★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も8月かぁ。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、東京某所でウクライナ料理教室が開かれまして、参加された方の話を聞いたのですが、ウクライナから避難されている方に「日本から引続き寄付するからね」と言った人がいて、あまりよい反応もらえなかったそうなんです。自分が逆の立場だったら、別に何でももらいたい訳でもないし、家族や近隣の友達、知り合いの多い平和な地元に帰りたいところ、「ああ、ありがとう」なんて反応できないかもなぁと思ったり。外国人でも日本人でもそうですけど、自分にとって感覚的に身近な人、遠い人それぞれいて、一概にどうのと括りたくもないし、関わる中で支援できることがあればしたいな、という感じなのですが、それも素っ気ないのかなと思ったり、でもシンパシー感じる相手ってそんなに多くもないのだよね。家族はともかく他人を抱きしめる、受け止めるって難しいですよね。せめて共感できるだけの時間がもっとたくさんあればいいのにと思ってしまいます。

カテゴリ: Болгария



ミハエラはへビーレコメンでピックアップしてますが、
いよいよ大人になってアイメイクばっちり。

マーケットに受け入れられる路線探しが続きますが、
今作みたいな感じだと痛々しくなくいいなと思う。
フェミっぽく群れて踊るより、
こっちから振ってやるくらいの
一人戦う格好いい感じの方が彼女に合う気がする。

歌唱力に強味があるだけに埋もれてはもったいない。
ヒットに恵まれる日を待っています。

От снощи чувам само тези думи
Каза ми и ме предупреди
Няма да се случи помежду ни
Няма да е пак като преди

Счупих всички стени, зад които се скри
Беше празно, не намерих нищо
Пуснах те, продължи
Мисля вече, че ти казах всичко
Казах всичко

(*)До безкрай, до безкрай, до безкрай мога
До безкрай, до безкрай, до безкрай
До безкрай, до безкрай, до безкрай мога
Да горя сама без теб

Любов ли е сълзи, когато падат
Любов ли е, когато си мълчим
Обичат ли се тези, дето страдат
Учим само след като сгрешим

Счупих всички стени, зад които се скри
Беше празно, не намерих нищо
Пуснах те, продължи
Мисля вече, че ти казах всичко
Казах всичко

(*×2)

Обичам те
Заклевам се
Но обичам себе си повече
Не мога да страдам
Обичам те, но вече не
Обичам себе си повече
Повече заслужавам

(*×2)



Още преди месеци аз и ти изстинахме
Целувки помежду ни бяха само стари навици
Порицаваш всичко в мен и в какво съм се превърнала,
А всъщност те вбесява, че над мене нямаш власт

(*a)Имам лоши новини
Миналото се изтри
Няма машина на времето
Тази, дето бях преди
Няма да се прероди
Познаваш ми само името

(*b×2)Бягам - винаги такава
Няма да ме притежаваш
Бягам - няма да ме хванеш
Само напред продължавам да бягам

Няма връщане назад
В две посоки гледаме
Всичко ти прощавам
Заличавам стари белези
Няма връщане назад, но
ако мина през ума ти
Помни, че няма как
Стихия да владееш ти

(*a)(*b×2)



Чак когато дойде ден
Нощта с деня се обърне
ти пак ще бъдеш до мен
и всичко пак ще се върне
и точно в този момент
Адски огън ще ме погълне,
всякаш плуваме в цимент
Искам болката да си тръгне

Искам чисто нов епизод
Искам този вече да свършва
Искам само твойта любов
мога цял живот да я търся,
на всичко, готова съм,
Мога пак с тебе да вържа
Ако винаги си до мен,
Няма никога да съм тъжна

(*)Сериал, живота ми с тебе
Oтдавна е сериал, но
Pазбрах, че и в други
Cериали ти си играл
Живота ми с тебе отдавна е
Cериал, един сериал, любим
Cериал

Времето лети, не чака никой,
Някой ден и ти ще разбереш
можеш да получиш, само само, толкова колкото дадеш
колко дни съм пропиляла,
Колко нощи не съм спала можеш да получиш само само, толкова колкото дадеш

Може би скоро ще ми мине
Може слънцето да изстине
Може нагоре да пада дъжда
Даже да дойде край на света,
Ако все още не си го разбрал, с теб се въртим в този любим наш..

(*)

Сериал..



Загаси светлините
доближи се до мен.
Черен плат на очите
устни с вкус на абсент.

(*a)Едно е сигурно, наша пак е нощта,
едно е сигурно, че това е игра.

(*b)100 на 100, още питаш за мен,
знам защо повтаряш моето име.
100 на 100, още мислиш за мен,
знам какво ти трябва пак, целуни ме.

Неудобни въпроси
в полунощ задаваш ми.
На леглото ми рози
за мен оставил си ти.

(*a)(*b)(*a)(*b)



Виждам те, стоиш пред мен
Говориш тихо и си мислиш пак за нашия момент
Не чуваш нищо, нито грам
От моите думи плашиш се, но знам
Че вярваш тайно в мен

(*a)Нима не трябва да съм толкова близка
Мисълта за нас не спира да ме притиска
Не знам дали си заслужава риска
Приемах дълго теб за моя награда
Но истината остава и намират място вътре в мен

(*b)Думите, които искаме да кажем
Чувствата, които знаем, че ги няма вече в нас
Но просто си мълчим

(*c)Потънали в миналото ще останем
Един до друг ще бъдем дълго, но ще знаем
Че това е просто страх от самота

Чуваш ли ме, викам
Мислиш ли, не питам

Колко още ще трябва да мълчиш
Чуваш ли ме, викам
Мислиш ли, не питам
Колко още трябва да мълчиш

(*a)(*b)(*c×2)



(*a)На другия край на света
дори и да си, стига ми
да зная, че там у дома
очакваш ме ти винаги.

Някъде там заспиваш и ти
цял океан сега ни дели
близо си знам в мислите ми
затварям очи, о, липсваш ми.

(*b)Щом разстоянието е изпитанието
пътуваме километри за да бъдем на милиметри.
Щом разстоянието ще е изпитанието
пътуваме километри за да бъдем на милиметри.

(*a)

(*c×3)
На другия край,
на другия край на света.

Бейби ти си далеч от очите, но в моето сърце
и секунди превръщат се във векове.
Няма те, няма те,
но утре ше сме заедно и сливат се градове.
Идвам за тебе, прескачам оградите
сам през пустините и водопадите.
Тичам по твоята усмивка
ти ше си моята почивка.
Светът е голям, но остава още малко
и ще бъден едно, знам.
Никога сам, ти остава
още малко някъде там.

(*b)(*a)(*c×3)



Ела, с мен тръгни, аз ще ти покажа
за всичко забрави, ще бъда само твоя
в мечтите погледни, пътувай без посока с мен

Потъваме в съня, в далечната вселена
безкрая на нощта ще бъдем вече двама
след края на света по пътя ще вървя към теб

Виждам тъмнина, чувам тишина
в очакване трептя
А представата за реалността
напълно губя я

(*)Виждам красотата в очите ти
вселената, която ще ни спаси
Тя е като сияние, няма цветове
времето ще спре
Пламва ярък пламък в очите ми
искри прехвърчат между душите ни
Танцуваме с теб в нощта, следвай ритъма
само музика

Лъч от светлина, блести, пробива мрака
показва ми една единствена заплаха
света да се стопи от спомена горчив за теб

Виждам тъмнина, чувам тишина
в очакване трептя
А представата за реалността
напълно губя я

(*)

Дръж ме, влизам
да усещам туптящите сърца
Няма друго, днес по-силно
от гласа на любовта

(*)



Baby,even when we fight.
I know i'm always on your mind.
Let me hear you,say you're mine.
I'm gonna make you happy tonight.

(*×2)Γκαζι παταω μωρο μου και βριζω,
σε εσενα θελω να γυρισω,
σ'αγαπαω,σ'αγαπαω!

I'm the only one you wanna see
So far away but still so close to me.
You're taking away every piece of my soul.
I love it,don't stop,don't pretend you don't know.
You are invited to my private show.
I'm only for you take my body.

Fucking up my head,yeah.
Messing up my bed,yeah.
Don't set my body free,oh.
Kiss me in slow motion,
Feeling my devotion.
No place i'd rather be,oh.

Baby,even when we fight.
I know i'm always on your mind.
Let me hear you,say you're mine
Wanna make you happy (tonight).

(*×2)

Baby,I love you- Sagapao.
Your lips i'm kissing for goodnight,yeah.
No tricks,I'm not going to lie to you.
Those lips-ooh,you are fire!

Slow,slow,slow when i'm kissin' ya.
If you go,go,go I'll be missin' ya.
For a long time i've been running from ya,
But every road is leading back to you

(*×2)



Изгарям, от жега ли кожата пари
любима латино китара пак звучи
по устните слънчеви лъчи.
Засичаме се с теб за първи път,
а казват малък е градът
всички знаци сочат ми, че си
за мен, за мен...

(*×2)Искаш латино сеньорита
като торнадо те връхлита
аlma hija del amor, amor.

Не зная утре какво ще ми донесе,
но знам, че с тебе се чувствам все по-добре
докосване с ухание на море
превръщат се минутите в часове.
Baila, baila, още се приближи
baila, baila, в ритъма се движи
нощта е млада каквито сме аз и ти
потъвам бавно в красивите ти очи.

(*×2)

Измами ме като Пабло
с погледа ти Диабло
накара сърцето ми да бие лудо със скорост като на Гаярдо
душата гарсониера, жегата като в Кайро
Марс до Венера, снимките заедно винаги Viral
искам те кат рая,
знам че ще те имам и след като видя края
щом искат да говорят аз си трая
и без да ми посочиш момента ще го позная.

(*×2)



Предполагам и сам си разбрал
не ме бива в лъжите,
затова ще помоля и теб
не ми хвърляй прах в очите.
Нека поговорим и този път като приятели,
нека откровено един пред друг признаем кой предаде ни.

Изневеряваш – вече спрях да отричам,
нараняваш, а аз просто обичам.
Останах ти вярна и се заблуждавах,
че ще ме оцениш, пак и пак ти прощавах.

(*)Но вече е време, отварям нова страница,
събирай си най-скъпото в скъсаната раница,
излизай през вратата ми без да се обръщаш,
за мене тук е дом, за теб е просто къща.

Не ми се сърди, че понякога ще ревнувам
и аз съм човек, нямам нужда да се преструвам.
И вече знам какво точно ми е нужно,
виждаш и сам, нищо човешко не ми е чуждо.

Изневеряваш – вече спрях да отричам,
нараняваш, аз просто обичам,
останах ти вярна и се заблуждавах,
че ще ме оцениш, пак и пак ти прощавах.

(*×2)



かなり本格的にハモリを多用して曲になってますが、
いわゆる正統派女性グループがブルガリアチャートで上位にいるのは
あまり見たことない気がします。

Аз и ти, с теб сами
Двама ще вървим
Няма да сгрешим

Аз и ти, повярвай ми
С тебе ще решим
Накъде да продължим

(*)И няма самота, когато ти си тук
И знам, че ще сгреша, но всичко бе до тук
Стая с огледала, огледах се в тях
И видях колко ми липсваш

Ти и аз, няма как
Ще се променим
Миналото ще решим

Ти и аз, крещя с глас
Двама ще вървим
Няма да сгрешим

(*×2)

このページのトップヘ