★東欧・ウクライナポップスの城★

2022年も9月になってます。ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日は妙高高原に行って来ました。特に行きたかったのは笹ヶ峰でして、本当は火打山登山したかったですが早朝バスに間に合わず、一つ遅い便で現地に着くと、トレイルランの大会で賑わっていて、多くのランナーが駆け抜けていました。そんな中でも高原ハイキングでは鹿やタヌキの気配感じたり、自然の残る池や遊水地、白樺林や牧場など自然を満喫してきたのでした。良くも悪くも街は寂れている感じでしたが、青山学院のランナー達が道を駆け抜けていたりと、良さが分かる人は訪れているんだなとも感じました。円安で海外資本入ってきているそうですが、賃金上がらない日本では仕方ないですね。明日も頑張ろうかと。

カテゴリ: Eurovision



ポリーナが2015年のユーロビジョンで準優勝取った楽曲の露詞バージョンです。
オリジナルの英詞はロシ鍵でチェックしてみてください。

Люди так не похожи, разные их пути;
Но ты пришел в этот мир не один.
Люди ведь знать не могут, что ждет их впереди;
Но ты пришел в этот мир не один.

И когда мы ищем ответы, поднимая взгляд в небеса -
Слышим их голоса!

(*)Это люди вновь и вновь ищут на земле любовь.
О-о-о! Нас миллионы!
Вдалеке от берегов верят, что найдут любовь.
О-о! Нас миллионы!

Ты не опустишь руки и не сойдешь с пути.
Ты пришел в этот мир не один.
И когда мы ищем ответы, поднимая взгляд в небеса -
Слышим их, голоса...

(*)

И когда мы ищем ответы, поднимая взгляд в небеса -
Слышим их голоса... О-о-о!
Это люди вновь и вновь ищут на земле любовь.
О-о-о! Нас миллионы!

Не один, не один. О!
Не один, не один. О-о!
Не один, нас миллионы!
Не один, не один. О!
Не один, не один.
Не один, нас миллионы!



ジャマラもデビューから個の強さで目立ってましたが、
だからこそ強い意志が皆を引き付けたのかもしれません。
ウクライナのウィナーはルスラナ以来12年ぶり。おめでとう~

When strangers are coming
They come to your house
They kill you all
and say
We’re not guilty
not guilty

Where is your mind
Humanity cries
You think you are gods
But everyone dies
Don't swallow my soul
Our souls

(*)Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

(*)



O mie de-apusuri pierdute în mare, pierdute în noi
Pe gene o mie de raze de soare aduceau dimineți pentru doi
O mie de stele arzînd căzătoare priviri ne-au furat
În ceruri o mie de nopți seculare s-au tot spulberat, noi am rezistat

(*×2)Între soare și ploi se nasc mii de culori, dar noi vedem doar nori
Amintiri despre noi inșirat-am pe foi, apoi le-am distrus amîndoi

O mie de lacrimi nu-mi spală durerea de cînd te-am pierdut
De-o mie de nopți mă înghite tăcerea, ea vrea să te uit
Îmi cere prea mult
Nu cred că este-n trecut fiorul ce l-am avut
Vreau un nou început

(*×2)

Credeam în dragostea ta, speram că nu va seca
Credeam în visele mari, dar ai ales să dispari
Credeam că nu e-n trecut, fiorul ce l-am avut
Vreau un nou început

(*×2)



Come to me, come to me tonight
Oh God, I need you, anyway
Baby, I just wanna be, be around you all the time
Oh God, I need you, oh…

(*a)I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of life
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

(*b)I’m running, I’m scared tonight
I’m running, I’m scared of breathing
‘Cause I adore you

Come to me, come to me a bit more
Oh God, I need you
There’s nothing left for me to say

So rest on me darling, stay forever more
Oh God, I need you, I need you

(*a) (*b)

Oh, what I wouldn’t give away
To be your shelter and keep you safe
Keep you safe

(*a) (*b)

And I’m running
And I’m running scared
‘Cause I adore you

*****
日本時間の今朝方行われていたユーロヴィジョン。
今年はアゼルバイジャン優勝ですって。

近年、男女デュエットで臨んで高評価だったアゼル。
どう票を稼いだかは後程じっくり見るとして、ステージングが綺麗で、かつ楽曲はケルトみたいというか、夢見心地に聞ける感じで、上手く他と差別化できて良かったのかもしれません。
*****



Jestem...Jestem...

Jestem - w Twym słowie, myślach, każdym geście
Jestem - jak woda, ziemia, ogień i powietrze
Jestem - w ramionach mych roztapiasz się jak lód

Czekasz na choćby jeden uśmiech, jedno słowo
Co dnia próbujesz zdobyć mnie na nowo...
Z Tobą oswoiłam się!

A gdy kłopot jakiś mam
U drzwi stajesz pierwszy...
Teraz wreszcie pewność mam
To Ty kwiaty do mnie ślesz co dnia!

(*a)Jestem Twym natchnieniem, dla łez ukojeniem...
Twój świat kręci się wokół mnie!
Jesteś moim cieniem, na każde skinienie...
Pojawiasz się tuż obok mnie
Skaczesz w ogień gdy chcę...

Czuję jak raz po raz ogarnia Cię niepokój
Jak talię kart odkrywam Cię po trochu...
Z Tobą zapominam się!

A gdy noc kołysze nas
Do snu, myśli biegną...
W stronę Twoich oczu, Twoich ust
By upewnić się, że wciąż jeszcze...

(*b)Jestem Twym natchnieniem, dla łez ukojeniem...
Twój świat kręci się wokół mnie!
Jesteś moim cieniem, na każde skinienie
Pojawiasz się tuż obok mnie...

(*a)

Jestem...Jestem...

(*b×2)



Ciča zima i svud je prokleti led
Baš sam imala težak dan
Ljudi čudni su, niko ne zna za red
Kući vučem se umorna

I dok kopam po tašni da pronađem ključ
Već na ivici nerava
Moje sunce, moj mesec i zvezdice sve
Moj muškarac mi otvara
Moj je čovek na vratima

I istog trena vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Zbogom tugo i zdravo osmehu moj
Sreća s njim se doselila
Tako topao, nežan i predivno svo
Samo meni on pripada

Dugo pričamo, moj je najbolji drug
S njim se smejem ko blesava
Ljudi mi kažu nisu videli par koji tako isijava
Naša ljubav je zarazna

Sada znam da vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Sada znam (da vredim kao hiljadu žena)
(I kad me grli, znam da sve je u redu)
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban



Miks aina peidad end eilses?
Kui sinna kaod, siis kadunuks jääd
Sind juba sajas kord leides
Saan'd mõradest praod, me vahel, ma näen
Kuid kui ma loobun
Siis hukkud sootuks

Sel keelatud maal, ma tunnen end siis
Sind otsin ja jälle me vahel on piir
See keelatud maa, sind uduna varjab mu eest
Ta hajub kord siiski me teelt

Kui sind ei õnnestu leida
Ja otsides päevgi väheseks jääb
Võid küll mu kõrvale heita
Ei tunne mind sa, ei kuule, ei näe
Sind mõistan siiski
Taas eilses viibid

Sel keelatud maal, ma tunnen end siis
Sind otsin ja jälle me vahel on piir
See keelatud maa, sind uduna varjab mu eest
Ta hajub kord siiski me teelt

Sind ära toon keelatud maalt
Ma sulle luban, toon ära sind ma
(Keelatud maal ma tunnen end siis)
Keelatud maalt
(Sind otsin ja jälle me vahel on piir)
Keelatud maa
(See keelatud maa)
Hoida ei saa
(Ei lõputult hoida sind saa)
Me vahelt kaob keelatud maa

ここではコーカサス女性アーティスト対決を振り返ります。

アゼルバイジャンは結構良かったのですが、25アーティストのトップバッターでリスナーの記憶に残ったのかも。5位で145ポイント獲得。イタリア、ポーランド、ウクライナ、トルコからと思いますが12ポイントをもらってます。
SAFURAの「Drip-Drop」



以前紹介しているアルメニアのEva Rivas「Apricot Stone」は141ポイントで7位。
楽曲の世界観を表現するステージングとか秀逸だったかなと。



あとグルジアのSofia Nizharadzeの「Shine」。決して上2カ国に見劣りしないパフォーマンスで堂々136ポイント獲得し9位。



いつになくコーカサス3カ国の差が見えにくい大会となりました。

先程終わりましたユーロヴィジョン2010ファイナル。
優勝したのはドイツ。Lena Meyer-Landrutの「Satellite」。246ポイント。
演出はシンプルに、キュートに楽しくポップに歌ったレナが人気を独占した感じ。



2位はトルコ。トルコの男性アーティストがロックソングを歌った訳ですが、一昨年と違って今年は英語で歌ったのが普通に評価高かったのかも。maNgaの「We Could Be The Same」。170ポイント。



3位はルーマニア。Paula Seling and Oviの「Playing With Fire」。 162ポイント。



全般にポップらしいポップな楽曲が高く評価された気がします。
実力派シンガーのバラードソングは票が割れたのかもしれません。

このページのトップヘ