東欧・ウクライナポップスの窓

2026年3月..ウクライナに加えポーランド、ルーマニア、リトアニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽などを集めてます...最近週末の密度が濃く、更新頻度が落ちがちだったのですが、今後は少し余裕も出てくるかと思っています。

カテゴリ: Lithuania



一言でいうと失恋の曲です。

リトアニアで海に面するのは北西のバルト海しかなくて
東にある首都のビリニュスからは最も遠い地域の一つになりますが
Klaipėdaより北のPalangaの海岸で撮影されたそう。彼女の故郷なんだそうです。

彼女にとってもリリース曲の中でこの曲お気に入りらしいです。
聞いていて気に入ったのでここでご紹介。

Save raminu
Taip ilgai laikės
Daros neberyšku
Praeitis mane vaikės

Traukei žemyn
O aš gi tau leidau
Buvau sumaišty
Bet jau ir atleidau

(*a×2)Širdis apdulkėjo
Protas seniai ją jau atkalbėjo
Nors kūnai artėjo
Siela atsitokėjo
Ir jausmas į kitą pusę ėjo

(*b)Praeitis, praeitis, praeitis
Man tu lieki tik mintis, tik mintis
Praeitis, man tu lieki tik mintis, tik mintis
Praeitis, man tu lieki tik mintis, tik mintis

Kelia aukštyn
Dideli mano norai
Lengva dabar ir sakyt
Ilgai ne ten aš ieškojau

(*a×2)(*b)

Man tu lieki tik mintis...



Prašiau pasilikti, tu atsakei tyla
Tik norėjau sužinoti
kas tavo galvoje
Tu nuleidai žvilgsnį ir pasakei nereikia
Kodėl dabar manęs reikia
Kodėl dabar manęs reikia

Uuu, prisiminimus vėl nuplaus lietus
Uuu, kai vėl save dalinsime perpus
Uuu, atsakymo teisingo nebebus
Uuu...

(*a)Pamiršk mane
taip, kaip dieną naktyje
kaip jausme užburtame
Pamiršk mane

(*b)Pamiršk mane
saulė kaip užtemime
pasislėpus nejaučia
Pamiršk mane

Nereikia tikėtis
kad bus kažkas kitaip
kai liko tie patys žodžiai
kuriuos tu pasakei man per vėlai
Nebeliko jausmo, tavęs daugiau nereikia
Kodėl dabar manęs reikia

Uuu, prisiminimus vėl nuplaus lietus
Uuu..

(*a)(*b)(*a)



Ar pameni dienas
Vienodas ir niūrias
Šį rudenį taip greitai pakeitei jas
Ir niekas nebaisu
Kai šalia tik
Mudu du
Gal šis ruduo atneš, ko nori tu

(*a)Naktis trumpa
Žvaigždžių pilna –
Ištarsiu tamsoje:

(*b×2)Geriau vėliau nei niekada
Aš pasakysiu, ką jaučiau tau visada
Nenoriu slėpti, širdis nori bėgti
Tik pas tave

Kai liekam vienumoj
Ką galvoji ramumoj
Su tavimi taip gera būti tyloj
Ką man padaryt
Kaip tau nepriklausyt
Ir bėgantį šešėlį pasivyt

(*a)(*b×2)



クリップは7月リリースですが、
明るい感じは初夏に聴くといいのかもですね。
ま、でも、気に入ったので。

Keista, bet norisi daugiau
Gal vakar dienoj aš užstrigau
Stingdo tas žvilgsnis į mane
Bet mano akyse, vėl nerandi savęs

(*a)Žinom tik mes
Žinom tik mes
Kas įvyko, atsitiko
Kodėl nebesusitikom

(*b)Žinom tik mes
Žinom tik mes
Gali būti, kad truputį
Dar reiks atskirai pabūti

Gaila, kad nieko nesakiau
Rytojui aš viską palikau
Norėčiau būt šalia tavęs
Mes kaistam nuo minčių
Jos pas tave atves

(*a)(*b)(*a)(*b)



メロディがちょっとつまらないですが、
何かクリップが格好良かったのでピックアップしてみました。
それにしてもただただ寂しい失恋ソングだなぁ。。

Aš valandų valandas
Tūnau tamsoje
Brangų tavo
Pažadą glostau
Tu sugrįši
Kadanors
Pas mane

(*a)O gal ir ne
Gal ir ne
Gal ir ne
Gal paskutinį kartą mačiau
Tąkart tave

(*b)O gal ir ne
Gal ir ne
Gal ir ne
Gal tu su pavasariu
Kaip paukštis
Grįši pas mane

Medžiai linguoja
Linguoja jausmai
Atėjo pavasaris
Bet tu negrįžai

(*a)(*b×2)



タルソディヤって段々サヨナラって聞こえてきますかね。
クリップも後半はいつもの伸び伸びな感じでいいですね。
ちょっと尺が短いかなぁ。。

Tariu sudie
Visiem žaidimams
Kurių nemoku žaist
Tariu sudie
Kvailiems sprendimams
atsiprašau nieko nepakeis

(*a)Matau kaip keičiasi jausmai
Iš tavo akių
Ir noriu tiek daug pasakyt akivaizdu
Sapnai išblėso sugrąžint jų nebegaliu
Noriu pasakyt

(*b)Aš pasiilgau savęs prieš tave
Nežinau ar liko kažkas viduje
Tariu sudie dienos vidury
Ir tau nereikia man nieko sakyt
Tariu sudie..

Tariu sudie
Nejaukiai tylai, kuri išmokė save paguost
Ir pagaliau
Širdis krūtinėj
Kalbės garsiau nei lauke ruduo

(*a)(*b)



まるで多動症のように踊りまくるジェシカさんですが、
フライトアテンダントの格好ながら
詞は飛行機感そんなないかなぁ。
この丸まっこいコズミックな歌声がいいよな。

Leidžiu pelenais seną likusią nuotrauką
Kaip aš mėgau nevaldomą juoką

(*a)Klaidžiojau sapnais, nors ir skambino varpais
Man nereikia daug, kad galėčiau tau atleist

(*b)Gaila, nieko nėra tavo akyse
Kur ta šviesa – ji nematoma
Nieko verta, tavo akyse
Ašara, nematoma

Skamba atminty ta pati melodija
Vėl brangus rytojus laimę skolina

(*a)(*b×2)



Man patinka taip gyvent
Pakeičiau sparnus
Jau galiu pakilt
Pamečiau raktus
Ir manęs nieks neužrakins

(*)Žengti ar nežengt?
Man patinka taip gyvent
Nežinioje
Man patinka taip gyvent
Ša la la la
Man patinka taip gyvent
Ša la la la
Man patinka taip gyvent

Kai einu basa
Kai esu rami
Kai virstu rasa
Ir manęs nieks neužrakins

(*×2)



ジーヤンことグレタ姉さんは8月23日のヴィリニュスのコンサートをもって
創作活動を休止されるそうです。

スピード感あるこの楽曲。
一方動きの少ないクリップながら、なかなか効果的な映像です。
結構後半は声疲れそうなくらい頑張っている。
ライブの最後の楽曲とかで使えそうにも感じます。

彼女のキャリアと詞を重ねて考えていいものか分からないけど
いいことばかりではなかったのかもなぁ。
一新したいこともあるのかと思う。ともあれ残り頑張って!

as sau sakiau as nebenoriu
bet vel as cia ne savo noru
as uzstrigau I pazada
viskas bu gerai

visko vidury tumane sauki
a as sau kartoju
viska palieku viskas - iseinu
viska bus gerai

mesiu as mesiu
as mesiu tave jau nuu rytojaus
tik noriu dar noriu
ikvepti paskutini kart taves
mesiu as mesiu
as mesiu tave jau nuu rytojaus
nors rupi be proto
turejau jau seniai pamest tave



Keistai mes susitikom
Ar kada nors sakiau, kad noriu?
Į rojų, aš noriu?

Rankoj pilna taurė vyno
Ir pažadai negydo
Noriu, svajoju
Apie rojų

Nes tu grįžti, lyg nesibaigianti daina
Ir viską lyg užkloja dargana
Tavo vardą, kviesčiau paskutinį kartą

(*)Bet minioje,
Aš ir vėl, vėl ieškau tavęs
Įdomu kur akys nuves,
Tik šįkart neapgauki manęs
Suklupau, nes melagį vėl sutikau
Ir nenoriu žinoti kas bus toliau
Pripažinsiu sau pripažinsiu sau, kad melagį vėl sutikau

Važiuoju tais pačiais keliais,
Tikiuos šį kartą pasikeisi tu, tai kvaila, akivaizdu
Nes tu grįžti lyg nesibaigianti daina
Ir viską lyg užkloja dargana
Tavo vardą, kviesčiau paskutinį kartą

(*×2)



(*a×2)Tik Tau Tik Tau

Mano mylinčios lūpos nevisada bučiuos
Kai lauksi meilės žodžio jos ne visada paguos
Leisk pabūti tavo mintyse
Ten išlikti nepažeidžiama

(*a×2)

(*b)Tik Tau Tik Tau
Mano laikas eina
Tik Tau Tik Tau
Pilnatis ateina
Neužmigsi tu su manim kartu
Pavargau nuo tų netikrų gėlių

Išeisiu, nebandyk sugrįžti ir maldaut
Lyg svetimą priglaudus tavęs nepažinau
Plyšta balsas spengia ausyse
Po minutės stosim tyloje

(*a×2)(*b×2)

このページのトップヘ