran Sözlerinden
Şarkı sarkiasrki sözleri
Senden Benden Bahsetmem Lazım Kim Varsa
Umudunu Kaybeden

Tanışığız Bir Yerlerden Benzerliğimiz
Aynıyla Kavgalı Olmaktan
Ne Güzel Zamanlama Tesadüf Mü Sanmam
Muhafsın Mutsuzluktan

(*)



どうもトルコのポップスは全般にアラブ調なので聴きにくいですが、
これをちょっと透明感出して聴きやすくしたらこんな感じ?
楽曲的にもクリップ的にも良いかなぁと。

Git sonuna kadar
Yok artık bir duyan umursayan
Oysa ki aşk ölene kadar
Diyordun ya hani yalan dolan

(*a)Eriyordum sensiz
Muma dönmüş kalbi
Hiç görmezdin
Yeniden neden neden?
Simge xsarkisozleri sözü
Ve uzatmak yersiz
Nasıl olsa yoldan döndürmezdin
Yeniden neden neden?

(*b)Off, Veryansın edemem kadere
Sevdim bu benim meselem
Eğilsem bile devrilmem

(*c)Sor, Dönmezsem sebebi ne diye
Aydım iyiye kötüye
Gel gör ki çok uzak

Bir süre o sancı
isafir bir yangı aman aman
Sonra keder bırakır yakanı
Simge xsarkisozleri.com yankı
Derindedir yankı zaman zaman

(*a)(*b)(*c)(*b)(*c)

このページのトップヘ