★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も9月になってます。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日は妙高高原に行って来ました。特に行きたかったのは笹ヶ峰でして、本当は火打山登山したかったですが早朝バスに間に合わず、一つ遅い便で現地に着くと、トレイルランの大会で賑わっていて、多くのランナーが駆け抜けていました。そんな中でも高原ハイキングでは鹿やタヌキの気配感じたり、自然の残る池や遊水地、白樺林や牧場など自然を満喫してきたのでした。良くも悪くも街は寂れている感じでしたが、青山学院のランナー達が道を駆け抜けていたりと、良さが分かる人は訪れているんだなとも感じました。円安で海外資本入ってきているそうですが、賃金上がらない日本では仕方ないですね。明日も頑張ろうかと。

カテゴリ: Lithuania



いわゆるムードムービー的動画になってますが、
いやはや官能的な歌詞になってまして、
なんとも気になるグレタさんでした。

Man kvepia Tavimi, kai pabundu ryte
Tu žiedlapiai ant mano odos
Tu pasaka esi, kurią sapnuoju

Nusimetu šarvus, aš prieš Tave nuoga,
Tau savo viską dovanoju
Ir kur tai ves toliau, aš nežinau..
Aš nežinau

(*a)Žinau tik tiek, kad noriu
Kartu su Tavim į tą rojų
Dažnai apie tai pagalvoju
Atidarau duris, žengiu į norą
Kartu susikurti rytojų
Aš noriu

(*b)Žinau tik tiek, kad noriu
Kartu su Tavim į tą rojų
Aš noriu
Atidarau duris, žengiu į rojų
Žinau tik tiek, kad noriu

Liečiu Tave akim, kvepuoju mintimis
Mes kūnais nebyliai dainuojam
Ir kur tai ves toliau, aš nežinau...
Aš nežinau

(*a)(*b)

Ir galbūt tu su manim tik akimirką
Bet iš akimirkų gyvenimas susideda
Ir galbūt tu su manim tik akimirką
Bet šios akimirkos užtenka,
Kad gyvenimui sakyčiau...Noriu
Kartu su Tavim į tą rojų
Dažnai apie tai pagalvoju
Atidarau duris, žengiu į norą
Kartu susikurti rytojų
Aš noriu

(*b×2)



Norėčiau tiek daug pasakyti
Bet kai reikia žodžių nerandu
Nenoriu leisti tau manyti
Kad kas yra tarp mūsų
Man tai nesvarbu

Ir jeigu aš neatsisuksiu
Neatsisuksiu paskutinį kartą
Žinok, kad taip yra todėl
Nes noriu vis labiau
Noriu tik tavęs arčiau
Kiekvieną kartą, mielą kartą
Kai tave matau

(*)Palauk, ar girdi mane kvepuojant?
Vadinasi esu
Gal tik žodžių nerandu
Bet tikiu, tikiu aš stebuklu
O žinau Tu likimu
Todėl dar minutėlę (prisiglausk)
Prisiglauskime abu

Aš užsimerkiu ir apkabinu
Tikiuosi Tavo bučinio į skruostą
Bet išeinu aš nevisam
Gal kiek ir per ilgam
Prisiglausiu dar trumpam

Ir jeigu aš neatsisuksiu
Neatsisuksiu paskutinį kartą
Žinok, kad taip yra todėl
Nes atsisukti per sunku
Kada vėl pamatysiu
Kada Tave išgirsiu
Kada Tave paliesiu

Palauk, ar girdi mane kvepuojant?
Vadinasi esu
Gal tik žodžių nerandu
Bet tikiu, tikiu aš stebuklu
O žinau Tu likimu
Todėl dar minutėlę

(*)



縦型なのでスマホでクリップ見る方がいいかも。
曲調としては変化ないですが、夏の終わりのしんみり感を引き立てるこの歌詞。
海をなんとなく眺めたい気持ちになります。

去年ソニーからワーナーに移籍しているっぽい。
クリップにCG加えるのは相変わらず。
ともあれ、モニークの素朴な良さが出て、いい楽曲になりました。

Aš rami
Lyg jūra laukianti audrų
Liepos vidury
Su tavimi, ei
Už mus abudu
Būsiu visada kantri

Aš taip noriu, kad mes
Būtume kartu
Lauksiu iš visų jėgų
Reikės
Kiek reikės, kiek reikės

(*)Ah, aš palauksiu kol užmigsi tu
Sutik mane tarp sapnų
Sutik ir nepaleisk
Sutik, kad liksime kartu
Ah, aš palauksiu kol užmigsi tu
Ir gal vieną iš šitų naktų
Pabusiu su tavim
Būsiu su tavim kartu

Pagaliau
Tave ir vėl šiandiena pamačiau
Vos širdį krūtinėj sulaikiau
Ji tavo, jei tik nori
Tavo ji visa
Aš pas tave skrendu su kometa
Žinok, jei tavo meilė man vanduo
Tai mano kūnas
Tarytum dykuma

(*×2)



コスモ感あるディスコチューン?
楽曲的にはいつの時代と思うほどすごいレトロなんだけど、
音作りが新鮮、というか音重ねすぎかな。
クリップ的にもオジサンには嬉しい感じ。

Išvažiuoju, slysta ratai tyliai
Rašyt bandai dar, bet čia signalo nėra
Akim žudei, nuo lūpų liūdesį valai
Tu juokauji ar vėl dviem žingsniais nepamąstei

Įsivaizduoji, kad viskas, ko Tu nori
Deimantiniai žaislai, ilgi šilkiniai plaukai
Blankiam kadre iliuzija sapnuoji
Laužti kodus bandai, terorizuoji

(*a)Šoku viena, rankos kyla ore
Laikas nesustoja, neieškok minioje
Žvaigždės nesukrito, Tau sakau atvirai
Ei! Pabandysim žaist kitaip

(*b×2)Ne ne ne ne
Ne ne ne ne
Žvaigždės ne, nesukrito, bus kitaip

Išvažiuoju, antra diena dėlioju
Aplink kaukėti veidai, tarp jų save palikai
Basa rūke, ryto saulėj sau kartoju
Buvai man 100 dienų, gleby paskendęs melu

Išsigalvoji, marionetės virves mazgai
Mazgyk tą juostą, kurią tiek laiko filmavai
Ir duok ištrūkt, akis atmerkęs tyliai
Dantis sukąsk ir stebėk - keičias žvaigždynai

(*a) (*b×4)



なかなか面白い曲ですね。
短いながら詞は多く、コードは難しくなく、今時な感じ。
冒頭はさすがに実在の人の話じゃないと思うのですが、その辺り確認したいところ。。

Mano vardas Greta, aš gimiau Kaune
Praktiškai užaugau zoologijos sode
Ir iš ten aš išmokau gyvent kaip tikra gyvatė
Kurią valandą ir kaip įsikūnyt į lapę

(*a)Tau taip šlykštu ir kaltint mane lengva
O man nuoširdžiai gražu
Kai tau iš nosies kraujas bėga
Kai aš sau leidžiu

(*b)Viską, viską, viską, pas mane šiandien viskas
Tviską, tviską, tviską, o tau kutena ir taip
Pikta, pikta, pikta, man vienodai - leidžiu
Viską, viską, viską

Kas normalu, nenormalu šiandieną niekas nežino
Jei sako, žino - reiškia išgeria per daug pigaus vyno
Jokie pamokslai, mokslai manęs neišgelbės
Jei nori gelbėt kažką tai pažiūrėk į veidrodį

(*a)(*b)

Aš pasakiau sau
Man nebereikia tūkstančio veidų
Kad patvirtintų man kas esu
Aš jau ir taip tūkstantį naktų
Su žvaigždėm gyvenu
Aš pasilieku, aš pasilieku
Aš pasilieku čia aukštai
Aš ten - virš debesų, nieko negirdžiu

(*a)(*b×2)



このヘッダイメージから想像できない楽曲。
自分も早く立ち上がりたい。

Jaučiu, kad viskas prasidėjo, tikriausiai, seniai
Nebegalėjo šitaip trukti.
Labai gerai žinai, kaip būna, kai būna keistai,
Ir stipriai oro ima trūkti.
Nenoriu verst savęs galvoti per daug paprastai,
Bet pavargau toli ieškoti.
Vistiek nei taip nei taip nebūna galiausiai gerai
Neramios dienos ima griūti...

(*×8)Sustok

Už mano lango plaukia antys, kvėpuoju tuščiai,
Nes man taip liepia moters balsas.
"Nuo ryto kelk rankas į dangų, tiesk kaklą grakščiai",
klausykis naujo jogos apps'o!
Svarbiausia juk viduj nurimti, svajoti labai,
po žingsnį eit ir neužmiršti,
Rašytis planą ir pakilti, visai paprastai
Ilsėtis - niekad neužmigti!

(*×8)

Baisu, kad vėl suplyšo namai
Ir liko tik NEJAUSMAS..
Kas švietė, šviečia tiktai pilkai,
Beskonės mintys klostos.
Klausa nubuko, dingo kvapai,
Įgnybk, gal liks nors skausmas.

Sustok! - tai ko tu lauki?
Sustok! - juk reikia kautis!
Sustok! - tau reikia veikti!
Sustok! - savęs neteisk taip!
Sustok! - Ir nieko tokio...
Sustok! - dar neišmokai?
Sustok! - galvok iš naujo!
Sustok! - tu nesustok tik!



なぜかトップ画面はコメディーポップのようですが
いつものおしゃれなサウンドになっています。

Aš lyg sustojęs ant šaligatvio
Viskas keičiasi aplink
Bet aš taip nesijaučiu.
Diena dar nepasibaigė
O tu jau lauki kitos,
Tavo spindinčioj šviesoj
Aš pasigedau tiesos.

(*)Keistas pasaulis
Viskas taip apvirto
Dega mūsų naktys
O dienom mus miegas ima
Keista meilė
Neklausyt viens kito
Bėgam užsimerkia
Mes ieškom naujo tikslo

Dūmai kilo į dangų
Bet nebuvo ten ugnies
Aš laukiau, taip laukiau
Kad net pamiršau įkvėpt
Daina dar nepasibaigė
O tu jau nori kitos
tu lyg spindulys iš dangaus
Bet aš pasigedau tamsos

(*)



Mano dienos pasibaigė vakar
Mano saulė užgeso nespėjus pakilt
Galvoje mano pilnas bardakas
Mano sieloj lietūs vis nebaigia lyt

Mano kūnas sunkus nuo spaudimo
Akys mano paskendo gilioj tuštumoj
Aš kvėpuoju tik prisiminimu
Mano balsas skamba kaip aidas tyloj

Kodėl tu dar mano galvoj

(*)Atvirukai, jie taip pat man vis dar rūpi
Tarsi laikrodį atsukom ir aš grįžtu pas tave
Tavo atvirukai, jei galėčiau bent minutei
Vėl su tavimi pabūti, pabūti atvira

Danguje liko tik siluetai
Atrodo, kad žvaigždės užgeso staiga
Viskas baigėsi taip netikėtai
Vidury mūsų šokio nutrūko styga

Po tavęs liko tik atvirukai
Atvirukai, kuriuos dovanojai kasmet
Aš skaitau eiles tavo lūpom
Ir girdžiu, kaip širdis mano pradeda plakt

Atleisk be tavęs neišmokau gyven

(*)

Žinau, kad tai buvo klaida
Bet tavęs neišeina pamiršt
Nemoku aš būti viena
Prašau tik, išgirsk



いつも突飛なモニーク姉さん。
今回はクリスマスソング!

Ar labai save išduosiu, jeigu tau
Dovanas visas nupirksiu iš anksčiau?
Nes dažniausiai stoviu eilėse
Per paskutines minutes

Einam pasivaikščiot girgždančiu sniegu
Pamatyti miestą papuoštą šviesų
O sušalus mūsų veidus raudonai
Skubėsim link namų

(*a)Ar pastebėjai kaip mums gera?
Pro savo langus
Stebėt Kalėdas ir neskubėti

(*b)Uh, oh no
Ir sninga šiandien kaip tada
O gal net labiau, gal net labiau
Nei tą, pirmą kartą bėgant
Sveikint su Kalėdom tave

Mmmm, yeah

Bet man Kalėdos
Ne Kalėdos be tavęs
Ir net gyvenimo
Nesinorėtų švęst

Stebuklu patikėti lengviau
Nieko nebūna geriau negu
Tavo jaukumas ore
Jis šildo žiemą

(*b×2)



前段は落ち着いた曲なのですが、
一転してJ-POPのアイドルグループ的な聞きなれた曲へ。
仕事疲れで癒されたかったのですが、圧倒的な治癒力!
やる気が出てきました(笑)

「それ君が持ってるもの」というタイトルです。詞はそのうち。

このページのトップヘ