東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年7月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...7月の3連休は何やるという訳でもなくすぐ終わってしまいました。以前銚子で食べた醤油ソフトクリームがあまりに美味しくて、東京の某醤油の店で醤油ジェラートを食べたのですが、ほのかに醤油を感じる位で期待した程でなく、改めて開拓しないとなと考えています。次は坂戸の奥の日高市まで行くか、押上のコーヒーソフトで自分を納得させるか。。

カテゴリ: Lithuania



パウリナさんの新曲ですが、
クリップ的にも楽曲的にもちょっと地味に感じます。
詞のピュアさは彼女らしくていいのですが、
もう一捻りあっても良かったんじゃないかな。。

Tu man, kaip grynas oras,
Jo noris įkvėpt daugiau, daugiau – negaliu,
Nes tyliu, kaip tūkstantį kartų.
Tu tiek pasakei, bet man baisu – negaliu.

(*a)Aš tokia godi, kai mane lieti,
To nesupranti, kaip mane veiki.
Aš tokia godi, kai mane lieti.

(*b)Nemylėjau nieko kito, kaip tavęs,
Netikėjau, kad gali tai kažkur nuvest.
Išprotėjau, žiūrint į akis žalias.
Nemylėjau nieko kito, kaip tavęs.

Viskas pasiliks mano atminty,
Neištrinsiu nei akimirkos,
Širdis tik tau priklausys.

(*a)(*b)

Sakyk, kur tavo jausmai?
Aš tavo, tavo.
Kalbėkim atvirai,
Aš tavo, tavo.
Juk tu viską žinai.

(*b)



特にシンパシーなき詞に退屈なコード進行ですが、
気立てがいいのと美人なのとで
こんなクリップでも一応まとまると。

せめてもうちょっといい詞を提供できる人が
見つかればいいですが。。

Nesuprantu kodėl esi šalia
Kai viskas dega tik aplink mane
Vėl pasiduodu jausmui širdyje
Kaip suvaldyt kai žudo jis mane

Tu ateini taikiai žiūri, stipriai apkabini

(*)Jauti jauti
Kad aš švelni
Gera ir jautri
Tavam glėby

Nesupranti kodėl esu šalia
Kai viskas dega tik aplink tave
Vėl pasiduodi jausmui širdyje
Nesuvaldai kai žudo jis tave

Aš ateinu ramiu žvilgsniu stipriai apkabinu...

(*)

Kai danguje pilnatis
Jo niekas nesustabdys
Aš rėkiu, savęs nebegirdžiu
Miegok ramiai prie manęs
Naktis - ji viską ištvers
Kai išgirs, tavo nebylias lūpas

(*)



惑星をテーマにした楽曲は世の中たくさんあるけど、
ダンスチューンにしているものってそう多くない気がします。
スリラーとか地球であっても別世界というならともかく、
この曲の詞は結構リアルに近い感情を表現していますしね。

ただ、リトアニア人の国民性として
惑星と繋がっている意識がある気がしますね。
客観的に冷静に思慮があるのかもなぁ。

(*a)Tau ir man namai skirtinga planeta
Ar galim iš čia pabėgti, būtų nauja pradžia
Noriu ten, kur vėjas, ten, kur šiluma
Jūra, kopos, smėlis, laiminga pabaiga
Planeta

Nusimetam svorį nuo savo pečių
Gyvenimas tai meilė, kurią švenčiu

Mes dvi žvaigždės – tuo pačiu keliu
Kartais pasiklydę, keliaujančios laiku
Kaip legendoj – įsimylėjom
Tik kiek ilgu be mėnesienos

(*a)

(*b×2)Kitam visatos gale
Be mūsų vieniša
Planeta

Noriu su tavim per kliūtis eiti šokio žingsniu
Atsispirt nuo žemės skristi paukščių taku

Mes dvi žvaigždės – tuo pačiu keliu
Kartais pasiklydę, keliaujančios laiku
Kaip legendoj – įsimylėjom
Ir nebaisu, pakol ne vienos

(*a)

(*c×4)Kitam visatos gale
Tai mūsų planeta

Noriu ten, kur vėjas, ten, kur šiluma
Jūra, kopos, smėlis, laiminga pabaiga
Planeta

(*b×3)(*d)



(*a)Krūtinė staugia, kai tu ne šalia
Tas jausmas veda iš proto mane
Ryte man tylą palieki
Patalai Tavo sujaukti
Tas jausmas veda iš proto mane

Pabusiu ryte su Tavo kava
Tu net nematai, kad ją geriu aš viena
Naktiniai darbai, mums laiko nėra
Tik man nekartok, kad viskas laikina

(*b)Kaip rūbus gręžiai mano laiką saujom
žodžiais mielais bandei užglostyt
Paliktas mano dūšioj žaizdas
Kol nemiegu, ir rėkiu kas kart

(*a×2)

Aš nebežinau ką galvoti toliau
Mūsų pokalbiai vyko tiktai mano galvoj
Priprast, neįklimpt, o gal gyventi tik sau
Bet Dieve, tos akys traukia vis labiau

(*b)(*a×2)



相変わらずクリップは気怠く歌っている姿ですが、
アップテンポでちょっと格好いいです。

歌詞はどうかとも思えるものの、
閉塞感ばかりのこの世界。
留まっていることの不安はこの上なく感じるのだろう。
それは少女に限らず自分も感じるなぁ。
何をしていても不安な世の中ですから。

Mergaitei nebėra vilties
Ji nesupranta priežasties
Galbūt taip jaustis normalu
Gal reik priprasti

Nostalgija, nostalgija
Pririšusi ją meilėje
Ji kraunasi lagaminus
Ir garsiai sako

(*a)Palieku viską, ką mylėjau kažkada
Galiniam veidrodėlyje matau tai
Tolstant
Ir kuo tolėju, tuo mažesnė problema
Palieku, ką
Mylėjau aš
Kažkada

Mergaitė žiūri į save
Ji sau nebepažįstama
Nepastebėjo kur ir kaip
Laimės neteko

Viduj ji žino jei čia liks
Tai jos galiausiai nebeliks
Ji kraunasi lagaminus
Ir garsiai sako

(*a)

(*b)Ką aš mylėjau kažkada

(*a)(*b×4)



首都ビリニュスのカトリック教会でのピアノ1本でのライブ。
何か協会内に思えないくらい広く感じますが、本当に神秘的です。
緑のAF補助光を気にしながら歌っているようなのが残念に見えますが、
いかにも音源向けのこの曲に対しても果敢に挑んで
素敵なハイトーンを聴かせてくれます。
本当に女神様だなぁ。。

(以下は23/4/18投稿)



あまりいじり過ぎてない
この位の歌詞がほんと程良いです。
そんなにクリップにお金掛かってない気もするけど、
調子に乗ってる感じもないですし。
とはいえ、リトアニア語はほんと難しいですね。。

Nieko keisto
Bus matyt tave žvaigždžių fone
Kai mano rankos
Glostys tavo veidą švelniai vakare
Tik magija ore
Kur paskęsim meilės burbule
Bus nieko keisto
Matyt tave žvaigždžių fone

(*)Jei gyvenčiau mėnuly, pasiimčiau tave
Bučinių lietuje ar pažadų audroje
Abu pasiliktume ilgiau nei bet kada
Jei gyvenčiau mėnuly
Amžinai skambėtų daug tikriau nei dabar
Jei gyvenčiau mėnuly
Amžinai skambėtų daug tikriau nei dabar
Jei gyvenčiau mėnuly, pasiimčiau tave

Nieko keisto
Bus pamiršti savo svajones
Nusileidus saulei
Galėsim susikurti sau naujas
Tik magija ore
Kur paskęsim meilės burbule
Bus nieko keisto
Matyt tave žvaigždžių fone

(*×2)



Leškau ramybės ten, kur saulės nebėra
Dviese paklydę, kaip šešėliai naktyje
Bandysiu vėl paklaust, kodėl mes dar neradom kelio?
Užteks tylėt, giliau įkvėpk, nes mes paliekam Žemę

(*a)Mes kilsim taip aukštai
Kur baigiasi skliautai
Kur aidas balsą atkartoja
Ten, kur balti kalnai
Kur miega ežerai
Kur meilė vis dar egzistuoja

(*b×2)Kur meilė vis dar egzistuoja

Ką tu darai?
Su manim, mano jausmais
Galvoje skamba aidai
Aidi ten mūsų vardai

Ką tu darai?
Delnuose mane laikai
Mes kaip paklydę gandrai
Ieškom, kur mūsų namai

Ką tu darai?
Mano mintis atgaivinai
Mano dienas sugrąžinai
Tapo vėl šviesūs kambariai

Ką tu darai?
Su tavim auga sparnai
Šiandien jaučiuos taip lengvai
Kylame ten, kur aukštai

(*c×8)Mes šiandien kylam, kylam

(*a)(*b×2)



漆黒の夜、日中と違った警戒心、緊張感、孤独感色々ありますね。
飛行機で夜着陸するときとかも怖さを感じますが、
この曲が歌うことは思いなのか、事故のことなのか気になります。

Žvaigždės
Kiaurai dega ir krenta, nakčia
Apsvaigę, nuo tokio greičio ir aš jų, fone...

(*a)Juoda naktis man prieš akis, guodžia mane, oh...
Kas atsitiks, jeigu neliks, šviesos danguje, oh...

(*b)Kažko liūdno, kodėl nežinau, bet man trūksta, tavęs...
Širdis nepaklūsta, vėl bėga kur bangos ir dūžta, dugne...

Senka, begalybėje senka, diena...
Tai kas lemta, pripažinti nelengva, kada...

(*a)(*b)(*a)(*b)



僕らのミューズ、パウリナさんですが、
貴方は別の人になっちゃったんですね、
あの時のこと忘れてしまったの、
とこんな声で歌われると気にならざるをえませんね。。
とはいえ、世間的には白ける人が出るくらい
ちょっとできすぎな歌詞かな。

Jeigu žinotum kiek kartų, norėjau būt šalia
Jeigu žinotum kiek kartų norėjau paskambinti tau bet vėl ne.
Mane sulaikė intuicija,
Maniau, kad nieko nepakeisime
Nes aš taip ir galvojau,
Kai pamačiau tave
Supratau, kad viskas baigės, viskas baigės išties
Kai pamačiau tave, supratau, kad jau ne vienas jau ne vienas esi.

(*)Galbūt tu pamilai, pamilai kitas akis
Galbūt aš per vėlai, per vėlai prašau sugrįžt
Žinau, kad tu slaptai, tu slaptai manęs klausai
Ar viską pamiršai? Taip lengvai?

Jeigu žinotum, kas trūksta, man tavęs šalia
Ar bandytum pakeisti, sugrįžt ir laikyti tvirčiau vėl mane?
Gaila, bet yra tokia tiesa, pažinosiu tik praeityje,
Nes tu buvai mano mūza, sušildei tikėjimu mane
Supratau, kad viskas baigės, viskas baigės išties
Kai pamačiau tave, supratau, kad jau ne vienas jau ne vienas esi.

(*)



ベテランジュルガさんの曲をDJアレンジにして、
景色綺麗なクリップにして市場に出せば、
あら不思議再生回数は鰻登りと。
そんなに原曲と変わってない気がしますけどね。。

Vėl basa
Kilimu žolės, o gal slystu nuo kopos jūron
Su audra
Vėjas susitaikė gimsta šiluma iš lėto
Nesvarbu, kad naktį dar šąla
Tau gražu ledinė žemė
Su aušra
Paukščiai bunda mes užmiegam

(*×2)Mes su Tavim turim naktį drąsos
Įsiklausyt į kalbą tamsos
Lipt stogais ir žiūrėt žemyn
Kas brangu nebijot apkabint

Dienoje
Daug ilgų savaičių, kol užmiega saulė
Tekina
Bėgu link Tavęs nebėr sapne apgaulės
Akyse
Ilgesio mėnuliai, nuo kurių vanduo liepsnoja
Gal gerai,
Kad dar nebuvom susitikę

(*×2)



なんかほんと愉しく踊る姿が可愛い
パウリナの新曲はえらく短く、
Bメロなく2番で終わる感じ。

繰り返し詞に出てくるニダの砂丘の近くには
ブルーのラインが入った赤い戸建てが
並んでいるそうで独特な雰囲気みたいです。

ニダって
日本なら野付半島のような砂嘴にある街。
この砂嘴はクライペタからカリーニングラードの方まで
すごく長く続いてるんですね。

砂嘴をドライブしていると左右に海感じるし、
野付など走っていると国後見えたりしてちょっと怖いけど
このニダの砂嘴をずっと行くと
ロシアに着いてしまうんだもんな。やっぱ怖い。

Nidos kopose basi basi
Vėjo taršomus plaukus man lieti
Ilgus pažadus žadi žadi
Naiviai noriu tikėti jais

(*a)Kvaili sprendimai
Dažnai nutinka
Kai blogas oras
Nuotaikos negadina
Ir savo ranka tu laikai mane
Net neverta pabėgti nes

(*b)Lengvai į širdelę man įkritai
Gerai, nes dažnai taip nebūna
Tu Sakai, gal kalbėkimės atvirai
Bijau, kad liksime tik draugai

Miesto sūkury lėtai eini
Klausimas ar likau tavo atminty
Nes Nidos kopose tu taip tinki
Aš naiviai noriu sugrįžti ten kur

(*a)(*b)

このページのトップヘ